Готовый перевод The Pretty Passerby Targeted by an Evil God / Прекрасный статист в прицеле злых богов [Быстрое перемещение]: Глава 9

Подойдите-ка все сюда и посмотрите внимательно, это вовсе не череп.

Толпа сгрудилась вокруг окна и увидела стоявшую на подоконнике прозрачную вазу. В ней находилось странное на вид растение, а на цветочных ветках висело несколько коричневых плодов, пугающе похожих на человеческие черепа.

Это львиный зев, такой наверняка есть в комнатах у каждого из вас. Просто львиный зев в комнате Чэн Юня как раз засох и принял такой вид.

Чжоу Мяо терпеливо пояснил: — Череп, который мы только что приняли за настоящий, — всего лишь тень от него на занавеске.

Вспомнив свои недавние громкие визги, все почувствовали, как у них горят лица.

Гун Ци тихо пробормотал: — Я же говорил, откуда здесь взяться призракам? Только опозорил меня перед Чжоу Мяо.

Услышав, судя по всему, свое имя, Чжоу Мяо обернулся и спросил: — Что такое?

Гун Ци торопливо отвел взгляд: — Д-да ничего.

— Чэн Юнь, ты вечно из мухи слона делаешь, испугаться каких-то цветочков! — пренебрежительно бросил Чу Хуайло Чэн Юню, полностью забыв, как сам только что вопил от страха.

Он злобно усмехнулся: — Неужто ты нарочно это подстроил, лишь бы А-Чи пришел к тебе?

— Я не…

Чэн Юнь еще не отошел от пережитого страха, а тут на него еще и посыпались обвинения Чу Хуайло. От волнения у него перехватило дыхание.

В следующую секунду перед глазами у него потемнело, и он без сил качнулся и рухнул на пол —

Осторожно!

Чжоу Мяо стоял ближе всех к Чэн Юню и, проявив молниеносную реакцию, успел подхватить его до того, как тот грянулся оземь.

Дзень! Задание выполнено, прогресс обновлен: текущий балл крематория в сюжете достиг 10%. Просим хозяина системы продолжать в том же духе.

Боковым зрением Чжоу Мяо заметил стоявшего позади Дуаньму Чи, который уже сделал шаг вперед, словно собираясь броситься на помощь потерявшему сознание Чэн Юню.

Чу Хуайло с лучезарной улыбкой крепко взял его за руку и промурлыкал: — А-Чи, знаешь ли, я могу и приревновать.

Дуаньму Чи виновато опустил голову: он и сам не верил, что способен изменить возлюбленному, но почему-то никак не мог выбросить Чэн Юня из головы.

Он в лихорадке.

Чжоу Мяо слегка коснулся тыльной стороной ладони лба Чэн Юня — тот был обжигающе горячим.

Присутствующие переглянулись. Гун Ци украдкой бросил на Чжоу Мяо несколько взглядов и заметил, что лицо того тоже отливает нездоровой бледностью.

Может, сперва вернемся в город? У моего дяди есть своя клиника, можно отвезти Чэн Юня туда, пусть врачи посмотрят.

Заносчивый молодой господин зевнул и небрежно бросил: — А то с больным на руках толком и не отдохнешь.

Никто не ожидал, что Чу Хуайло без малейших колебаний ответит отказом: — Хочешь возвращаться — возвращайся один.

Изначально А-Чи собирался взять с собой только меня, а тут находятся некоторые бесстыдники, которые так и норовят навязаться.

Гун Ци почувствовал себя крайне неуютно и в гневе сорвал маскировку: — Ладно! В конце концов, внизу стоит моя машина, так что я уеду, когда захочу. Раз уж ты такой способный, Чу Хуайло, сам потом ищи попутку до дома!

Чу Хуайло повернулся к Дуаньму Чи: — А-Чи, Гун Ци говорит, что уезжает, а ты?

Поразмыслив как следует, Дуаньму Чи все же решил остаться: какое-то внутреннее предчувствие подсказывало ему, что Горный Бог из Деревры Фуле поможет ему вернуть утерянные воспоминания.

Он должен во всем разобраться и понять, что же на самом деле произошло между ним и Чэн Юнем.

Ладно, Дуаньму Чи, потом не жалуйся, что я плохой друг.

Гун Ци нервно усмехнулся: — Чжоу Мяо, поехали со мной?

Чжоу Мяо кивнул: ему ужасно хотелось узнать, удастся ли им хоть каким-то привычным способом покинуть эту окутанную дурными предзнаменованиями деревню.

Гун Ци увел Чжоу Мяо на парковку, но, подойдя к их машине, они с удивлением обнаружили, что капот почему-то открыт, а важнейшие детали искромсаны в клочья.

Шины тоже сдулись и беспомощно лежали на земле — кто-то явно проткнул их со зкультуральным умыслом, выпустив весь воздух.

Позднеосенний ветер налетел со стороны полей, и Чжоу Мяо, стоя посреди этого унылого пейзажа, невольно поежился.

Глава 5. Роза

Увидев, во что превратили его любимую машину, Гун Ци на мгновение опешил, а затем заметил прятавшихся за деревом чумазых ребятишек, которые воровато выглядывали из-за ствола.

И в особенности его привлек один мальчишка, в чьих чермазых ручонках поблескивал какой-то острый предмет, отливающий серебром — точь-в-точь как орудие преступления.

Ах вы, мерзавцы! Это ваших рук дело? А ну стоять!

Поняв, что их заметил хозяин машины, дети гурьбой бросились врассыпную.

Гун Ци сообразил быстро, но та стайка ребят в мгновение ока скрылась из виду, и как он ни старался, изо всех сил выкладываясь на беговой дорожке, догнать их не смог.

Вот паршивцы! Чем их только кормят? С каких пор они так быстро бегают?

Гун Ци кипел от гнева и изумления: он ведь состоял в школьной спортивной команде и с детства привык к серьезным тренировкам, так что обычно его мало кто мог обогнать на дистанции.

Чжоу Мяо тем временем внимательно осмотрел внутренности автомобиля и шины, отметив про себя, что жуткие царапины совсем не похожи на следы от инструментов — скорее они напоминали отметины от диких звериных когтей.

Так или иначе, уехать отсюда они пока не могли.

Машина сломана, что же теперь делать?

Гун Ци уныло опустил голову, напоминая крупного пса, у которого отобрали любимую кость.

Это была его самая любимая машина, на которой он почти и покататься-то не успел.

Мы совсем не знаем деревню, нужно расспросить местных, где здесь есть ремонтная мастерская.

Чжоу Мяо изначально предчувствовал, что все пройдет не так гладко, и огляделся по сторонам. Вокруг стояли лишь гостевые дома, возможно, кто-то из хозяев согласится им помочь.

Однако сколько бы они ни стучали в каждую дверь, все они были наглухо закрыты. Мало того, что им никто не отворил — весь путь, что они проделали, дома стояли мертвыми, погруженными в тишину.

Странно, неужели средь бела дня никого нет дома? — остолбенел Гун Ци. — Деревенька просто проклятая какая-то.

Пришлось им возвращаться тем же путем, и когда они почти дошли до парковки, глазастый Гун Ци заметил того самого мальчишку, за которым гнался ранее.

Стоя к ним спиной, ребенок украдкой отворил дверь одного из домов и уже собирался шмыгнуть внутрь.

Гун Ци тут же бросился вперед. Услышав шаги и поняв, что дело неладно, мальчишка попытался захлопнуть дверь.

Постой, не закрывай!

Гун Ци изо всех сил ухватился за ручку, и взрослый с ребенком замерли в ожесточенной борьбе.

http://bllate.org/book/28800/3481307