Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 8

Ван Пэн внутренне вздрогнул. Глядя на следы крови на губах Шэнь Чжао, он внезапно покрылся мурашками.

Глаза Шэнь Чжао покраснели, и он неожиданно заплакал, торопливо вытирая рот:

— Я… я просто проголодался.

— Ты… ты вампир! — Ван Пэн с испуганным лицом отшатнулся назад.

Шэнь Чжао шагнул вперед и замахал руками, пытаясь оправдаться:

— Нет, я не вампир, я правда просто проголодался.

Ван Пэн растерялся от паники:

— Не подходи! — выкрикнул он, развернулся и побежал обратно. Споткнувшись о стелющуюся по земле лиану, он кое-как поднялся и бросился наутек, не смея оглянуться.

Шэнь Чжао сжался в комок в зарослях травы, глядя на убегающего Ван Пэна, и его сердце тревожно колотилось.

За ужином он даже не притронулся к еде, чувствуя себя словно приговоренный к смерти преступник, ожидающий прихода своей казни. Однако до самого вечера, пока он не отправился умываться, ничего из того, чего он так опасался, так и не произошло.

В душевой Шэнь Чжао, съежившись, стоял в самом углу и старался лишний раз не двигаться, бросая на Ван Пэна тревожные, полные скрытого смысла взгляды.

Е Линь, заметив это, только было хотел подойти, как Ван Пэн схватил его за руку и утащил из душевой. Шэнь Чжао торопливо вытерся полотенцем, собираясь броситься следом, но его остановил Ли Жуй.

— Эй, потри мне спину, я уже несколько дней нормально не мылся, — Ли Жуй протянул ему мочалку.

Е Линь крепко сжал кулаки и сурово посмотрел на Ли Жуя.

— Ты чего? Мы же свои, давай сначала ты мне спину потрешь.

Е Линь молча развернулся и вышел.

Ли Жуй проводил взглядом стремительную фигуру Е Линя, слегка улыбнулся, закинул мочалку на плечо и пошел вслед за остальными ребятами.

У заднего выхода из душевой свистел холодный осенний ветер, и в темноте густого леса две фигуры застыли в лунном свете.

Шэнь Чжао крепко сжимал в пальцах край одежды, словно ожидая приговора от Ван Пэна.

Ван Пэн скрестил руки на груди, прислонившись к дереву, и окинул Шэнь Чжао оценивающим взглядом:

— А с виду и не скажешь, что ты вампир.

На пронизывающем ветру голос Шэнь Чжао стал еще тише, он весь вжался в плечи:

— Я не... я просто не удержался, немного проголодался.

— Проголодался и съел сырого кролика?

Шэнь Чжао ничего не ответил, опустив голову еще ниже и разглядывая собственные покрасневшие от холода ступни.

Ван Пэн продолжил:

— Хочешь, чтобы я никому ничего не сказал?

Шэнь Чжао тут же поднял голову, с благодарностью глядя на Ван Пэна.

— Добровольно откажись от должности командира боевой группы, и я никому не разболтаю твой секрет.

Зрачки Шэнь Чжао мгновенно сузились и потускнели. Он опустил голову: он не хотел бросать свою работу и не хотел больше никогда не увидеть Инструктора Е.

Шэнь Чжао покачал головой.

Ван Пэн тут же оттолкнулся от дерева, хлопнул Шэнь Чжао по плечу и свирепо, так, будто сам принадлежал к клану вампиров, процедил:

— Что, еще и недоволен?

— Я не хочу уходить из Отдела особого назначения.

Ван Пэн нахмурился, глядя на упрямого глупца, и прогремел раскатистым голосом:

— Да никто не гонит тебя из отдела, требуется лишь уступить первое место в результатах.

— Вы чем тут занимаетесь?

Низкий голос звучал строго и властно. Держа в руках поисковый фонарь, Е Линь вышел на разведку вглубь леса.

Ван Пэн торопливо убрал руку с плеча Шэнь Чжао и шепотом бросил ему:

— Хорошенько подумай над моими словами.

Затем он с улыбкой окликнул Е Линя:

— Инструктор Е, все в порядке, мы тут просто болтаем.

Е Линь быстрым шагом направился к Шэнь Чжао, окинул его взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Чжао, у которого глаза покраснели точь-в-точь как у кролика, молча кивнул.

Глядя на хрупкую фигуру Шэнь Чжао, казалось, что от любого порыва ветра тот может рухнуть на землю. В груди Е Линя шевельнулось смутное беспокойство, и он уверенно произнес:

— Ван Пэн опять над тобой издевался?

Шэнь Чжао испуганно замахал руками:

— Нет-нет, Инструктор Е, я в полном порядке.

Е Линь кивнул:

— Ладно, пошли внутрь.

Медицинский пакетик с кровью

Ранним утром поздняя осеняя изморозь побелела на траве, и весь мир словно заволокло густой дымкой. Е Линь, вдыхая пронизывающий холодный воздух, подкатил мотоцикл к входу в здание Оперативного командования и начал выгружать привезенные документы.

Эти материалы представляли огромную ценность, и Е Линь бережно прижимал их к груди. После полумесяца исследований и чтения он наконец-то напал на след.

Поднявшись на второй отсек с документами, Е Линь открыл дверь и шагнул внутрь:

— Командир Линь.

Линь Фэн обернулся на звук: стоппка бумаг высотой по пояс полностью загораживала лицо Е Линя, и если бы не знакомый голос, он бы его точно не узнал.

Линь Фэн шагнул вперед, забрал ношу и положил бумаги на стол, с улыбкой пошутив:

— Ну ты и молодец, братец! Информацию, которую мы никак не могли заполучить, оказывается, всю раздобыл ты.

— Оставьте свои шутки.

— Ну что, есть какие-нибудь открытия?

Е Линь быстро вытащил из стопки с десяток листов и разложил их на столе.

Нахмурившись, Линь Фэн пробежал глазами текст, а затем передал материалы находившимся рядом помощникам. Спустя мгновение эти документы отобрались на большом экране перед ними.

Скрестив руки на груди, Е Линь посмотрел на экран:

— Прежде всего, местность вокруг поселений клана вампиров абсолютно открыта, там нет никаких укрытий и уж тем более масштабных лесных массивов — на этот счет у нас есть лишь одна фотография.

Линь Фэн перевел взгляд на левый верхний угол экрана.

— А на этой фотографии, в правом верхнем углу, — продолжил Е Линь, — запечатлена единственная зона обитания клана вампиров, окруженная деревьями. И это — сосны.

Линь Фэн озадаченно посмотрел на Е Линя:

— И что это значит?

— В сражении, прогремевшем десяток лет назад, обе расы понесли тяжелейшие потери и потерпели поражение, после чего и были проведены границы земель. Так вот, среди пепла той великой битвы обнаружились генетические следы одного конкретного дерева.

Зрачки Линь Фэна резко расширились, и он взволнованно спросил:

— Какого дерева?

— Персикового.

— Персикового дерева? — Линь Фэн резко развернулся. — Маленький Чжан, подними ДНК-последовательность персикового дерева!

Две абсолютно идентичные генетические последовательности, словно скопированные и вставленные друг в друга, высветились на огромном экране.

Сердце Линь Фэна бешено заколотилось, на лице расплылась неудержимая улыбка, а сам он раскраснелся от возбуждения:

— Вот оно что! Десять лет назад в грандиозной битве между расой людей и кланом вампиров погибли абсолютно все, пожар бушевал несколько дней подряд, не оставляя ничего живого — и все из-за персикового дерева!

Охваченный крайним волнением, Линь Фэн отдал приказ:

— Маленький Чжан, немедленно прикажи собрать во всем городе Юньчэн все до единого персиковые деревья и сделать из них мечи из персикового дерева!

На лице маленького Чжана отразился точно такой же восторг:

— Есть! — выкрикнул он и тут же бросился выполнять приказ.

http://bllate.org/book/28792/3480504