Готовый перевод The Substitute Bride's Auspicious Husband / Свадьба поневоле: Мой муж — прекрасный принц: Глава 5

— Ты и есть тот самый маленький муж, которого взял в супруги Шэнь Минсю? — Мужчина, разглядев лицо Сюй Наньсина, тут же остолбенел. Он сунул складной веер за пояс и уже было потянулся погладить Сюй Наньсина по щеке: — Обидно тебе, наверное, с этим калекой жить. Уходи лучше ко мне, уж я тебя озолочу… А!

Не успел он дотронуться, как Сюй Наньсин с молниеносной скоростью выхватил веер у него из-за пояса и с силой хлестнул его по лицу. Веер был выполнен на заказ за большие деньги из ветвей бумажного дерева, называемого в народе древесиной чунь-тао. Сюй Наньсин вложил в удар всю силу, и мужчина даже не успел среагировать. Если бы Сюй Наньсин не был таким невысоким, тот наверняка повалился бы на землю.

Шэнь Минсю не видел, что произошло, но, услышав крик и хлопок, подумал, что ударили Сюй Наньсина. Он инстинктивно протянул руку, и в его ладонь тут же легла мягкая маленькая ладошка. Не успел он опомниться, как Сюй Наньсин быстро припал к коленям Шэнь Минсю и принялся притворно всхлипывать.

Шэнь Минсю: «…?»

Оказалось, что главная госпожа, находившаяся в переднем зале, услышала крик и прибежала на шум вместе с людьми. Следом за ней шел родной брат господина Шэня, тот самый, которого прислуга называла вторым господином. Толпа окружила их и увидела, что на лице старшего сына второго господина красуется красный след, словно от пощечины, а Сюй Наньсин стоит на коленях, уткнувшись в ноги Шэнь Минсю, и его плечи мелко дрожат — вид у него был такой, будто его страшно обидели и довели до слез.

Любой здравомыслящий человек сразу понял, что произошло. Главная госпожа нахмурила брови и, обернувшись, гневно посмотрела на младшего деверя, пришедшего устроить скандал:

— Столько времени прошло, а Шэнь Лян всё такой же? Даже на княгиню, которую только что приняли в клан Шэнь, посмел зариться?

Второму господину стало явно не по себе. Обычно он старался выгораживать сына, но теперь, вне зависимости от обстоятельств, на глазах у всех Шэнь Лян совершил непотребство. Он тут же подошел, рывком поднял сына и со злостью толкнул его себе за спину:

— Мерзавец!

— Отец, это эта тварь первая…

— Замолчи! Даже если Шэнь Минсю в упадке, он всё еще носит титул князя! — Второй господин отвесил Шэнь Ляну пощечину и велел слугам увести его домой. Про себя он чертыхался, жалея, что вообще взял с собой этого бестолкового парня. Собирались выбить закладные на лавки, а теперь, глядишь, придется еще и извинения приносить!

Перед уходом Шэнь Лян со злобой посмотрел на спину Сюй Наньсина, но увидел, как тот обернулся от колен Шэнь Минсю и взглянул на него — он вовсе не плакал! На губах у него играла улыбка!

Шэнь Лян чуть зубы не сломал от досады, но вынужден был проглотить гнев.

Шэнь Минсю скованно чувствовал, как лицо Сюй Наньсина прижимается к его руке. За полдня это случается уже второй раз, да и этот малец ведет себя беспокойно, ерзает по его ладони. За это короткое время он почти на ощупь изучил его черты лица.

Тонкие брови, изящные глаза, если он не ошибся — пара «глаз феникса», длинные ресницы, от которых щекотно ладони, прикосновение мягких губ…

— Невестка, поступок Ляна был верхом неблагоразумия. Вернемся, я непременно его проучу… А насчет лавок, как вы смотрите на это? — Второй господин старался сохранять невозмутимое лицо, сменив спесь на попытки договориться.

Главная госпожа бросила на него гневный взгляд:

— Ты хочешь довести нас до погибели? Твой старший брат, когда был жив, ни в чем тебя не обделял!

— Но брата-то больше нет, верно? Вас двое: слабая женщина и… — Взгляд второго господина скользнул по Шэнь Минсю, он проглотил слово «калека» и перевел взгляд на Сюй Наньсина, — …теперь еще один нахлебник прибавился, не так ли? Разве у вас есть время управлять лавками?

— И не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме! — Даже такая благовоспитанная дама, как главная госпожа, сплюнула в его сторону. Она уперла руки в бока и приказала слугам выгнать второго господина: — Если еще раз заявишься, я лучше накину петлю на шею прямо у ворот твоего дома!

Лицо второго господина окаменело. Если невестка удавится у ворот дома младшего деверя, как потом с этим жить?

Даже не дожидаясь, пока его вытолкают, он нашел предлог, и вся делегация, которая пришла с таким гонором, теперь поспешно и тихо ретировалась, втянув головы в плечи.

Как только он ушел, главная госпожа сникла и поспешила спросить, не обидел ли Шэнь Лян Сюй Наньсина. Увидев, что тот стоит с раскрасневшимся лицом и вовсе не плакал, она заметила, что у Шэнь Минсю тоже покраснели кончики ушей.

Сюй Наньсин бросил на Шэнь Минсю косой взгляд: этот человек воспользовался моментом, чтобы ущипнуть его за щеку!

Шэнь Минсю не дрогнул, лишь спрятал руку в рукав — не удержался.

— Шэнь Лян не причинил тебе вреда? — Главная госпожа крутила Сюй Наньсина, осматривая со всех сторон, и, убедившись, что всё в порядке, переключилась на сына: — Зачем ты вышел? На улице такое палящее солнце, возвращайся скорее…

— Главная госпожа, князь постоянно сидит в комнате, так он и здорового в гроб загонит. Посидеть на свежем воздухе полезно, — вступился Сюй Наньсин. Госпожа увидела, что после прогулки сыну действительно стало лучше, и, хоть и беспокоилась, больше настаивать на возвращении не стала.

Сюй Наньсин наконец нашел момент спросить:

— А этот Шэнь Лян, кто он такой?

— Сын младшего брата отца Минсю, старше его на несколько лет, — нахмурилась госпожа, стоило зайти о нем речь. — С самого детства обижал Минсю, всё норовил отнять, но я и подумать не могла, что он позарится даже на тебя.

Сюй Наньсин невольно оглянулся на тихо сидящего Шэнь Минсю, размышляя, что значат эти слова: разве Шэнь Минсю не должен был от него избавиться?

— Кстати, главная госпожа, о каких лавках вы говорили? — спросил Сюй Наньсин. — Разве их не отобрал второй господин?

— Клан Шэнь разбогател на торговле чаем. Даже если они забрали другие лавки, остались еще две чайные, на которые они не осмелились посягнуть. — К удивлению Сюй Наньсина, ответил сам Шэнь Минсю. Сюй Наньсин был поражен, но одновременно и обрадован: — Чай?

Главная госпожа замялась. Хотя она и знала, что парень он хороший, до её ушей доходили слухи о том, что Сюй Наньсин остался только ради имущества клана Шэнь. Неужели это правда?..

— Можно мне взять немного? Совсем чуть-чуть. — Сюй Наньсин сложил ладони колечком, показывая объем, и с надеждой спросил: — Можно?

http://bllate.org/book/28793/3480560