Готовый перевод The Substitute Bride's Auspicious Husband / Свадьба поневоле: Мой муж — прекрасный принц: Глава 7

— Большое спасибо.

— Все свои, к чему такие благодарности? — Синь I на ходу провожал обоих до дверей и по ходу дела заговорил о Шэнь Ляне: — …Я давно хотел врезать этой его физиономии. Интересно, кто же его на самом деле отделал, ха-ха-ха-ха-ха! Какое облегчение!

Сюй Наньсин поднял руку:

— Я.

Синь I: «…»

Лю Юэ прикрыла рот ладонью и безудержно хихикала. Хоть она и не видела, как Сюй Наньсин колотил Шэнь Ляна, но отчётливо разглядела след на щеке последнего. Синь I ни за что бы не поверил, что такой хрупкий на вид парень, как Сюй Наньсин, способен одолеть Шэнь Ляна.

— Ты смог его одолеть? — Синь I, как и ожидалось, смотрел на него с полнейшим неверием.

Сюй Наньсин опустил руку и презрительно скривил губы:

— Кто просил его распускать руки у князя на глазах?

Услышав это, Синь I сперва опешил, но тут же засучил рукава и хлопнул Сюй Наньсина по плечу так, что тот едва не уткнулся носом в землю, после чего заявил самым торжественным тоном:

— В следующий раз, как случится подобное, обязательно зови меня, я забить до смерти этого ублюдка!

…

По дороге обратно Сюй Наньсин узнал от Лю Юэ, что прежде Синь I был разбойником с большой дороги. Когда Шэнь Минсю возвратился в столицу с победой и с честью доложил о выполнении приказа, он заодно разгромил их горное логово, и Синь И просто примкнул к нему. Даже когда Шэнь Минсю впоследствии лишился былого влияния, Синь I не ушёл самовольно, а остался помогать главной госпоже оберегать семейное имущество клана Шэнь.

Сюй Наньсин мысленно накинул Синь I сто баллов: всякого, кто хорошо относился к Шэнь Минсю, он автоматически записывал в хорошие люди!

Вернувшись в поместье Шэнь, он сперва заглянул к Шэнь Минсю. Судя по всему, кто-то помог тому вернуться в комнату: Сюй Наньсин заметил через щель в окне, что он лежит на боку спиной к дверям и окнам, словно уснул. Но стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с главной госпожой, направлявшейся в эту сторону:

— Наньсин, вернулся? Виделся с Синь И?

— Виделся.

Сюй Наньсин извлек из пазухи мандарин и протянул главной госпоже. Та с улыбкой приняла гостинец, но тут же потянула Сюй Наньсина за собой в главную залу. Они устроились по разные стороны стола, и она заговорила:

— Наньсин, раньше я спрашивала, где ты хочешь обосноваться, а ты ответил, что желаешь остаться. Помнишь об этом?

Сюй Наньсин угукнул в ответ, ожидая продолжения, и услышал:

— Как именно ты хочешь остаться, есть ли у тебя какие-то мысли на этот счёт? Если не брезгуешь, моя родня ведет дела в городе Юаньшань, хочешь, я отправлю тебя туда поучиться торговать?

— …Не хочу.

Сюй Наньсин уловил истинную цель её слов, и на душе у него скребли кошки: он ведь хотел еще хоть немного понаблюдать за Шэнь Минсю, неужели его собираются отправить с глаз долой?

Главная госпожа сменила тему и предложила:

— Тогда, может, отправить тебя управлять чайной лавкой вместе с Синь И? Этот парень — человек прямой, он…

Сюй Наньсин потупил взор, разглядывая мандарин в руках, и ему вдруг показалось, что тот потерял всю свою привлекательность. Будь у него хвост, он бы сейчас уныло повис, источая горькое разочарование.

— Я… — Сюй Наньсин помял мандарин в пальцах, в растерянности нахмурившись, но, вымолвив одно слово, дальше не нашелся что сказать.

В этот момент главная госпожа поднялась со стула и легко похлопала его по руке:

— Ладно, я поняла твои мысли. Не бери в голову всякую чепуху.

— Какие еще мысли? — недоуменно переспросил Сюй Наньсин.

Главная госпожа ущипнула его за щеку и мягко произнесла:

— Что бы тебе ни доводилось слышать о делах клана Сюй, не обращай на это внимания. Пока жив титул Мин Сю, ты — законный княгиня моего клана Шэнь, и даже если в будущем наступит закат, ты останешься частью семьи Шэнь.

Сюй Наньсин не сразу сообразил, о чем речь, и остолбенело поднял взгляд на главную госпожу. Та лишь по-доброму усмехнулась и снова пощипала его за щечки:

— Вы с Мин Сю уже совершили свадебный обряд перед небесами, и сама судьба тому свидетелем, с какой стати мне желать прогнать тебя?

Затем она добавила:

— Во всё, что происходит между вами и Мин Сю, я вмешиваться не стану, но если он вдруг вздумает выгнать тебя, я ни за что на это не соглашусь. Теперь тебе понятно?

— Вроде понятно, а вроде и нет.

Сюй Наньсин, прижимая к груди мандарин, поднялся на ноги:

— Я… я пойду на кухню.

Главная госпожа проводила взглядом его фигуру, тяжело вздохнула и горько улыбнулась:

— О чём же мне теперь оставаться просить?

Лишь бы сын был жив, а стерпеть она стерпит всё что угодно.

К тому же она видела, что Сюй Наньсин искренне привязан к Шэнь Минсю. У этого паренька чистая душа, и на сердце у него не затаилось ни единого тайного замысла… Вот только он мужчина и не сможет подарить клану Шэнь ни сыновей, ни дочерей.

Да и ладно, махнула рукой главная госпожа с улыбкой, лишь бы сын дышал.

…

Сюй Наньсин стоял у плиты, подражая движениям мастера по обжарке чая из лавки: он обжаривал черный чай, добиваясь нужного аромата и степени готовности. Дно казана то и дело опаляло ему пальцы, но он не обращал на это внимания — он наконец-то полностью уяснил слова главной госпожи.

Однако от этих мыслей лицо его только сильнее пылало: неужели его чувства были настолько очевидны?!

Аромат чайных листьев постепенно заполнял пространство. Никто не обращал внимания на происходящее на кухне: стоял самый разгар полудня, и заходить сюда было некому. Даже если бы наружу пробился запах заварки, в семействе Шэнь и так вечно занимались чаем, так что это никого бы не удивило.

Желая хоть немного отвлечься, Сюй Наньсин вытащил записную книжку и тщательно сверился с рецептом. Выждав нужный момент, он добавил воды и совсем немного сахара, принявшись терпеливо ждать, пока жидкость закипит, а сами чайные листья он давным-давно выловил шумовкой и отложил в сторону.

Было бы куда лучше с молоком, но Сюй Наньсин окинул кухню взглядом и не обнаружил ничего даже отдаленно похожего, так что эту затею пришлось временно отбросить.

Чайный отвар в котле приобрел бледно-желтый оттенок. Сюй Наньсин понятия не имел, правильно ли он всё делает, но ему оставалось лишь упрямо продолжать. Когда вода забурлила, он впопыхах потушил огонь под печью и стал ждать, пока варево остынет.

— Молодой господин Сюй, чем занимаетесь? Помощь нужна?

Заметив перемену в настроении Сюй Наньсина, Лю Юэ сменила обращение с княгини на молодого господина Сюй — во всяком случае, теперь Сюй Наньсину стало гораздо проще держаться.

Подняв голову, он увидел ее и протянул два пальца:

— Не могла бы ты дать мне две чашки… нет, дай мне две пиалы?

Он все еще не до конца привык к столь вычурному стилю речи и сомневался, правильно ли выражается. К счастью, Лю Юэ поняла его с полуслова: она развернулась, разыскала две чистые чайные чашки и, наблюдая, как Сюй Наньсин черпаком разливает по ним невиданный прежде отвар, озадаченно произнесла:

— Впервые вижу, чтобы при обжарке чая в него добавляли и воду, и сахар…

Сюй Наньсин мысленно подумал, что сам он до сегодняшнего дня тоже ничего подобного не видел. Но стоило отвару немного настояться и остыть, как густой, сладковатый аромат чая постепенно заполнил всю кухню, заставив и Лю Юэ, и Сюй Наньсина разом умолкнуть.

http://bllate.org/book/28793/3480562