Готовый перевод The Prince Always Wants to Kill Me / Ваше сиятельство всегда хочет меня убить: Глава 5

Ван Жань Инь раньше особо подчёркивала: разные цветочные росы следует сочетать с разными цветочными экстрактами — только так раскрывается их неповторимый аромат.

Едва Цюйчжи договорила, как за дверью раздался звонкий, словно колокольчик, голос:

— Третья сестра уже спит?

Ван Жань Юй мгновенно вздрогнула.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ван Жань Инь: Сестрёнка, я пришла к тебе — рада?

Ван Жань Юй: Ха, ха-ха… Сколько раз смеяться? Скажи — я рассмеюсь для тебя.

Ван Жань Инь немного постояла у двери, но изнутри не последовало ни звука. Тогда она подняла руку и постучала.

— Третья сестра, зачем ты там стоишь? Нехорошо себя чувствуешь?

За окном царила глубокая ночь, а в комнате Ван Жань Юй горел яркий светильник. Даже если бы она молчала, её силуэт всё равно был бы виден снаружи.

Ван Жань Юй хлопнула себя по лбу и вздохнула, ругая себя за глупость. Цюйчжи стояла в неловкой растерянности: хозяйка только что в панике приложила палец к губам, велев молчать, а теперь, когда нужно было откликнуться, служанка не смела и пикнуть. Она лишь безмолвно смотрела на Ван Жань Юй, ожидая указаний.

Та закрыла глаза, тяжело вздохнула и махнула рукой:

— Открой.

Когда Ван Жань Инь вошла вместе со служанкой, от неё исходил приятный аромат. Служанка несла в одной руке корзину, в другой — краснодеревянный ларец. Они сразу направились к пурпурносандаловому столу.

Увидев, что Ван Жань Юй стоит у туалетного столика и прикрывает рот с носом рукавом, Ван Жань Инь с восторгом бросилась к ней:

— Вторая сестра, скорее посмотри, что я принесла!

«Как же вкусно пахнет… Наверняка опять что-то ядовитое принесла?»

Ван Жань Юй с трудом выдавила улыбку, но Ван Жань Инь уже потащила её за руку и усадила в кресло.

Одной рукой она открыла ларец, другой — начала объяснять, почему пришла так поздно ночью.

По её словам, она хотела заглянуть ещё днём, но услышала от слуг, что Ван Жань Юй уехала во дворец принцессы. Зная, что сестра вернётся уставшей, она специально дождалась, пока та поужинает и умоется, и лишь тогда отправилась к ней.

Любой другой на её месте восхитился бы такой заботливостью. Но Ван Жань Юй от этих слов пробежали мурашки по коже.

Выходит, Ван Жань Инь не только готовит для неё яд, но и постоянно следит за каждым её шагом: знает, когда она вернётся домой, когда поест, даже когда сядет за туалетный столик.

Это было по-настоящему жутко!

И вообще, разве нельзя было прийти завтра? Зачем явиться в такую позднюю пору?

Тут явно что-то не так!

Ван Жань Юй так думала, но вслух ничего не говорила. Однако её тело честно выдавало страх: пока Ван Жань Инь говорила, она незаметно отодвигала стул всё дальше.

Ван Жань Инь расставила все вещи, подняла глаза и на мгновение замерла в недоумении, но тут же широко улыбнулась и сладким голоском спросила:

— Вторая сестра, когда ты так далеко отодвинулась?

Не дожидаясь ответа, она подтащила свой стул прямо к сестре и резко сдернула её руку с лица.

С невинным взглядом она спросила:

— Вторая сестра, почему у тебя такое выражение лица? Ты сердишься, что я пришла так поздно?

Ван Жань Юй немедленно вырвала руку и рассеянно покачала головой.

Ван Жань Инь опустила глаза, надула губки и выглядела так обиженно, будто вот-вот расплачется.

— В прошлый раз, когда я делала тебе лак для ногтей, сестра сама сказала, что в следующий раз лучше делать это ночью — днём некогда, да и неудобно…

Ван Жань Юй ничего об этом не помнила. Она бросила взгляд на Цюйчжи, та едва заметно кивнула, подтверждая слова Ван Жань Инь.

Помедлив, Ван Жань Юй решила не ссориться напрямую и успокоила сестру:

— Где тебе такое взбрело в голову? Просто боюсь, чтобы ты не устала.

Услышав это, Ван Жань Инь тут же просияла:

— Главное, что сестра не сердится! Я совсем не устаю!

Она достала небольшую ступку, насыпала туда множество лепестков бальзамина и начала энергично растирать их, параллельно расспрашивая Ван Жань Юй о визите во дворец принцессы.

Ван Жань Юй думала, как бы вежливо отказаться от процедуры, и почти не слушала её, отвечая наобум.

Когда она упомянула, что там присутствовал седьмой принц Бай Юэ, Ван Жань Инь замерла.

— А… каковы шахматные навыки седьмого принца?

Ван Жань Юй честно ответила:

— Да брось! После всего пережитого мне сейчас и думать тяжело. Мы даже не сыграли — я немного посидела и сразу уехала.

— Ох… — тихо отозвалась Ван Жань Инь и снова занялась ступкой.

Вдруг Ван Жань Юй словно вспомнила что-то важное и сказала:

— Этот лак такой красивый и ароматный, от одного вида у меня сердце замирает. Но врач строго запретил мне волноваться… Может, ты сделаешь его сама?

— А? — Ван Жань Инь подняла глаза, посмотрела на сестру и вдруг поняла. Она поставила ступку на стол, подняла рукав и начала вытирать слёзы:

— С тех пор как сестра выздоровела, она стала держаться от меня всё дальше… Наверное, просто презираешь меня теперь…

Слёзы капали одна за другой. Ван Жань Юй сжалилась, но тут же вспомнила про цветочную росу…

«Ладно, вдруг я ошибаюсь? Не хочу обижать сестру без причины».

Она машинально потянулась за платком, но вспомнила — тот был изорван. Тогда она просто провела ладонью по щеке сестры, вытирая слёзы.

— Сестра вовсе не презирает тебя, просто…

Она вдруг побледнела, одной рукой схватилась за лоб, другой — за грудь. Цюйчжи тут же подскочила и поддержала её сзади.

Ван Жань Инь перестала плакать и испуганно спросила:

— Сестра, тебе плохо?

Ван Жань Юй прикрыла глаза, лицо исказила боль:

— Как только вижу, что тебе грустно, у меня сердце разрывается…

Ван Жань Инь тут же вскочила и вместе с Цюйчжи уложила сестру на постель, подложила под поясницу подушку с золотой вышивкой и побежала к столу за стулом, чтобы сесть рядом.

Она улыбнулась и продолжила растирать лепестки:

— Сестра, не волнуйся, мне уже не грустно. И тебе не нужно помогать — просто отдыхай в постели.

— Тогда, когда всё будет готово, давай вместе нанесём лак?

Ван Жань Юй проверяла её. Если Ван Жань Инь откажет — она ни за что не станет делать этот лак сегодня.

Но Ван Жань Инь с готовностью кивнула и даже выглядела от этого счастливой.

Они вместе наносили лак и заодно обсуждали предстоящий Праздник У Сюйшуй, который в этом году лично устраивала императрица. Все три дочери семьи Ван получили приглашения. Услышав, что можно попасть во дворец, глаза Ван Жань Инь засияли — это был её первый такой случай, и радость переполняла её.

Наконец избавившись от Ван Жань Инь, Ван Жань Юй чувствовала себя выжатой, как лимон. Глядя на пальцы, обмотанные тканью, она невольно улыбнулась.

«Возможно, я слишком подозрительна. Ван Жань Инь, кажется… просто упрямо мила».

Цюйчжи уносила стул от кровати, как раз в тот момент, когда Ван Жань Юй ложилась. Вдруг её окутал аромат грушанки. Она удивлённо спросила:

— Откуда этот запах грушанки?

Цюйчжи тоже замерла на мгновение и ответила:

— От третьей госпожи.

«Разве не все в Фэнцзине пользуются персиковым ароматом? Почему у Ван Жань Инь такой другой?»

Она вспомнила слова Бай Юэ и задумчиво посмотрела на нефритовую бутылочку на туалетном столике.

Вероятно, за день она слишком устала — веки сами собой сомкнулись, и она провалилась в сон на всю ночь.

Когда она проснулась на следующее утро, солнце уже стояло высоко. Её особенно удивило то, что она спала без сновидений!

Действительно странно: с тех пор как она встретила Бай Юэ во дворце принцессы, кошмары, мучившие её раньше, исчезли бесследно.

Что до цветочной росы — она не велела Цюйчжи выбрасывать её, а спрятала сама. Хотя она и не умела распознавать яды, но знала человека, который мог ей помочь.

При мысли о том, что завтра на Празднике У Сюйшуй снова увидит его, Ван Жань Юй чувствовала и тревогу, и лёгкое ожидание.

Тревога — потому что именно Бай Юэ стал причиной её странного перерождения. А ожидание… тут всё сложнее. Возможно, потому что наконец-то можно будет разгадать тайну цветочной росы.

Но не только поэтому. Может, ещё и за то, что он избавил её от кошмаров?

Или что-то ещё… Ван Жань Юй сама не могла этого объяснить.

Она долго ворочалась в постели, но уснуть не могла. Горло пересохло, и она тихо позвала:

— Цюйчжи!

Из темноты появилась Цюйчжи с масляной лампой и подала ей кружку воды.

После нескольких глотков стало легче, и Ван Жань Юй уже собиралась снова лечь, как вдруг её охватило тревожное чувство.

Она откинула занавес кровати и тихо спросила, глядя в тёмный угол за ширмой:

— Цюйчжи… тебе не кажется, что в комнате нас не двое?

Уже несколько дней ей мерещилось, будто чьи-то глаза следят за ней из темноты.

— А? — Цюйчжи последовала её взгляду и через некоторое время ответила:

— Н-не чувствую… Почему хозяйка так спрашивает?

Ван Жань Юй сжала губы, а потом улыбнулась:

— Наверное, просто нервничаю.

Цюйчжи облегчённо выдохнула и подошла, чтобы поправить одеяло:

— Не стоит волноваться, хозяйка. Мы ведь уже не раз бывали во дворце.

Ван Жань Юй отодвинулась к стене и похлопала по краю постели, приглашая Цюйчжи сесть.

— Расскажи-ка мне, как проходили Праздники У Сюйшуй в прошлые годы.

Цюйчжи кивнула, но не осмелилась садиться на ложе. Вместо этого она принесла маленький деревянный табурет и, усевшись, начала вспоминать события последних двух лет.

…………

В кабинете императорского сына Бай Юэ читал книгу под названием «Удивительные рассказы и диковинки», полностью погрузившись в чтение, когда пламя свечи на столе вдруг дрогнуло, и в комнате появилась тень.

Бай Юэ закрыл книгу и поднял глаза.

Человек в чёрном — его личный теневой страж. В императорской семье такие телохранители были обычным делом.

Страж поклонился:

— Господин, последние дни я расспрашивал повсюду и внимательно наблюдал. С тех пор как третья госпожа Ван оправилась после тяжёлой болезни, её характер полностью изменился. Речь, поведение — всё иное, даже вкусы стали противоположными.

— Расскажи подробнее.

Бай Юэ внимательно слушал, пока страж излагал всё, что узнал. Когда тот упомянул, что она перестала беспокоиться о своём статусе незаконнорождённой дочери и часто навещает родную мать, Бай Юэ прервал его:

— Ты говоришь, она не законнорождённая?

Страж кивнул:

— С детства была усыновлена главной женой, поэтому все считают её дочерью первой жены. Лишь обитатели дома знают правду.

В государстве Южный Ветер обычаи были либеральны: простые люди не придавали значения различию между законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми. Но в императорской семье и среди знати это разделяли строго, особенно при определении права на престол. В течение сотен лет в Южном Ветре наследование всегда следовало правилу: сначала дети первой жены, затем — достойные.

У императора Южного Ветра было двенадцать детей: кроме принцессы Бай Ин, у него было одиннадцать сыновей. Но право на престол имели лишь двое.

Седьмой принц Бай Юэ и восьмой принц Бай Лан.

Хотя между ними тоже была разница. Это восходит к семнадцати годам назад.

Тогда император и императрица были безмерно преданы друг другу, но у императрицы долгое время не было детей, несмотря на всех лучших врачей. Однажды мать Бай Юэ, наложница Лань, тяжело заболела и была отправлена из дворца. Пятилетний Бай Юэ тогда был усыновлён императрицей. А уже следующей весной родился восьмой принц Бай Лан.

Рождение Бай Лана принесло императрице огромную радость, и она была благодарна Бай Юэ: считала, что именно за доброту к нему Небеса одарили её собственным сыном.

С тех пор императрица каждое первое и пятнадцатое число месяца соблюдала пост и молилась, а обоих сыновей любила одинаково, как родных.

Услышав, что у Ван Жань Юй похожая, но не идентичная история, Бай Юэ задумчиво смотрел на пламя свечи. Неясно, думал ли он о ней или о себе.

Через мгновение он махнул рукой, приглашая стража продолжать.

Выслушав всё до конца, он и его страж пришли к одному выводу…

Ван Жань Юй — та же оболочка, но содержимое совершенно иное!

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ван Жань Юй: Бай-обманщик, выходи немедленно!

Бай Юэ: Что случилось, жена?

Ван Жань Юй: Ты обманул меня! Ты до сих пор не вспомнил!

Бай Юэ: …

Спасибо тем, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за [бомбы]:

Си У — 2 шт.

Благодарю за [питательные растворы]:

Си У — 64 бутылки; Ми И, Си Хуоэр — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Теневой страж посуровел и, сделав шаг вперёд, холодно проанализировал личность Ван Жань Юй.

Её отец — нынешний наставник императора, дядя командует гарнизоном на границе, а сама она — знаменитая красавица Фэнцзина. Выйти замуж за члена императорской семьи для неё — не проблема.

Такая особа вполне могла стать целью иностранных шпионов.

Страж слышал, что у государства Даань есть элитные «Тёмные Драконьи Стражи», мастерски владеющие искусством грима.

Но Бай Юэ сразу отверг это предположение.

http://bllate.org/book/2879/316872