Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 7

Линь Фэн похлопал Шэнь Чжао по плечу, всё больше и больше довольный им: Я изучил твои тактические замыслы: глубина мысли впечатляет, учтено множество нюансов. Неплохо, неплохо, в тебе есть задатки талантливого специалиста.

Можешь садиться куда хочешь, чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Убедившись, что Шэнь Чжао устроился на месте, Е Линь повернулся и вышел.

В спину ему устремился такой горящий взгляд, будто он мог прожечь его насквозь. Не оборачиваясь, Е Линь крепко сжал ключи, отпер дверь и вышел наружу.

Что такое, Шэнь Чжао ушёл, а твоя душа последовала за ним? — Линь Жуй крутил педали велосипеда, двигаясь рядом с ним. Обычно скорость мотоцикла Е Линя была такова, что за ним не угнаться, но сегодня он сбавил ход на добрых несколько порядков.

Разве ты еще пару дней назад не подозревал его и не проверял, точно ли он не вампир? — поддразнил Линь Жуй.

Е Линь вдавил газ и умчался прочь, оставив позади облако едкого выхлопного газа.

В полдень, закончив тренировку новобранцев, Е Линь вместе с Линь Жуем направился в столовую. Внутри длинный ряд новичков в строгом порядке выстроился у раздачи, но внезапный шум привлек его внимание.

Е Линь опустил палочки для еды и посмотрел в сторону источника звука.

Все расступились, живо расступились! Тебе говорят, слышишь?

Несколько прихвостней Ван Пэна принялись толкаться и стращать всех новичков, стоявших перед ним в очереди.

Шэнь Чжао обернулся — сзади никто не стоял. Осторожно бросив взгляд на Ван Пэна, он шагнул в сторону, уступая ему место.

Ван Пэн быстро подошел к Шэнь Чжао и сквозь зубы процедил:

Ты еще смеешь на меня пялиться? — повысив голос, добавил он. — Это из-за тебя ты тут без всякой причины натренировал на несколько часов больше!

Окружающие новички тут же принялись подначивать:

Верно, именно из-за него!

Стоявший вдали Е Линь впитал взглядом всю сцену целиком и развернулся, чтобы уйти.

Линь Жуй окликнул его в спину:

Эй, ты что, не будешь есть?

Ван Пэн крепко обхватил Шэнь Чжао за шею рукой:

Слышал, ты из Оперативного командования?

Ощущение удушья было отнюдь не из приятных. Шэнь Чжао судорожно вцепился в предплечье Ван Пэна, изо всех сил пытаясь разжать его пальцы, его глаза налились кровью, а из горла не доносилось ни звука.

Кхе… кхм.

Раздался глухой кашель, и в столовой мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды обратились к входу, где стоял строгий мужчина с суровым лицом.

Заложив руки за спину, этот человек шаг за шагом двинулся к ним.

Ван Пэн посмотрел в сторону звука и, узнав Линь Фэна, в испуге тут же ослабил хватку.

Линь Фэн остановился, возвышаясь перед Ван Пэном с внушительным, величественным видом:

Из какого ты отдела? Шэнь Чжао — человек из нашего Оперативного командования, неужели ты не знаешь?

Ван Пэн согнулся в подобострастном поклоне:

Командир Линь, наслышан, наслышан о вашей великой репутации, — с улыбкой он протянул руку, желая пожать Линь Фэну руку. — Всегда искренне восхищался вами.

Линь Фэн проигнорировал протянутую ладонь:

Ван Пэн, верно? Я ознакомился с твоими результатами, в этом году ты второй.

Да, да, — лицо Ван Пэна внезапно озарилось лучами надежды. — Вы меня помните?

Однако в наше Оперативное командование издавна набирают лишь одного, — Линь Фэн бросил взгляд на Шэнь Чжао и продолжил: — Только занявшего первое место.

Улыбка застыла на лице Ван Пэна. Он опустил руку, выпрямился, бросил косой взгляд на Шэнь Чжао и, прихватив свою свиту, тут же удалился.

Когда зеваки разошлись, Шэнь Чжао с благодарностью посмотрел на Линь Фэна:

Спасибо, командир Линь.

Линь Фэн похлопал его по плечу, затем бросил взгляд на обедавшего неподалеку Е Линя, кивнул ему и удалился.

После обеда Е Линь и Линь Жуй вернулись в казарму и, едва подойдя к двери, обнаружили сидящего на корточках человека.

Е Линь посмотрел на стрижку под горшок на макушке этого бедолаги и без труда догадался, кто это.

Шэнь Чжао поднялся на ноги и протянул Е Линю бутылку с напитком.

Взятки не принимаем.

Шэнь Чжао в панике замахал руками, пытаясь оправдаться:

Это… вовсе не взятка! Спасибо вам сегодня, Инструктор Е.

Линь Жуй тут же взглянул на Шэнь Чжао новыми глазами и с улыбкой произвел оценку:

А парень-то не промах, сообразил, кто тебе помог.

Заложив руки за спину, Е Линь произнес глухим голосом:

Возвращайся.

Упрямо глядя на Е Линя снизу вверх, Шэнь Чжао настоятельно подтолкнул напиток ближе к нему и перегородил одной рукой вход в казарму, не позволяя пройти. Он слегка волновался и не сводил с Е Линя глаз, твердо намереваясь заставить того принять угощение.

Заметив это, Линь Жуй немедленно перехватил пакет из рук Шэнь Чжао:

Берем, берем! — Он отлепил Шэнь Чжао от дверного косяка и принялся выпроваживать его наружу. — Ступай, ступай.

Короткая неделя пролетела так, будто прошел целый год. Базовая подготовка завершилась, и наконец настало время реального боевого моделирования.

В задних горах рокот вертолетных винтов над головой пронзал барабанные перепонки, словно глаза вампира, выслеживающего округу. Новомодные рекруты разбегались во все стороны, словно крысы, прячась в опасном ландшафте, напоминающем непроходимые джунгли.

Е Линь, выступая в роли военачальника лагеря вампиров, размашистым шагом шел по зарослям, а позади него тянулась вереница ветеранов из Отдела особого назначения.

Линь Жуй шагал рядом с ним плечом к плечу, а его лицо сияло от возбуждения и восторга:

Давно мы так не разминали кости! — С этими словами он схватил рупор и заорал во всю мощь: — Прячьтесь получше, смотрите не попадайтесь, а то поймаем — исключим!

Один.

Два.

…

Взгляды ветеранов были остры, как кинжалы, и зорки, как у орлов. С пистолетами для пейнтбола наготове они в упор вглядывались в заросли по обе стороны дороги: стоило траве хоть чуть-чуть зашевелиться, как нарушителя тут же настигала виртуальная расправа.

Прислушиваясь к доносившимся снаружи звукам хлопков и криков, Шэнь Чжао безмятежно притаился в густых кустах.

Его круглые глазенки выглядывали из листва, оценивая обстановку вдалеке. К счастью, из-за своего невысокого роста он сейчас полностью сливался с растительностью, так что обнаружить спрятавшегося человека было решительно невозможно.

Раздался тихий шорох. Шэнь Чжао косился на крутившегося рядом кролика, подхватил его, цапнул зубами за бок и продолжил следить за ходом битвы.

Спину обдало холодом, и Шэнь Чжао резко обернулся.

Облаченный в камуфляж Ван Пэн лежал ничком прямо за ним, вытаращив глаза от абсолютного изумления. Он в жизни бы не подумал, что этот мягкий, милый и беззащитный новичок окажется вампиром, и тем более не ожидал, что вампир затешется среди них, новобранцев.

Лицо Ван Пэна побледнело, в голове зазвенело пустотой, и дыхание мгновенно участилось:

Т-т-ты… — обычно отличавшийся подвешенным языком Ван Пэн в этот момент безнадежно заикался.

Шэнь Чжао, всё еще сжимавший в руке обглоданного кролика, ошеломленно посмотрел на Ван Пэна, перевел взгляд на добычу в собственной руке, выплюнул изо рта кусочек мяса и от испуга тут же швырнул животное прочь.

http://bllate.org/book/28792/3480503