Готовый перевод Li Lin's Boyfriend / Тот самый парень Ли Линя: Глава 14

Ли Линь как-то раз зашел к преподавателю отдать материалы и обнаружил, что тот неожиданно проявил фотографию и поставил ее на стол.

Преподаватель улыбнулся, подписывая документы, и между делом обронил:

— Вы — первая золотая медаль, которую я выпустил.

До самого четвёртого курса.

У каждого уже были планы на будущее, все готовились разойтись своими путями. Средний балл и награды Ли Линя были весьма внушительными, рекомендация в магистратуру без экзаменов казалось практически решенным делом — оставалось только выбрать университет. Сам он подумывал остаться в родном вузе: у него прекрасная база и отличные ресурсы, к тому же преподаватель, который очень к нему благоволит, протянул ему оливковую ветвь.

Из-за того, что семья парня склонялась к его учебе за границей, они постоянно спорили, а в конце концов тот попросту совершил каминг-аут.

Позже Ли Линь не знал, откуда поползли слухи об их гомосексуальности. Из-за известности самого парня в университете казалось, что в одно мгновение об этом узнала вся альма-матер.

Проходя по улице, Ли Линь слышал, как вокруг бесчисленные голоса о чем-то шептались, бесчисленные пальцы указывали ему в спину. Он чувствовал себя так, будто с него содрали одежду и выставили на всеобщее обозрение под прицелом чужих взглядов накатывающие волнами за волнами стыд и непрерывное падение в пропасть.

Его парень был по горло занят собственными делами, и они редко надолго расставались. Ли Линь чувствовал себя неполноценным, словно утратил часть себя, ежеминутно погруженный в одиночество и ощущение нецелостности.

Он одиноко и торопливо сновал по кампусу, моля лишь об одном — поскорее и спокойно выпуститься.

Беда не приходит одна: в какой-то из вечеров ему позвонила соседка-старушка. Бабушка упала, когда спускалась по лестнице.

Падение — если бы оно случилось с Ли Линем или даже трехлетним внуком соседки — не стоило бы выеденного яйца: отряхнул пыль да встал. До такой степени, что внук даже не удосужился бы всплакнуть, чтобы привлечь внимание взрослых. Но бабушка была уже в возрасте — как гласит старая пословица, старики больше всего боятся падений.

Сидя в машине, Ли Линь уже мысленно подготовился к худшему развитию событий.

Едва выйдя из транспорта, он бросился в больницу. Бабушка лежала на больничной койке — такая худая, что казалось, будто она даже не продавливает матрас. Руки, покрытые коричневыми старческими пятнами, лежали поверх одеяла, к ним была подключена капельница. Кардиомонитор у изголовья демонстрировал различные показатели, а разноцветные кривые ровно колебались на экране.

Бабушка еще не очнулась. Ли Линь тихо опустил рюкзак на табурет у ее кровати: он так спешил, что впопыхах схватил первое попавшееся.

Он принялся рыться в сумке, хотя на самом деле и сам не знал, что именно ищет. В его голове царил такой же беспорядок, как и в рюкзаке.Соседка-старушка толкнула дверь и вошла. Поболтав пару минут о том о сём, Ли Линь попросил её присмотреть за бабушкой, а сам взял телефон и пошёл оплачивать счета. В процессе он вспомнил, что бабушкина медицинская страховка осталась дома, и чувство полнейшего бессилия накрыло его с головой.

Тут же снова позвонила соседка и сказала, что бабушка очнулась. Сбивчиво извинившись и кое-как всё объяснив, он бросился обратно в палату.

Бабушка действительно пришла в себя. При каждом её слабом вздохе на маске аппарата искусственной вентиляции лёгких выступал тончайший слой испарины. Она повернула голову и уставилась на Ли Линя очень спокойным взглядом.

Ли Линь сжал её руку, не зная, что сказать, и, опустив голову, смотрел на эту знакомую руку — сухую, старческую, безвольно лежавшую на его ладони. Он несколько раз пытался заговорить, но горло перехватило, и лишь с большим трудом у него вырвалось хриплое:

— Бабушка.

Бабушка говорила очень тихо, Ли Линь смог расслышать её с большим трудом, поэтому он подался вперёд.

— Тот мальчик, — бесстрастным тоном произнесла бабушка, — я знаю. Главное, чтобы ты был счастлив.

Они смотрели друг на друга. Старушка с трудом перевела дыхание и продолжила:

— Бабушка любит тебя.

На следующий день пожилая женщина тихо скончалась во сне. Ли Линь с оцепенением занимался её похоронами: собрал её нехитрые больничные вещи, полностью оплатил счета и в одиночестве отправился домой.

В университете он взял отпуск — впрочем, на четвёртом курсе никаких занятий особо и не было.

Он в одиночестве проводил бабушку до крематория, а спустя чуть больше часа забрал маленький коробочек. Он закопал урну на общественном кладбище: из-за нехватки денег пришлось выбрать самый дешёвый вариант, без каких-либо вычурных украшений. Он думал о том, чтобы похоронить бабушку рядом с родителями, но они умерли рано, и за прошедшие годы то место уже давно было полностью занято, свободных участков не осталось.

Он зажёг благовония, поднялся на ноги и подумал: надеется, бабушка не обидится на то, что даже после смерти окажется так далеко от сына и невестки.

Убираясь дома, он сохранял странное, жуткое спокойствие. Всё это произошло слишком внезапно: его тело безупречно и невозмутимо справлялось со всеми хлопотами, в то время как душа всё ещё плелась где-то позади, не успевая осознать происходящее. Поэтому происходящее казалось ему нереальным, словно сон.

Он упаковал бабушкину одежду, её любимые безделушки, радиоприемник, который она вечно слушала, и в самом конце, копаясь в ящике стола, нащупал что-то тонкое и гладкое. Вытащив это, он взглянул на находку — это была бабушкина медицинская карта.

Он внезапно очнулся от наваждения.Он пробыл дома очень долго, затянув с возвращением в университет до самого последнего момента, чтобы сдать дипломную работу и пройти защиту.

У его парня дела тоже обстояли из рук вон плохо: после крупной ссоры с семьей у них отобрали небольшую квартиру, и они остались без крыши над головой.

Ли Линь внезапно ощутил прилив той самой отчаянной храбрости, что жила в нем четыре года назад, и в один из дней сказал своему парню: — Ты же собирался за границу? Я поеду с тобой.

Он продал родительский дом, выбрав путь, с которого уже не было возврата.

Парень покачал головой: — Я никуда не поеду. Я поругался с семьей, и теперь они мне не помощники. Мы можем быть вместе, и больше никто не станет возражать.

Тогда Ли Линь снял небольшую квартирку рядом с университетом под временное жилье. Она была куда меньше и хуже прежней — крошечная, словно улиточная раковина.

Когда в кампусе из-за всей этой истории поднялась страшная буря, он пошел к своему научному руководителю и добровольно отказался от уже уплывавшего в руки права на поступление в магистратуру без экзаменов.

Ему хотелось лишь одного — сбежать вместе со своим парнем и начать новую жизнь.

После выпуска прекрасное резюме помогло ему устроиться на приличную работу.

Но радость длилась недолго: еще до окончания испытательного срока его уволили из-за какой-то пустяковой мелочи.

А затем последовали сплошные неудачи, пока наконец кто-то языкастый, предварительно приняв от него взятку, намеком не подсказал: — Ты перешел кому-то дорогу.

Еле волоча ноги от усталости, он сел в метро и в толчее из последних сил ухватился за поручень, когда в кармане зазуммел телефон. Выйдя из вагона, он достал аппарат и проверил экран — звонил хозяин квартиры.

Если отбросить показную вежливость тона и убрать завуалированное сожаление между строк, суть сводилась к одному: квартиру я забираю обратно, ищи себе другое жилье.

Он вышел на одну остановку раньше, пересесел на другой транспорт и поехал к кафе Цзянчжили, желая заказать на вынос пару порций крем-брюле.

Добравшись до места, он увидел лишь закрытую дверь, на которой висело объявление об аренде.

Вернувшись в съемную лачугу и толкнув дверь, он встретился взглядом с подошедшим парнем. Долго-долго молча глядя на него, Ли Линь наконец произнес: — Не хочешь ли ты вернуться со мной на мою родину?

Ли Линь купил два билета на соседние места DF. Он усадил парня у окна, а сам занял место у прохода. Крепко сжимая его руку, Ли Линь не сводил с него глаз. Он чувствовал, что попутчики косятся на них, но ему было все равно — на его лице впервые за долгое время появилась по-настоящему расслабленная улыбка.

Пусть это бегство и выглядело жалким и поспешным, но пока любимый рядом, разве это нельзя назвать побегом вдвоем?В небольшом городе зарплаты, конечно, были невысокими, но и цены кусались не сильно, аренда жилья обходилась совсем дешево, а темп жизни был намного размереннее.

Ли Линь благополучно снял квартиру, уладился с работой и, как и желал, начал новую жизнь.

На службе он отбывал номер, не совершая серьезных ошибок, но и не стремясь к каким-либо мнимым заслугам — плыл по течению, а после окончания рабочего дня неизменно проводил время со своим парнем: они гуляли и ходили по магазинам.

В те времена Ли Линь очень любил вместе с ним ходить по супермаркетам, покупать все подряд: предметы обихода, фрукты, овощи. Точь-в-точь как во время тех далеких зимних каникул — одной рукой катишь тележку, а другой держишьшься за руки.

— Ты куда смотришь! — выругался мужчина средних лет.

Ли Линь принялся извиняться, удерживая рвавшегося вперед парня.

Мужчина, продолжая браниться, пошел дальше, а оглянувшись и увидев, как Ли Линь успокаивающе целует своего парня, опешил:

— Твою мать, совсем больные, что ли!

Ли Линь внезапно вспомнил те злословившие за спиной пересуды и презрительные взгляды. Он застыл на месте, не смея поднять головы, но чувствовал, как бесчисленные взгляды вокруг снова устремились на него, а шепотки сливались в непрекращающийся гул.

Бросив продуктовую тележку, он схватил парня за руку и одним духом выбежал из супермаркета. У входа он никак не мог отдышаться, а его голос звучал так, будто он вот-вот заплачет:

— Не уходи.

Парень присел рядом с ним на корточки и посмотрел на него:

— Я никуда не ухожу. И не уйду.

Ли Линь постарался взять себя в руки:

— Пойдем домой. Давай теперь ты будешь сидеть дома и ждать меня с работы, хорошо?

Парень немного помолчал и ответил:

— Хорошо.

Все снова вернулось в привычное русло, вот только от долгого сидения дома парень стал еще более прилипчивым и начал выражать некоторое недовольство тем, что Ли Линь уходит рано и возвращается поздно.

Ли Линь сменил несколько мест работы и пару раз переезжал.

Постепенно все устаканилось.

Он нашел квартиру в жилом комплексе среднего класса. Во время осмотра он остался чрезвычайно доволен: отличное расположение, развитая инфраструктура вокруг, идеальная площадь для бездетной пары, ремонт как раз по вкусу Ли Линя, да и цена оказалась выгодной.

Прежний хозяин, заметив его колебания, заговорил:

— Молодой человек, посмотрите сами: с таким расположением и за такую квартиру у нас самая дешевая цена. Где вы еще найдешь жилье лучше? Эх, нам просто срочно нужно ее продать, иначе откуда бы взялась такая выгодная стоимость!

Увидев, что Ли Линь молчит, хозяин решился на крайний шаг:

— Сброшу еще вот столько, это предельная цена! Не устраивает — ищите другое место!

http://bllate.org/book/28796/3481006