Готовый перевод An Alpha's Triple Slip / Трижды оступившийся Альфа: Игры судьбы: Глава 11

Цзи Ян перевёл взгляд: они были знакомы, причём очень близко.

Конечно же, в высшем свете все друг друга знают.

— Цзи-сэнь, вам нравится? Хотите, я вам её подарю? — произнёс Вэнь Сун, приближаясь к Цзи Яну.

На картине были изображены две луны, отбрасывающие друг на друга тени, и единственное, что Цзи Ян смог разобрать, были слегка размытые буквы в правом нижнем углу.

— Если Вэнь-сэнь действительно хочет сделать мне подарок, то мне нравится.

Фраза была построена весьма искусно и содержала в себе скрытую проверку со стороны Цзи Яна.

Вэнь Сун тут же ударил по рукам и внёс залог. Сюй Цзяань остолбенел: с каких это пор Вэнь Сун стал таким щедрым, что раздаёт картины направо и налево?

Его так и подмывало что-то сказать. Он уже открыл рот, но в последний момент всё же проглотил слова.

Тоже мне, подари мне что-нибудь, чтобы показать свою крутизну.

— Тогда спасибо, Вэнь-сэнь.

— Главное, чтобы Цзи-сэню нравилось.

Заметив, что на лице Сюй Цзяаня появляется всё больше эмоций, а его тайные мысли не получается скрыть даже при всём желании, Вэнь Сун сохранял невозмутимый и мягкий вид — никто не мог догадаться, о чём он думает, — лишь бросал на Цзи Яна незаметные взгляды.

Цзи Ян почувствовал это, но не придал значения. Он и сам исподтишка наблюдал за Вэнь Суном: некоторые люди рождаются эстетами, и Цзи Ян не был исключением — помимо лица, он обращал внимание и на ощущения.

Ощущения превыше всего.

Внезапно рядом прошёл иностранец в белом костюме, даже волосы которого были выкрашены в белый цвет. Он улыбался и говорил что-то по-японски, чего Цзи Ян совершенно не понимал, зато глаза Сюй Цзяаня округлялись с каждой секундой всё сильнее.

Один из его кумиров, учитель Сакамото, тоже пришёл сюда, да ещё и знаком с... Вэнь Суном. Сюй Цзяань принялся с ног до головы оглядывать Вэнь Суна, пытаясь отыскать хоть малейшую брешь в его маске.

Блад — это и есть Вэнь Сун?!

Человек, который годами жестоко давил тебя, оказался путеводной звездой на твоём жизненном пути, да ещё и так ослепительно сияющей, мать вашу.

Сердце Сюй Цзяаня внезапно разбилось вдребезги. Вэнь Сун принялся представлять Сакамото своего новоиспечённого друга Сюй Цзяаня, и Сюй Цзяань дрожащей рукой пожал руку своему божеству.

Затем Вэнь Сун представил застывшего в стороне Цзи Яна.

Белокурый мужчина с улыбкой посмотрел на Цзи Яна и снова выпалил целую тираду на непонятном языке. Взгляд Сюй Цзяаня был прикован исключительно к учителю Сакамото.

Он совершенно не слушал, что говорил Вэнь Сун, и упустил тот многозначительный взгляд, которым Сакамото напоследок одарил Цзи Яна.

Цзи Ян чувствовал, что ничего хорошего в этих словах не было.

Вэнь Сун кивнул обоим и проводил Сакамото вглубь галереи.

— Ян-гэ, Вэнь Сун — это Блад!

Цзи Ян ещё не до конца пришёл в себя, его взгляд всё ещё был прикован к удаляющимся силуэтам:

— Ну и что с того, что Блад?

— Да он моё божество!

— Вэнь Сун — это Блад, — чуть повысил голос Сюй Цзяань, но тут же испуганно огляделся, проверяя, не слышит ли кто вокруг.

Цзи Ян посмотрел на табличку с надписью «Продано», прилепленную рядом с приглянувшейся ему картиной:

— Он же стажёр в больнице Гэму.

— Он ещё и Блад! — испугавшись, что Цзи Ян не понимает, Сюй Цзяань попытался объяснить: — Понимаешь, это всё равно что первоклассный гонщик и крутой ас горных гонок оказались одним и тем же человеком.

В таком изложении Цзи Ян понял:

— Значит, он ещё и ординатор, которого за его ядовитый язык рано или поздно выгонят из больницы, если он ещё не вылетел.

— Ты ничего не понимаешь, ты ничего не понимаешь, это же сам Блад! — Сюй Цзяань замотал головой, как китайский барабанчик.

— Раз уж ты такой преданный фанат Блада, ты что, влюбился в Вэнь Суна?

— Исключено! Страх у меня в крови.

— Тогда ты любишь Блада.

Они направились к выходу.

— Я люблю искусство, а не его самого!

Первая половина выставки в Галерее «Полет птицы» подошла к концу. Уловом Сюй Цзяаня стала кроваво-красная картина, символизировавшая освобождение женщин от оков, хотя для Цзи Яна это полотно показалось немного абстрактным.

В знак благодарности за компанию Сюй Цзяань пригласил Цзи Яна поесть хого, заказав котелок с двумя видами бульона.

Эйфория не отпускала его ещё долго: даже доев, он оставался необычайно воодушевлённым, хотя продолжал яростно отрицать, что является фанатом Вэнь Суна.

После хого Сюй Цзяань помчался в университет, а Цзи Ян поехал в зоомагазин за котёнком, которого обещал настоятелю храма. Продавец с энтузиазмом расписывал товар, но Цзи Ян замер, глядя на пушистого, лощёного и такого милого комочка за прутьями клетки.

Всё это — такое милое, красивое и вызывающее умиление — было совсем не тем, чего он хотел.

Разочарованный Цзи Ян вышел из зоомагазина и тут же столкнулся нос к носу с Вэнь Суном, который нёс в руках переноску для кошек. Стоило им только утром пересечься, как теперь они снова встретились после обеда.

Какое невероятное совпадение.

Увидев Цзи Яна, Вэнь Сун сначала слегка удивился, а затем понимающе улыбнулся:

— Цзи-сэнь тоже любит кошек?

Он чуть приподнял переноску, и Цзи Ян смог разглядеть внутри длинношёрстную кошку с голубыми глазами.

Помедлив секунду, Цзи Ян последовал за Вэнь Суном в зоомагазин и окинул взглядом другие клетки:

— Не люблю. И кстати, зови меня просто Цзи Ян.

Вэнь Сун передал кошку продавцу, велев её искупать, и Цзи Ян спросил:

— Заводить кошку — это хлопотно?

Вэнь Сун повернулся к нему. Похоже, этот вопрос задают себе большинство людей, решивших завести питомца, но Цзи Яна, казалось, волновали вовсе не хлопоты. Смягчив тон, Вэнь Сун ответил:

— Ни капли. Если что-то не понятно, можешь приходить ко мне.

Цзи Ян высвободил палец, о который тёрся котёнок, и тот издал пару недовольных мяуканий:

— Значит, всё-таки хлопотно. К тому же у нас нет контактов.

— Тогда не одолжит ли Цзи-сэнь свой контакт в мессенджере?

Цзи Ян поднял глаза: собеседник по-прежнему улыбался, звучал неискренне, но инициативу словно бы перекладывал на самого Цзи Яна.

Получив WeChat Вэнь Суна, Цзи Ян прекрасно понимал, что тот намеренно привлекает к себе внимание — столько совпадений в мире просто не бывает.

Кота он так и не купил, поэтому решил поехать домой спать, однако за полночь снова блуждал по близлежащим улочкам и паркам.

Несколько жильцов в чате района подобрали котят — значит, и он сможет!

Вэнь Сун никак не ожидал, что заполучить контакт Цзи Яна окажется так просто. В профиле нового друга красовалась личная цитата: Человек рождён для просторов дикой природы, а не для тюремных рельсов.

Тёплый жёлтый свет подсвечивал длинные ресницы, отбрасывая тень на лицо. Одной рукой подперев подбородок и глядя перед собой равнодушным взглядом, он присвоил Цзи Яну имя: Сяо Бао.

Нажав на аватар собеседника, он увидел те самые просторы.

Чабэй подпрыгнул на барную стойку, потёрся о палец Вэнь Суна и принялся заглядывать в бокал сливового вина, но Вэнь Сун тут же оттащил его за голову.

— Это тебе не пить, только моё.

Чабэй недовольно мяукнул в знак протеста.

http://bllate.org/book/28799/3481221