Готовый перевод The Fat Villainess in the Book / Толстяк-злодей: Как выжить, если ты не вписываешься в канон?: Глава 1

Когда Пан Цзы открыл глаза, перед ним предстала старинная деревянная кровать с бирюзовыми пологами. Он тяжело вздохнул, и хотя роящиеся в голове чужие воспоминания только что уложились по полочкам и голова перестала болеть, на сердце ничуть не потеплело.

Ещё секунду назад он находился на полевых археологических раскопках вместе с профессором, как вдруг случайно оступился и потерял сознание. Очнувшись, он почувствовал такую дикую головную боль, будто череп готов расколоться, и ему отчаянно хотелось биться головой о землю. В следующее мгновение в сознание хлынул целый поток образов: главным героем этих воспоминаний выступал толстяк с тем же именем и фамилией, что и у него самого.

Сознание было ясным, а голова продолжала пульсировать от боли, однако тело совершенно не слушалось, и даже просто открыть глаза казалось несбыточной мечтой. Ему оставалось лишь поневоле наблюдать за «воспоминаниями» тёзки, которые насильно втискивали в его голову.

Всё начиналось с раннего детства толстяка, продолжалось его взрослением, дразнением петухов, травлей собак, притеснением слабых и праздным шатанием без дела, а обрывалось на том, как он, проказничая в очередной раз на улице, случайно свалился в воду и потерялся в беспамятстве. На этом воспоминания прерывались. К тому моменту головная боль у Пан Цзы наконец утихла, и он смог разомкнуть веки.

Однако стоило ему открыть глаза, как вместо собственного чистого белого потолка он увидел резную красную кровать и бирюзовые пологи из воспоминаний толстяка. При таком стечении обстоятельств Пан Цзы не мог не понять, что стал участником популярного в современном обществе попаданства, в котором многим отказывает удача.

Вот только вряд ли кто-то обрадовался бы превращению из молодого, крепкого и симпатичного мажора с миллионным наследством от родителей, собственной квартирой и машиной в толстого, неказистого и отвратительного древнего толстяка, у которого за жиром даже черт лица не разглядеть. И это несмотря на то, что семья у этого толстяка была на редкость благополучной, родители обожали его до безумия, а самому ему едва стукнуло десять с небольшим — что разом скинуло с его плеч почти десяток лет...

Куда страшнее было другое: происхождение этого толстяка, его имя, манеры, а также фоновые события той эпохи, оставшиеся в его памяти, — всё до мельчайших деталей совпадало с сюжетной изнанкой одного вымышленного древнего романа о мести после перерождения в жанре даньмэй, прочитанного им пару месяцев назад.

А роль главного злодея в этом романе отводилась как раз тому самому толстяку, то есть ему самому — нынешнему Пан Цзы...

Снова вздохнув, Пан Цзы нахмурился и с трудом приподнялся. Тело оказалось донельзя раздутым от жира, так что даже простое движение давалось с немалым трудом. Нетрудно было представить, сколько препятствий ещё ждет его впереди — с такой комплекцией, пожалуй, даже согнуться пополам будет непросто!

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Вошёл ухоженный мужчина среднего возраста с красивой бородкой, на вид которому едва дай сорок лет. Следом за ним следовала привлекательная женщина лет тридцати с небольшим; оба были одеты роскошно и со вкусом.

— Отец, матушка. — Восстановив обрывки чужой памяти, Пан Цзы сразу понял, что вошедшие — это его нынешние родители, а потому послушно окликнул их, изображая привычную манеру поведения. Прежний хозяин этого тела хоть и промышлял вечными бесчинствами и задирал слабых на улице, перед родителями всегда пай-мальчиком.

— Хм! — отец Пан Цзы, Пан Чжунтянь, холодно хмыкнул и отвернулся, демонстративно не желая смотреть на своего никчемного сына. Тем не менее боковым зрнием он продолжал следить за отпрыском — очевидно, в глубине души всё еще переживал за него, просто гордость не позволяла признаться.

Мать Пан Цзы проявила совсем иное отношение: она бросилась к сыну, уткнулась его головой в свою далеко не скромную грудь и жалобно всхлипнула:

— Сынок мой, наконец-то ты очнулся... Ты ведь и не знаешь, без сознания пролежал почти сутки. Если бы Нань Чжу на сей раз вовремя не позвал людей спасти тебя, ты бы сейчас, пожалуй...

Тут госпожа Пан невольно сбилась на рыдания, а в её глазах заблестели слёзы. Этот ребёнок был у неё единственным, но вечно приносил одни хлопоты. На этот раз полез ловить дикого кролика, свалился в воду и чуть не утонул — трудно даже вообразить, что он удумает в следующий раз.

Пан Цзы ласково произнёс:

— Матушка, со мной всё в порядке, в следующий раз я ни за что не стану так рисковать, правда, обещаю. Если не верите, можем составить расписку, или можете сделать со мной всё, что пожелаете... В общем, матушка, вам ни в коем случае нельзя плакать. Стоит вам заплакать — и моя боль из-за этого покажется пустяком, а если глаза от слёз покраснеют и вы утратите былую красоту, это станет настоящей бедой!

В чём в чём, а в умении успокаивать женщин ему не было равных. Этому искусству он научился у любящей покрасоваться матери и обожавшей лесть старшей кузины. Да и прежний владелец тела умел обхаживать людей на все лады, только вот умасливать ему доводилось не столько родителей, сколько самых влиятельных особ во дворецких покоях.

Госпожа Пан невольно рассмеялась сквозь слёзы и проговорила с нескрываемой нежностью:

— Как же матушка может тебе не верить! Только чур больше ни за какими кроликами сломя голову не бегать, понял? Захочешь крольчатины — скажи по возвращении матушке, и она тотчас велит поварам приготовить целый стол, ешь сколько душа пожелает!

Пан Цзы с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Матушка, неужели я похож на глупца, который станет гоняться за дикими кроликами ради одного лишь мяса? Я побежал за тем кроликом, потому что шкурка у него оказалась необычайно хороша. Я подумал: если удастся выследить их нору, вдруг там найдётся ещё больше кроликов? Тогда я смог бы заказать для вас с отцом муфты для рук, и вы больше не боялись бы отморозить пальцы в холода.

Госпожа Пан мгновенно растрогалась. Она трогательно приоткрыла рот, но от переполнявших чувств не смогла вымолвить ни единого слова. Выражение лица господина Пана тоже заметно смягчилось: по крайней мере, он соизволил повернуться и взглянуть на сына прямым взглядом.

Видя это, Пан Цзы продолжил:

— Отец, матушка, впредь сын будет куда осторожнее и больше не заставит вас переживать и волноваться из-за него. Пережив такое испытание, я едва не переступил порог загробного мира, но теперь точно одумаюсь, извлеку урок из прошлых ошибок, начну новую жизнь и прославлю наш род!

http://bllate.org/book/28790/3480217