Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 6

Шэнь Чжао услышал этот голос, неторопливо поднялся с земли, обернулся и с удивлением обнаружил, что никто так и не сел.

Под ногами было мягко, в голове гудело всё сильнее. Перед глазами у Шэнь Чжао потемнело, и он плашмя рухнул назад. Ожидаемой боли, однако, не последовало: тело Шэнь Чжао превратилось в сплошную вату, а на лбу выступил холодный пот. Полуприкрыв глаза в туманном забытьи, он увидел, как Е Линь подхватил его сзади и бережно опустил на землю.

К счастью, на вершине горы медицинская бригада была уже наготове: медики тут же бросились вперед и разогнали толпу, сгрудившуюся вокруг Шэнь Чжао.

— Шэнь Чжао, Шэнь Чжао! — звал Е Линь, легонько похлопывая его по щекам.

Глядя на потерявшего сознание парня, Е Линь нахмурился, и в его голове росло всё больше вопросов. Как вообще можно не знать, что после бега нельзя сразу садиться? Глаза Е Линя сузились, и он подозрительно покосился на лежащего на земле Шэнь Чжао.

Медики влили Шэнь Чжао глюкозу и брызнули ему в лицо водой.

— Капитан Е, будьте добры, присмотрите за ним.

Е Линь кивнул.

Когда медицинская бригада ушла, первокурсники с удивлением посмотрели на распростертого на земле Шэнь Чжао, и кто-то подошел спросить:

— Инструктор Е, с ним всё в порядке?

— Всё в порядке. Позовите инструктора Ли Жуя, пусть ведет вас на дневную пробежку.

Когда все разошлись, Е Линь наконец занялся Шэнь Чжао всерьез. Он взял его за руку и внимательно осмотрел ладонь: пальцы оказались на целый обхват тоньше его собственных. Е Линь слегка пощупал их — никаких странностей. Он приложил ладонь Шэнь Чжао к собственному лбу: температура была в норме, никакого леденящего холода. Бросив на Шэнь Чжао еще один взгляд, Е Линь вернул его руку на место.

Заметив пухлые щеки парня, Е Линь протянул руку, разжал ему рот и заглянул внутрь: никаких острых клыков не обнаружилось, зато нашлась пара кариозных зубов. Не желая сдаваться, Е Линь указательным пальцем осторожно тронул зубы Шэнь Чжао — они оказались даже тупее, чем у обычного человека.

Почувствовав во рту инородное тело, парень на земле слегка нахмурился и бессознательно оттолкнул палец Е Линя.

По коже скользнуло что-то влажное и мягкое — розовый язычок отстранил палец. Е Линь оцепенел, волоски на его теле встали дыбом, словно от удара током, но лицо осталось невозмутимым. Не успел он вытащить палец изо рта Шэнь Чжао, как тот неожиданно распахнул глаза.

В уголках его глаз еще блестели слезинки, и он сбивчиво пробормотал:

— Инштуктор Е, ты цто...

Шэнь Чжао не успел договорить, как Е Линь с невозмутимым видом вытащил палец из его рта. Крепко сжав кулак и растерев пальцы, он предельно спокойно произвел:

— Ты очнулся.

Шэнь Чжао растерянно приподнялся:

— Инструктор Е, вы... вы чего?..

Шэнь Чжао не успел договорить, как Е Линь небрежно бросил:

— Ты только что упал в обморок.

Шэнь Чжао кивнул, и его круглые черные зрачки наивно уставились на него, словно в ожидании объяснений.

— Я дал тебе лекарство.

Шэнь Чжао с облегчением выдохнул и искренне улыбнулся:

— Спасибо вам, инструктор Е!

Е Линь внимательно понаблюдал за выражением лица Шэнь Чжао и с сомнением спросил:

— Ты что, не знал, что после бега нельзя сразу садиться?

Шэнь Чжао скомкал в кулаке край одежды и, казалось, немного смутившись, тихо ответил:

— В детстве у меня было слабое здоровье, я особо... не занимался спортом.

Взгляд Е Линя погрузился, как омут, и он испытующе уставился на Шэнь Чжао:

— Особо не занимался спортом? Тогда как ты вообще попал в Отдел особого назначения?

Голос Шэнь Чжао становился всё тише. Подумав добрую минуту, он выдавил:

— Дедушка подал за меня заявку, я сдал экзамены и пришел.

Е Линь нахмурился, и у него на душе скребли кошки:

— На какое отделение тебя подали?

— Оперативное командование.

Взгляд Е Линя стал еще мрачнее, а голос — еще ниже, когда он повторил слова Шэнь Чжао:

— Оперативное командование.

Затем он поднялся на ноги и добавил:

— Тебе больше не нужно бегать.

Шэнь Чжао остолбенел, тупо уставившись на Е Линя, но тут же вскочил и сел на хвост следовавшему за ним инструктору. Уголки его глаз уже намокли от слез:

— Инструктор Е, со мной всё в порядке, я еще могу бегать! Пожалуйста, не прогоняйте меня, я могу пробежать двадцать кругов!

Е Линь подошел к своему мотоциклу, перекинул ногу через сиденье и завел мотор:

— Садись. Ты не из этого отдела.

Услышав такой ответ, Шэнь Чжао не сразу поверил своим ушам. Е Линь повторил:

— Садись.

Потухший взгляд мгновенно вспыхнул. Шэнь Чжао подбежал к Е Линю мелкой трусцой.

Е Линь бросил ему шлем. Надев его, Шэнь Чжао ухватился за край одежды Е Линя и забрался на мотоцикл.

Везти Шэнь Чжао Е Линь стал на редкость плавно, специально объезжая все ухабы и ямы — это было полнейшей противоположностью той бешеной езде, с которой он мчался на гору.

Е Линь спиной чувствовал исходивший от парня жар. Даже не прижимаясь к нему вплотную, он ощущал, что температура тела человека за его спиной была абсолютно нормальной — ни малейшего намека на ледяной холодок.

Мотоцикл плавно затормозил у входа в департамент оперативного командования. Возвышавшееся перед ними здание было высоким и величественным, выполненным целиком из полупрозрачного матового материала; хотя в нем было всего два этажа, оно обладало лучшими условиями во всем Отделе особого назначения.

Заглушив мотор, Е Линь бросил:

— Приехали.

Он вытащил ключ, слез с мотоцикла и повел Шэнь Чжао на второй этаж.

Второй этаж оказался просторным. Посреди гостиной стояло всего несколько конференц-столов, а сбоку виднелась небольшая коричневая дверь. Е Линь толкнул ее и вошел внутри: всю стену занимал огромный электронный экран, испускавший слепящий свет. Под экраном сидело несколько сотрудников, утпившись в мониторы и не обращая на вошедших никакого внимания.

Е Линь бросил взгляд вперед: на дисплее транслировалась запись боя его собственного отряда с вампирами. Несмотря на смазанный и смещенный угол обзора нательного видеорегистратора, по-прежнему было отчетливо видно низкорослую и хрупкую фигурку Шэнь Чжао.

Е Линь обернулся на Шэнь Чжао и, заметив, что тот смотрит на экран как вкопанный, сделал ему знак рукой. Только тогда Шэнь Чжао отвел взгляд и послушно последовал за ним дальше.

— Командир Ли.

Услышав голос, стоявший у экрана человек повернулся к ним. Взгляд Линь Фэна на мгновение скользнул по Шэнь Чжао.

Линь Фэн улыбнулся так тепло, будто повеяло весенним ветерком:

— Капитан Е, какая неожиданная встреча.

Е Линь произвел:

— Привел тебе новичка.

Поразмыслив пару секунд, Линь Фэн внезапно просветлел лицом:

— Я совсем замотался в последние дни и только вспомнил, что в наше оперативное командование и правда наняли нового стажера по имени Шэнь Чжао.

Линь Фэн снова взглянул на Шэнь Чжао:

— Так это он? И это парень спас вас всех?

Линь Фэн окинул Шэнь Чжао оценивающим взглядом и с одобрением кивнул:

— С виду тщедушный, а поди ж ты, внешность обманчива.

Голова Шэнь Чжао опускалась всё ниже, а пальцы судорожно сжимали край одежды:

— Спасибо, командир Ли.

http://bllate.org/book/28792/3480502