Готовый перевод The Substitute Bride's Auspicious Husband / Свадьба поневоле: Мой муж — прекрасный принц: Глава 4

Я искренне восхищаюсь твоим лицом.

Сюй Наньсин не решился произнести эту фразу до конца и продолжил: Если ты не хочешь признавать этот брак, никто не станет тебя принуждать. Я просто… просто мне временно нужно место, где можно укрыться. Как только представится подходящий момент, и если ты не захочешь, чтобы я оставался, я, разумеется, уйду. Как тебе такое?

Насильно мил не будешь, это Сюй Наньсин понимал прекрасно. К тому же он говорил чистую правду: он только что прибыл в этот мир, места здесь ему совершенно не знакомы, а еще он спас жизнь Шэнь Минсю. Раз уж он просит разрешения пожить всего несколько дней, вряд ли ему откажут, верно?

Шэнь Минсю промолчал, и Сюй Наньсин счел это за согласие. Стоило выговориться, как у него на душе стало заметно легче. Он хотел было еще разок полюбоваться этим лицом, но побоялся помешать отдыху Шэнь Минсю, поэтому поднялся, чтобы уйти. Уже перед самым выходом он услышал тяжелый вздох Шэнь Минсю.

Сюй Наньсин тихо прикрыл дверь. За порогом главная госпожа, судя по всему, уже слышала их разговор; она тихо всхлипывала, а в глазах, устремленных на Сюй Наньсина, читалось бесконечное извинение.

Он не знал, как утешить главную госпожу, а та, казалось, хотела что-то сказать, но именно в этот момент прибежал привратник: Главная госпожа! Второй господин снова привел людей и ломится в ворота!

Главная госпожа двумя движениями вытерла слезы, подтолкнула Сюй Наньсина себе за спину и наказала: Оставайся здесь, присматривай за Мин Сю, не подпускай никого постороннего. В прошлый раз Мин Сю так сильно разволновался из-за них, что его здоровье пошатнулось. Умоляю тебя…

Ну что вы, не говорите так, главная госпожа. Сюй Наньсин принялся часто махать руками, засучил рукава, демонстрируя несуществующие мышцы: Может, мне помочь?

Главная госпожа посмотрела на его тонкие руки и ноги, одновременно желая и вздохнуть, и рассмеяться. Она протянула руку, ущипнула его за мягкую щечку и все-таки улыбнулась: Лучше побудь здесь с Мин Сю. Если я не справлюсь сама, тогда придешь мне на помощь.

Сюй Наньсин кивнул. Он наблюдал, как главная госпожа, последовав за привратником, привела в порядок одежду, а ее лицо стало суровым. Похоже, этот второй господин — человек весьма неприятный.

Он прислонился к оконной раме, решив, что караулить здесь — дело нехитрое, но стоять просто так было скучно. Он достал книжицу и принялся за чтение. Описанные в ней уроки действительно учитывали таких кулинарных бездарей, как он: каждый шаг был расписан предельно подробно и максимально простыми, понятными словами. Сюй Наньсин полистал страницы и выбрал самый простой на данный момент рецепт — чай с молоком, решив испытать свои силы.

Нужно просто обжарить чайные листья и добавить воды? — только Сюй Наньсин захлопнул книгу, как услышал шорох в комнате: Князь?

Звуки внутри мгновенно стихли, а следом раздался раздраженный голос Шэнь Минсю: Почему ты все еще здесь?

Сюй Наньсин распахнул окно и с удивлением увидел, что Шэнь Минсю, опираясь на стоящий у кровати стол, пытается встать. Однако его раненые ноги еще не восстановились, и просто стоять для него было несбыточной мечтой. Видя, что он вот-вот потеряет равновесие и рухнет, Сюй Наньсин даже не стал выбегать через дверь, а прямо через окно прыгнул внутрь и подхватил Шэнь Минсю: Что ты делаешь? Совсем не боишься упасть?

…Хм, если я и так почти при смерти, стоит ли бояться падения? — процедил сквозь зубы Шэнь Минсю. С помощью Сюй Наньсина он сел на край кровати. Сюй Наньсин как раз собирался найти какую-нибудь одежду, чтобы накинуть на него, и не успел убрать руку, как на тыльную сторону его ладони упали две капли. Он замер, тут же опустил взгляд на лицо Шэнь Минсю и увидел, что тот открыл глаза.

Если бы в этих глазах не было этой пустоты, если бы взгляд не был таким безжизненным… Нет, даже так они были невероятно красивы.

Сюй Наньсин засмотрелся. Если бы эта пара янтарных глаз смотрела прямо на него, боюсь, он бы не выдержал долго.

Как ты повредил глаза? — немного подумав, все же спросил Сюй Наньсин. — Можешь мне рассказать?

Шэнь Минсю отвел лицо в сторону, явно не желая отвечать.

Сюй Наньсин не придал этому значения, поднялся, достал из шкафа чистую верхнюю одежду и помог ему одеться. Лишь подойдя вплотную к Шэнь Минсю, он осознал, что, даже будучи больным и сильно похудевшим, этот опальный князь все равно был гораздо крепче его самого.

Так что к тому моменту, как Сюй Наньсин наконец закончил одевать князя, он сам превратился в маленького дракона с пылающими ушами.

Пойдем, — Сюй Наньсин взял его за руку. Шэнь Минсю помедлил: Ты знаешь, куда я хочу пойти?

Сюй Наньсин тихо рассмеялся: Если главная госпожа могла слышать наш разговор, то и ты, конечно же, слышал голоса снаружи. Ты наверняка очень переживаешь, что матушку будут обижать, верно? Я отведу тебя туда. Хотя сейчас ты ничего не видишь, я могу все тебе описывать. Ну как?

Говоря это, он задержал взгляд на руке Шэнь Минсю — она была гораздо больше его собственной. Может, потому что он сам еще не вырос, а может, потому что Шэнь Минсю в прошлом долгое время провел на полях сражений, закаляя себя.

Суставы пальцев тоже выглядели красиво: длинные и четко очерченные, они казались неестественно бледными из-за болезни.

Ты не удержишь меня, — заметил Шэнь Минсю, но руку Сюй Наньсина не оттолкнул. У этого парня и лицо мягкое, и руки мягкие.

Шэнь Минсю некстати стало любопытно, весь ли он такой мягкий.

Не стоит меня недооценивать, — ответил Сюй Наньсин.

Руки, которые были куда слабее его собственных, помогли Шэнь Минсю подняться. Только тогда Сюй Наньсин обнаружил, что Шэнь Минсю не то чтобы совсем не мог ходить — он просто не мог устоять на ногах, но при поддержке вполне был способен передвигаться.

У него загорелись глаза. Он хотел было еще спросить про зрение, но сдержался — поищу возможность в другой раз.

Дверь отворилась. Снаружи не слишком яркие солнечные лучи упали на лицо Шэнь Минсю, заставляя его выглядеть так, будто он вот-вот рассыплется на куски. Сюй Наньсин взглянул на него и тут же отвел глаза.

Красиво.

…Я уже очень давно не выходил наружу.

Сюй Наньсин хотел было ответить, что на самом деле в день их свадьбы он выходил, но вспомнил, что в тот момент у Шэнь Минсю не было сознания, и не стал этого говорить.

Спасибо, — внезапно поблагодарил Шэнь Минсю. — Просто усади меня на скамью в коридоре, я знаю, что ты устал.

Сюй Наньсин выполнил просьбу, растирая ноющую руку, и сказал: На самом деле, твой характер не такой уж плохой.

Это ты еще не видел его в ярости. Увидел бы — побоялся бы даже бежать, не успел бы.

Раздался голос, в котором отчетливо слышалась провокация. Сюй Наньсин заметил, как при этих звуках Шэнь Минсю сжал кулаки. Он поднял взгляд и увидел мужчину лет тридцати, который держался с заносчивым видом и был одет как знатный господин, хотя его манеры с этим образом совсем не вязались. В руке он вертел складной веер.

http://bllate.org/book/28793/3480559