Готовый перевод After Live-Streaming a Breakup, I Ended Up With My Crush / Разрушая пары в прямом эфире: Мой счастливый финал с той, о ком я молчала: Глава 10

Вэнь Цинцин крепко обняла Линь Чанцзай за руку и, вжав голову в плечи, заговорила:

Вспышки молний то и дело рассекали небосвод, а оглушительные раскаты грома, трещавшие в унисон, раздавались один за другим.

Каждая молния словно полосовала по хрупким нервам Вэнь Цинцин.

Каждый громовой раскат бомбил её слабое сердечко.

Одна из молний ударила в старое дерево во дворе, и Вэнь Цинцин в панике вцепилась в Линь Чанцзай, уткнувшись лицом ей в грудь.

— Я хочу домой... у-у-у, я хочу к маме... — хныкала Вэнь Цинцин.

[Поздравляем игрока, шкала здоровья заполнена на 20 пунктов]

Ого, шкала здоровья снова поднялась! Чувство ужаса у Вэнь Цинцин слегка улеглось, и часть её внимания переключилась на игровое всплывающее окно.

Похоже, проявление нежности к игрокам действительно помогает восполнять здоровье.

Вэнь Цинцин подумала: неужели объятия, поцелуи и подбрасывания на ручках и впрямь способны удовлетворить игрока?

— Ладно, ладно, не бойся, я не поведу тебя больше ловить призраков.

Голос Линь Чанцзай звучал с беспрецедентной нежностью, она даже протянула руку и погладила Вэнь Цинцин по голове.

Это ощущение ласки — до боли знакомое.

Лёгкое, мягкое, теплое, оно сопровождало её в бесчисленных тёмных ночах.

Это была самая безопасная гавань её детства и юности.

А человеком, подарившим ей эту тихую гавань, была Ся Чуннуань. В этот самый момент Линь Чанцзай и Ся Чуннуань словно слились воедино.

Вэнь Цинцин тут же пресекла столь нелепые мысли.

Во-первых, Ся Чуннуань ни за что не стала бы участвовать в подобном слабоумном симуляторе свиданий.

Во-вторых, с чего бы Ся Чуннуань быть такой извращенной старой каторгой!

Вспомнив, что человек, которого она обнимает — старая карга, Вэнь Цинцин тут же отстранилась от Линь Чанцзай. Ей не хотелось, чтобы старая карга сочла её трусихой, поэтому она храбро выпрямилась и заявила:

— Я больше не боюсь, пойдём, вместе ловить призраков.

Линь Чанцзай удивленно спросила:

— Ты уверена? В тебя случайно не вселился призрак? Ты ведь с самого детства больше всего на свете боялась нечисти!

— С чего это ты взяла, что я с детства её боюсь?

— Сама догадалась.

— Хм! Да я всё это время притворялась! Ты не понимаешь, это называется «отступить, чтобы наступить». Я заранее знала, что здесь будут призраки, и притворилась трусихой, чтобы призраки сами меня нашли, а потом я вырублю их одним ударом кулака в голову.

Произнося это, Вэнь Цинцин даже изобразила удар.

Интересно, если от страха намочишь штаны, игра ведь этого не покажет? — с горечью подумала Вэнь Цинцин.

— Ну хорошо, давай проверим, кто тут изображает богов и строит из себя призраков.

После этого разговора голос призрака стих.

Линь Чанцзай держала в руках свечу, Вэнь Цинцин тянула её за край одежды, и обе они вышли из главного зала к тому месту, откуда доносился звук.

— Призрака здесь нет, — с облегчением выдохнула Вэнь Цинцин.

Линь Чанцзай опустила свет свечи ниже и увидела на земле цепочку мокрых следов.

— Выходит, призрак явился сюда, преодолевая дождь пешком, — с сарказмом заметила Линь Чанцзай.

— А я-то думала, раз она одна из духовных владычиц, что почитаются в храме, то должна выплыть прямо из зала.

Линь Чанцзай окинула Вэнь Цинцин странным взглядом, словно говоря: «Ну ты и талантище».

— И хоть всё мимо кассы, самую суть ты уловила.

— Мимо кассы, но самую суть? Сестрица Линь, в твоих словах логическая ошибка.

Линь Чанцзай беспомощно глянула на Вэнь Цинцин:

— Раз уж ты говоришь, что призрак «выплыл» из зала, то с какой стати у него остались следы от ног?

— И правда!

Вэнь Цинцин присела на корточки и присмотрелась к следам. Она заметила, что, хотя отпечатки наложились друг на друга, по некоторым непересекающимся участкам было видно: следы вели туда и обратно. Значит, это не призрак, а живой человек.

— Сестрица Линь, думаешь, кто-то специально притворялся призраком, чтобы нас напугать?

— Не нас, а тебя. Меня никому не запугать.

— И что нам теперь делать?

— А что ещё остаётся? Идти спать.

Даже когда голос призрака смолк, Вэнь Цинцин продолжала жаться к Линь Чанцзай. Она была уверена, что им придётся провести здесь всю ночь, как вдруг в тёмную дождливую ночную мглу ворвался яркий дневной свет. Буря утихла, и сквозь щели в дверях хлынули лучи золотистого сияния.

Вэнь Цинцин прищурилась от неожиданного яркого света. Она услышала, как со скрипом отворилась дверь зала, и в золотом сиянии возник человек — Лянь Ян, главный евнух при дворе Императора.

Вэнь Цинцин всё еще жмурилась, глядя против света, а Лянь Ян уже пропищал тоненьким голоском:

— Поздравляю Линь Чанцзай, радуюсь за Линь Чанцзай, эта слуга спешит первой поздравить Линь Чанцзай с радостной вестью.

— С чего вдруг радость? — спросила Линь Чанцзай.

— Нынче вечером Его Величество бросил жребий на имя Линь Чанцзай, и сегодня ночью вам предстоит разделить ложе с Императором. Император лично приказал мне проводить Линь Чанцзай во внутренние покои.

— Чего?! — Вэнь Цинцин потрясённо вскочила с подушки для поклонов. — Уже так быстро? А разве раны Императора зажили?

Лянь Ян слегка нахмурился:

— Малышка Вэнь, не спешите, до вас тоже дойдёт очередь.

Тьфу! Да кому это нужно! — мысленно выругалась Вэнь Цинцин.

Она понимала, что её задача — разрушить пару. Если позволить Линь Чанцзай разделить ложе с Императором, игровое задание точно будет провалено, и игра снова закончится поражением. Три проигрыша подряд означали вылет из игры. И хотя ей не особо хотелось играть, проигрывать она тоже не желала. В конце концов, неудача — мать успеха, но сама Вэнь Цинцин была лишь матерью, а не ребёнком.

Вэнь Цинцин заискивающе улыбнулась:

— Скажите, евнух Лянь, а я тоже пойду вместе с сестрицей Линь наружу?

— У Его Величества широкая душа, вы тоже можете вернуться.

Лянь Ян слегка повернулся вбок:

— Линь Чанцзай, пойдёмте, эта слуга проводит вас во дворцовые покои.

По дороге обратно Вэнь Цинцин заметила, что Линь Чанцзай идет с мрачным лицом, и осторожно поинтересовалась:

— Сестрица Линь, ты ведь вот-вот разделишь ложе с Императором, но почему-то не выглядишь счастливой.

Линь Чанцзай бросила на неё презрительный взгляд:

— Что, я смотрю, ты очень рада?

— Ничуть! Я переживаю за тебя! Посмотри на Императора, — шепнула Вэнь Цинцин на ухо Линь Чанцзай, — старый, сальный, противный мужик средних лет, разве вы пара друг другу?

Истинные мысли Вэнь Цинцин: «Сдохни, старая карга, вы с ним просто идеальная пара!»

— А ты не боишься лишиться головы за такие крамольные речи? — на губах Линь Чанцзай мелькнула лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/28798/3481134