Готовый перевод Li Lin's Boyfriend / Тот самый парень Ли Линя: Глава 13

Говоря это, парень выдавил из себя нечто среднее между искренней и напускной обидой:

— Кто же знал, что ты меня презираешь и вовсе не горишь желанием звать меня в гости.

Ли Линь поспешно успокоил его, наперебой уверяя, что просто боялся застать его в пустой квартире.

Последующие дни пролетели незаметно. Вспоминания то время, Ли Линь мог назвать его лишь периодом мирного и безмятежного счастья, когда они оба целиком и полностью тонули в любви.

На втором курсе парень ввязался в какой-то проект под руководством преподавателя и, изнуряя Ли Линя уговорами, обманом заставил его тоже присоединиться к ним. Они участвовали в соревнованиях, и одно время работа кипела так истово, что земля горела под ногами.

Порой они правили каркас проекта ещё далеко за полночь. Когда Лян Цзы вставал посреди ночи в туалет, его каждый раз пугал свет от экрана ноутбука, падавший в темноте прямо на лицо Ли Линя.

Бесконечные совещания, правки, снова и снова, без конца и края.

Хотя никто из остальных ребят вслух ничего не говорил, Ли Линь всё равно чувствовал, что ночная работа мешает соседям по комнате, и то и дело вытаскивал табуретку в коридор или на лестничную площадку, чтобы там дорабатывать мелкие детали проекта.

Ночью окно на лестнице не закрыли плотно, и на следующий день Ли Линь уже чихал вовсю, нос без остановки закладывало соплями, так что за одно только утро он извёл целую пачку бумажных салфеток.

Парень заварил ему лекарство от простуды и принялся допытываться, что случилось, так что Ли Линю пришлось выложить всё как есть. Подумав немного, парень спросил, не задумывался ли он о том, чтобы съехаться. От такого вопроса у Ли Линя даже нос прошибло.

Меньше всего Ли Линь ожидал, что парень воспримет эту идею всерьёз, но не прошло и двух дней, как тот отвёл его посмотреть уютную маленькую квартиру. Близко к университету, отличное расположение, много света, просторно — куда просторнее собственной квартиры Ли Линя.

Ли Линь не смел её принять: с какой стороны ни посмотри, это было совершенно некстати, но в конце концов он всё же сдал позиции. А всё потому, что парень, неизвестно понарошку или всерьёз, пустил пару слезинок и, с покрасневшими глазами и обиженным видом, спросил:

— Ты что, решил со мной расстаться?

— Ничего подобного, — попытался объяснить Ли Линь. — Я просто думаю, что мы ещё не дошли до того этапа, когда пора съезжаться, к тому же...

К тому же я не в силах содержать себя и тебя в таком месте, снимая подобную квартиру.

У меня нет денег.

Ли Линю тяжело было это произнести. Его парень с малых лет рос в роскоши и никогда не тревожился из-за денег; свидания, еда и прогулки с ним и без того влетали в копеечку, а Ли Линь не желал взваливать всё на плечи возлюбленного, поэтому обычно всё заканчивалось либо разделением счёта пополам, либо поочерёдной оплатой.

Для парня это были сущие копейки, но для Ли Линя — бесчисленные часы, отработанные репетитором.

Он действительно был не в состоянии тянуть расходы на совместную жизнь.

— Если ты не собираешься расставаться, — парень пустился в нелогичные уговоры, — то какая разница между моим и твоим, если мы будем и дальше вместе? Всё равно ведь всё общее! А если в один прекрасный день мы и впрямь поженимся, это ведь тоже сойдёт за совместно нажитое имущество.

Он указал на себя:

— Эта квартира принадлежит мне.

Затем он указал на Ли Линя:

— И нам тоже. Это наш дом, договорились?

Он посмотрел на Ли Линя:

— В доме не говорят о деньгах и тем более не платят за аренду.

Ли Линь никак не отреагировал. Он словно завис, превратившись в перегруженную старую машину, и стоял неподвижно, не зная, что сказать и какое выражение лица принять.

Парень подтащил его за руку, и они впопыхах вошли в комнату. Внутри было чисто, прибрано, просторно и светло, стоял даже большой письменный стол. Глядя на этот стол, парень вспомнил ту крошечную тесную комнатушку, где даже для стола не находилось места, и подумал тогда: интересно, как же этому человеку удавалось готовиться к поступлению в Университет А, если у него не было даже нормального письменного стола?

Не глядя на Ли Линя, он растерянно пробормотал себе под нос:

— Я эту комнату для тебя обустроил. Если ты от неё откажешься, что мне с ней делать?

Заметка от автора:

Хочу уточнить: в подобных ситуациях квартира считается имуществом, приобретённым до брака, а не совместной собственностью супругов. Парень его обманул, так что если кто-то из вас столкнётся с таким в реальной жизни, не верьте.

Ли Линь не дал согласия на совместное проживание, и парень, побурчав у него за спиной ещё несколько дней, тоже разозлился, бросил фразу о том, что Ли Линь вовсе не планирует их совместное будущее, и шумно объявил бойкот.

Если так пойдёт и дальше, рано или поздно им всё равно пришлось бы жить вместе. Ли Линь понимал, к чему клонит парень, но сейчас его самого терзало слишком много сомнений, и согласиться он не смел.

Стоило парню резко отдалиться, как все дни вокруг словно опустели. Когда они ходили на работу над проектом, все сразу заметили, что те в ссоре. Ли Линь немного тревожился: в проект он попал благодаря парню и всё время держался возле него, а с остальными отношения поддерживал самые заурядные. Из-за этого ему на миг показалось, что едва ли не весь отдел отвернулся от него, и на душе у него стало неспокойно.

Холодная война продлилась недолго: Ли Линь сдался первым. Поговорив с парнем начистоту, он написал заявление на имя куратора и стал собираться к переезду.

В тот день, когда он вернулся в общежитие за вещами, его сопровождал парень. Даже Сяо Чэнь, кажется, догадался о подоплёке происходящего: он держался в стороне и почти ничего не говорил.

Лишь простодушный Лян Цзы всё так же весело заигрывал с парнем, прося его приглядывать за Ли Линем и всё в таком духе.

Когда парень вышел на улицу ответить на звонок, старый Лю подошёл ближе, придержал руку Ли Линя, упаковывавшего вещи, и понизив голос спросил:

— Ты всё хорошо обдумал?

Ли Линь не смел поднять на него взгляд и рассеянно кивнул.

Старый Лю разжал пальцы и вздохнул так тяжело, что у Ли Линя сердце ухнуло вниз. Помолчав немного, тот произмолвил:

— Ладно уж. Больше мы никого к нам в комнату подселять не станем, твоё место останется свободным. Если вдруг что-то случится, напиши заявление куратору и возвращайся жить обратно.

Перед самым уходом они устроили прощальный ужин.

Застолье было в разгаре, когда Ли Линь отлучился в туалет. Выйдя и моя руки у раковины, он поднял глаза и в отражении зеркала увидел Сяо Чэня, стоявшего у него за спиной.

— Что такое? — спросил он.

Сяо Чэнь отвёл взгляд, не глядя на него:

— Я сказал маме, что ты съезжаешь. Она велела передать, чтобы ты ещё раз всё обдумал.

Ли Линь выключил воду, его руки слегка дрожали.

— Передай тёте спасибо за беспокойство.

— Вы ведь с ним встречаетесь, — Сяо Чэнь внезапно сорвал покров тайны. — Вы собираетесь жить вместе.

Ли Линь не ожидал, что тот заговорит об этом так прямо, и промолчал.

Сяо Чэнь, судя по всему, и сам не знал, что именно следует сказать, поэтому слова его путались:

— Это слишком опрометчиво, Ли Линь, ты хоть понимаешь? Он и мы — люди из совершенно разных миров. Если вы расстанетесь...

— Об этом тебе беспокоиться не нужно, — никто и не заметил, когда именно вернулся парень и сколько он успел услышать. — Надеешься, что мы расстанемся? Нехорошо с твоей стороны.

Заметив появление парня, Сяо Чэнь переменился в лице и, бросив напоследок: Тебе всё же стоит хорошенько всё обдумать, — поспешно удалился быстрыми шагами.

Парень склонил голову, заглядывая ему в лицо:

— Что такое? Ты тоже думаешь, что мы расстанемся?

— Ничего подобного, — Ли Линь чувствовал себя уставшим и продолжать разговор не хотел.

Парень мягко прижался лбом к его лбу — так близко и нежно, словно ничего и не произошло:

— Давай не будем расставаться, ладно? Будем всегда вместе.

Прощальный ужин подошёл к концу наспех, и за исключением Лян Цзы, каждый сидел со своими тайными мыслями.

Ли Линь последовал за парнем в так называемый новый дом и лёг на его новую кровать, в то время как сам парень спал в соседней комнате. Он перевернулся на другой бок, широко раскрытыми глазами глядя в темноту; взгляд его не за что не цеплялся. Комната и вправду была просторной, но от этой просторности веяло какой-то пустотой, и он никак не мог привыкнуть.

Лжа так в одиночестве, он бесцельно думал обо всём подряд: о парне, о бабушке, о старом Лю и Сяо Чэне, о собственном будущем.

Кто-то на цыпочках, крадучись, проскользнул в комнату, прервав его раздумья. Он приподнялся, зажёг свет и поймал сличным образом пробравшегося среди ночи воришку.

Вздохнув, он подвинулся к краю, уступая парню место.

Забравшись под одеяло, парень с опаской спросил:

— Ты сердишься?

Ли Линь погасил свет, и всё снова погрузилось во мрак.

— Нет, с чего бы?

— Но он же сказал, что мы расстанемся.

— Он не со зла, — успокоил его Ли Линь. — Поздно уже, спи давай.

Так или иначе, их совместная жизнь началась со всеми этими шероховатостями.

Парень любил поваляться в постели, ленился, домашними делами заниматься особо не умел — типичный изнеженный домашний ребёнок. Однако Ли Линя это ничуть не тяготило: он сам мог навести порядок и частенько вставал к плите, тем более что дома привык всё делать сам.

Они повсюду ходили вместе, делили одну крышу и трапезу, и их связь стала ещё крепче.

Под предлогом того, что готовит Ли Линь, парень взял на себя расходы на покупку продуктов; если они изредка заказывали еду на дом, выбор заведения и оплату он тоже брал на себя, причём порой Ли Линь даже боялся представить, сколько стоят те изысканные на вид блюда. Ли Линь же прибирался и вёл хозяйство, а парень оплачивал все сопутствующие бытовые расходы. Жили они мирно, и их уединённый микромир вполне можно было назвать уютным.

Во время зимних и летних каникул парень тоже часто пропадал у Ли Линя дома, и к счастью, за всё это время им ни разу не довелось застать бабушку в моменты душевного расстройства. Ли Линь то и дело думал, что это сама судьба дарует ему возможность сохранить остатки достоинства.

Иногда, глядя на сосредоточенного парня, он даже думал, что мог бы поехать с ним познакомиться с его семьёй, но парень больше не возвращался к этой теме.

На третьем курсе они участвовали в соревнованиях, и их проект завоевал множество наград. Однажды финал проходил в другом городе, и целая стайка полных энергии парней несколько дней подряд трепала нервы руководившему ими преподавателю.

Перед отъездом они делали общую фотографию на фоне главной достопримечательности. Ли Линь из-за своего невысокого роста должен был стоять чуть впереди, но он украдкой встал на цыпочки, сдвинулся назад и прижался к боку парня.

Уже когда снимки были готовы, преподаватель вдруг спохватился и окликнул Ли Линя, попросив шагнуть чуть вперёд. Но другой преподаватель в этот момент уже вовсю торопил их, переснимать кадр не стали, и в таком виде всё и запечатлелось на память.

http://bllate.org/book/28796/3481005