Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 11

— Раз князь уже знает, тем более мы не можем говорить. Хранить тайну покупателя — священное правило нашей профессии, — твёрдо произнёс старший брат.

— Верно! Мы с братом хоть и торговцы людьми, но у нас тоже есть принципы! — подхватил младший.

Су Шаохэн с презрением посмотрел на них.

Сяоу не выдержал:

— Подумайте хорошенько! Знаете ли вы, чем грозит гнев нашего князя? Не только о ваших мечтах жить в роскоши на те деньги не может быть и речи — даже сама ваша жизнь окажется под угрозой!

— …Князь Су, вы заходите слишком далеко… — тихо пробормотал младший брат.

Старший брат поднялся, держа спину прямо и не позволяя себе ни унижения, ни вызова:

— Кроме того, она всего лишь служанка. Ваше сиятельство легко найдёте другую — или даже лучшую красавицу. Зачем так упорно цепляться именно за неё?

— Это не твоё дело! — рявкнул Су Шаохэн и резко пнул старшего брата в подколенку. Тот с грохотом рухнул на колени.

— Сяоу!

— Слушаю!

— Заставь их заговорить.

— Есть!

— Князь Су! Что вы собираетесь делать?! — в ужасе вскричал младший брат.

— Вы осмеливаетесь применять пытки! Не боитесь, что мы пойдём в суд и пожалуемся, будто высокородный князь ради личных целей незаконно заточил простых людей?! — закричал старший брат.

— Сначала вам нужно дожить до того, чтобы выйти из этого дома, — холодно произнёс Сяоу.

— Вы…

— Ведите их в пыточную!

…

А Лин зашёл в первую попавшуюся гостиницу:

— Остановимся здесь? Вперёд ещё может и не попасться постоялый двор.

— Мне всё равно, всё равно ты платишь, — весело улыбнулась Ли Синь.

— …Жалею, что взял тебя с собой, — поморщился А Лин.

— Да ты ещё и не рад! Ведь это ты сам напросился идти со мной обратно в дом князя!

— Сколько раз повторять: не называй меня мелким!

— Ладно-ладно, заходи скорее! Сестрёнка умирает с голоду!

— …

— Кстати! Мы разного пола, так что будем жить в разных номерах! — напомнила Ли Синь.

— Да ладно! Кто ещё боится, что старая дева вроде тебя воспользуется мной!

— …Да ты сам старая дева!

— Фу!

Устроившись в комнатах, Ли Синь постучала в дверь А Лина.

— Ты чего в такую рань ко мне заявилась?!

— Хи-хи, милый братец, сестрёнка голодна. В доме господина Юаня не наелась…

— …Ты вообще не боишься отравиться? У тебя что, совесть совсем не болит? Ещё в доме того жирного старика, который чуть не сделал тебя своей наложницей!

— А что делать, если голодно? Зато сил побольше будет, чтобы сопротивляться!

— …Да, жалею, что взял тебя с собой.

— Ты уже второй раз это повторяешь! Да ещё и сам напросился!

— Это всё, на что ты способна, когда просишь о помощи?

— …Надоел! — Ли Синь влепила ему кулаком по плечу.

А Лин рухнул на пол.

— Чёрт! Откуда у такой старой девы такая сила?!

Ли Синь отряхнула руки:

— Благодарю за комплимент.

— Больно же… — А Лин жалобно потирал ягодицу.

— Раз уж решил угощать — угощай, не ной! Какой зануда!

— …Откуда у тебя такой взрывной характер?

— Может, хватит звать меня старой девой? — проворчал А Лин, всё ещё потирая ушибленное место.

— Повтори ещё раз «старая дева» — и получишь снова! — Ли Синь замахнулась кулаком.

— Ладно-ладно! Что ты хочешь поесть? Я закажу!

А Лин закатил глаза.

— Эй, хозяин! Нам заказ! — крикнула Ли Синь.

— Сейчас, госпожа! Что пожелаете?

— Принесите по одной порции всех самых дорогих блюд в вашем меню! — широко улыбнулась Ли Синь.

— Сию минуту! — слуга радостно умчался на кухню.

— Эй, старая дева! Ты хочешь меня обанкротить?!

— Я же немного заказала! Как можно обеднеть из-за такого?

— Это по-твоему «немного»?! — А Лин вытаращил глаза.

— Разве ты не хвастался, что у тебя полно серебра? Даже обещал меня содержать! Так в чём проблема угостить сестрёнку? Жадина! Пей холодную воду!

— Ты вообще несправедливая!

— Сколько раз говорить: зови меня сестрёнка Синь! Мелкий нахал!

— …Хм! Не хочу с тобой спорить!

— Не можешь победить — так и скажи, зачем прикидываться?

— … — А Лин покраснел до ушей.

— Ого-го! Да ты ещё и краснеешь! — Ли Синь с трудом сдерживала смех.

— Ты!!! Возвращайся в свою комнату!!!

— …Мелкий, а характер-то какой.

— Ладно, ухожу. Только не забудь велеть слуге принести еду ко мне!

— Знаю, знаю! Уходи скорее!!!

А Лин проворчал себе под нос: «Лучше тебя не видеть!»

…

[Пыточная]

Сяоу держал в руке кнут:

— Так и не хотите говорить?

— Плевать! Даже если умру, не скажу! Пусть ваш князь мучается! — заорал старший брат.

— Сейчас ты кричишь, а через минуту заговоришь, — усмехнулся Сяоу.

— Ты… — в глазах старшего мелькнула тревога.

— Эй! Ведите сюда!

— Есть! Заходи! — стражник втолкнул внутрь женщину с ребёнком на руках.

— Му… муж… — дрожащим голосом прошептала женщина.

— А Юнь! Как ты здесь… Вы… подлые! — закричал старший брат.

— Мне всё равно. Чтобы выполнить приказ князя, я готов на всё, — холодно заявил Сяоу.

— Я предупреждаю! Если хоть пальцем тронешь их, я тебя убью!

— Посмотри на ситуацию трезво! У тебя сейчас есть выбор? — Сяоу презрительно усмехнулся.

— … — глаза старшего налились кровью.

— Вяжите их! — приказал Сяоу.

— Нет! Остановитесь! — закричал старший брат в отчаянии.

— Пойми наконец: ты сейчас в доме князя Су.

Женщину с ребёнком быстро связали. Она умоляюще смотрела на мужа:

— Муж… спаси нас!

— А Юнь…

Сяоу направился к ней с кнутом в руке.

Женщина закричала от боли:

— А-а-а!!!

Малышка, увидев страдания матери, заревела.

— Хватит! Я скажу!!!

— Вот и славно, — улыбнулся Сяоу.

…

[Дом Юаня]

— Ну? Нашли? — нетерпеливо кричал Юань да лао йе.

— Нет… господин… — робко ответил слуга.

— Бездарь! На что вы годитесь?! — Юань да лао йе пнул слугу ногой.

— Я потратил целое состояние, чтобы купить её, а теперь она сбежала! Я в убытке!

— Господин Юань… та девушка… ведь она служанка из дома князя Су… Наверняка она бежит обратно туда… — осторожно заметил слуга. — Мы же заплатили немало. Может, лучше пойти в дом князя и потребовать её назад?

— Верно! Отдохнём сегодня, а завтра отправимся туда. Всё равно она никуда не денется!

— Есть!

…

Ли Синь, наевшись досыта, лежала на кровати и смотрела в потолок:

«Интересно, чем сейчас занят князь Су… Ищет ли он меня…»

Она перевернулась на другой бок:

«Да ладно, Ли Синь, не мечтай. Ты всего лишь служанка. Высокородному князю вряд ли есть дело до тебя…»

…

Су Шаохэн вошёл в пыточную:

— Говори. Если соврёшь хоть слово — никто из вас не выйдет отсюда живым!

— Да… в тот день госпожа Ланьэр попросила нас кое о чём… Сказала, чтобы мы продали одну служанку как можно дальше…

— Я подумал: ну, служанка и служанка — и согласился.

— В тот день Юань да лао йе как раз искал молодую красавицу в наложницы и готов был заплатить крупную сумму…

Услышав это, Су Шаохэн сжал кулаки: «Проклятая Ланьэр…»

— Я рассказал об этом госпоже Ланьэр, и она обрадовалась: «Отлично! Продайте её ему!»

— Деньги мы решили разделить в пропорции два к восьми…

— Так что мы тут ни при чём! Мы просто выполняли чужой заказ… — закричал старший брат.

— Всё? — нахмурился Су Шаохэн.

— Всё, я рассказал всё как есть…

— Кто такой Юань да лао йе?

— Это… знатный человек из соседнего города Юньчэн… Говорят, у него были связи со старым князем вашего дома…

— Хотел сделать Ли Синь своей наложницей? — прищурился Су Шаохэн.

— Мы отвезли девушку туда, и Юань да лао йе сразу начал готовить свадьбу… Сейчас, наверное, всё уже… случилось… — робко добавил старший брат.

— Сколько времени нужно, чтобы добраться до Юньчэна?

Сяоу ответил:

— Если выехать сейчас, доберёмся к завтрашнему утру…

— Чёрт!!!

— Князь Су… мы всё рассказали… Выпустите нас и наших жён с детьми…

— Сяоу, отпусти их. Серебро оставь мне.

— Есть!

— Ваше сиятельство! Как так можно?! Это же наши честно заработанные деньги!

— Да! Мы рассчитывались на эти деньги жить!

— То, что я позволяю вам выйти из этого дома живыми, — уже милость! — холодно бросил Су Шаохэн.

— … — братья замолчали.

— Сяоу, седлай коней! Выезжаем немедленно!

— Есть! Сейчас всё подготовлю!

Су Шаохэн уже направлялся к выходу, но вдруг обернулся:

— Впредь держитесь подальше от людей из моего дома. — И вышел.

Слуги развязали братьям верёвки. Младший спросил старшего:

— Брат, почему князь так переживает из-за простой служанки?

— Тс-с! Говори тише, а то накличешь беду… Всё же очевидно: для князя Су эта девушка — не просто служанка… Больше никогда не трогай людей из дома князя Су…

— Тс-с! Говори тише, а то накличешь беду… Всё же очевидно: для князя Су эта девушка — не просто служанка… Больше никогда не трогай людей из дома князя Су…

…

[На следующий день]

— Господин Юань! Господин Юань!!

— Чего орёте?! Не видите, завтракаю! — Юань да лао йе громко чавкал, держа в зубах кусок мяса.

— Простите, что побеспокоил… Просто карета готова. Мы можем выезжать в дом князя в любую минуту.

— Отлично! Пора в путь! — Юань да лао йе по-своему ухмыльнулся.

Он распахнул ворота… и остолбенел.

— Ты, видимо, Юань да лао йе, — сказал Су Шаохэн, держа поводья коня. В уголках глаз у него виднелась усталость после ночной скачки.

— Вы…

— Это князь Су Шаохэн, — пояснил Сяоу.

— Князь Су… Приветствую ваше сиятельство… — Юань да лао йе поклонился. — С чем пожаловали в мой дом?

— Не прикидывайся невеждой!

Юань да лао йе бросил взгляд за спину Су Шаохэна:

— О? Неужели князь Су сам привёз ту служанку, чтобы отдать мне в наложницы?

— Ты смеешь?! Кто дал тебе право трогать людей из моего дома без моего разрешения?!

— Ваше сиятельство, вы неправильно поняли! Я заплатил огромную сумму, чтобы купить её! Я ничего не крал и не похищал…

— Не трать моё время! Где Ли Синь?!

— Но, князь… этой девушки сейчас нет в моём доме…

http://bllate.org/book/2880/316918