Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 11

Тик-так, тик-так...

Сцена, где сон переплетался с реальностью, растворялась; в тишине звук часов на стене становился всё громче. Когда Юй Вэйси проснулась, за окном уже царила непроглядная тьма.

Она потеребила глаза, небрежно откинула назад спутавшиеся пряди, упавшие на лицо, и, покачиваясь, поднялась с кровати. На ощупь, не слишком уверенно, она отыскала выключатель настенного бра. Комната озарилась светом, позволив ей немного прийти в себя, после чего она неторопливо направилась в гостиную.

За пределами спальни стояла абсолютная тишина. В огромной гостиной лишь несколько маленьких ночников излучали слабый свет, и стоило бросить взгляд вокруг, как открывалась лишь удручающая пустота и холодное запустение.

Юй Вэйси не ел ничего целый день, и в этот момент голод уже давал о себе знать с такой силой, что ноги едва держали. Первым её побуждением было броситься на кухню, распахнуть холодильник и попытаться отыскать хоть какую-нибудь съестную мелочь.

К сожалению, холодильник зиял пустотой — не было видно даже намека на еду. Заглянув еще глубже, она нащупала на самом дне выдвижного ящика инструкцию по эксплуатации, которую так и не удосужились вытащить.

Разочарованная, она захлопнула дверцу, а затем, привстав на цыпочки, принялась шарить по шкафчикам, втайне надеясь откопать хоть что-нибудь съестное — сгодился бы даже простой моток лапши.

Но удача вновь отвернулась от нее. Во всех шкафчиках стройными рядами стояла разнообразная кухонная утварь самых причудливых расцветок и форм, однако отыскать хоть крошку съестного не получилось.

— Мисс, что вы здесь делаете?

Юй Вэйси сидела за обеденным столом с удрученным выражением лица, когда, резко обернувшись, увидела матушку Лю. Та стояла в гостиной с копной растрепанных седых волос, хмуро глядя на нее; очевидно, ее разбудили звуки, которые издавала Юй Вэйси.

Юй Вэйси торопливо повернулась к ней, замерла на мгновение при виде матушки Лю и уже хотела подняться, но та остановила ее жестом, велев вернуться на свое место. Затем матушка Лю прошла на кухню, привычным движением завязала фартук и, не оборачиваясь, бросила:

— Проголодались, мисс? Чего бы вам хотелось? Матушка Лю сейчас приготовит.

В воздухе повисла звенящая тишина.

Матушка Лю оглянулась и заметила, что Юй Вэйси, не мигая, в упор смотрит на нее. В ее застывшем взгляде не читалось никаких эмоций, и от этого ночного взгляда по спине пробегал холодок.

Матушка Лю торопливо отвернулась, украдкой глубоко вздохнув, чтобы успокоить сердцебиение, и снова заговорила:

— М-мисс, вы хотите что-то сказать?

Юй Вэйси по-прежнему молчала, не совершая ни единого движения. Матушка Лю не решалась повернуться к ней лицом и, делая вид, что сохраняет невозмутимость под этим сверлящим взглядом, достала из небольшого холодильника сбоку нужные ингредиенты.

— А откуда здесь еще один холодильник?

Юй Вэйси вдруг заговорила, заставив матушку Лю растерянно замереть. Не тратя времени на раздумья, та быстро ответила:

— О, это мисс Чжан распорядилась. В большой холодильник мы складываем готовую еду и десерты, а в маленький — сырые овощи, чтобы запахи не смешивались.

— Вот оно как, — протянула Юй Вэйси, слегка кивая во время разговора, словно над чем-то раздумывая.

Внезапно в кармане Юй Вэйси завибрировал телефон, а следом за этим в пустой квартире раздался звонок, резко диссонирующий с царившей вокруг странной атмосферой.

Юй Вэйси взглянула на имя звонящего, озадаченно нахмурилась, бросила взгляд на индикатор времени в правом верхнем углу экрана и всё же решила ответить.

— Алло.

— Соседка по парте, ты наконец-то взяла трубку! Скажи, почему ты выписалась из больницы и ничего мне не сказала? Я ведь вечером заходила навестить тебя, а медсестра говорит, ты еще в обед ушла!

Юй Вэйси лишь тогда смутно припомнила свое обещание, данное Сан Цзян в тот день. На мгновение она растерялась, не зная, как начать оправдываться, принялась теребить собственный подол, мямлила что-то бессвязное и в конце концов так и не смогла придумать вразумительной причины.

Сан Цзян, судя по всему, догадалась о чем-то, легкомысленно хмыкнула и тут же сменила тему:

— Ничего страшного, главное, что выписалась! Кстати, я приготовила тебе подарок, уверена, он тебе понравится!

— А... — протянула Юй Вэйси охрипшим голосом, — еще и подарок?

— Ну конечно, атмосфера праздника должна чувствоваться во всем! Давай так: завтра как раз суббота, я занесу его к тебе домой!

Юй Вэйси испуганно выдохнула: «А?». Каждое слово Сан Цзян шло вразрез с ее ожиданиями, и это предложение исключением не стало, поставив ее в тупик.

Она еще с полминуты что-то невнятно бормотала, а в конце концов выдала неубедительную ложь:

— Не... не нужно. У меня дома тесно и такой беспорядок, боюсь, тебе даже ступить будет негде.

На том конце провода воцарилось редкое молчание — такое долгое, что у Юй Вэйси участилось сердцебиение, а в руке, сжимавшей телефон, выступил пот. И когда Юй Вэйси уже решила, что ее обман раскрыт, Сан Цзян легко вздохнула и произнесла:

— Ну ладно.

— Ладно, тогда как раз отдохнешь за выходные, а распакуешь уже в понедельник, когда придешь в школу!

Юй Вэйси тайком вздохнула с облегчением, и на ее губах против воли заиграла улыбка:

— Мм, хорошо, до встречи в понедельник.

Положив трубку, Юй Вэйси только теперь заметила на экране целый лес красных значков о пропущенных вызовах.

Два дня спустя...

— Соседка по парте! Давно не виделись!

Сан Цзян носила красный нарукавный повязку и по-прежнему лучилась улыбкой. Едва заметив появление Юй Вэйси, она сразу выделила ее среди остальных и с сияющим видом подбежала ближе.

На этот раз Юй Вэйси остановилась, замерев перед Сан Цзян на мгновение. Вскинув взгляд на ее красивые и изящные черты лица, она неожиданно поддалась этому настроению и тоже улыбнулась.

— Доброе утро, Сан Цзян.

Сан Цзян не стала заострять внимание на том, как та ее назвала, и просто одарила ее сладкой улыбкой.

Вдруг Сан Цзян подалась вперед, почти вплотную приблизившись к Юй Вэйси. С лукавой улыбкой в глазах она приблизилась к ее лицу и, за мгновение до того, как они могли соприкоснуться, резко остановилась. Наклонившись к самому ее правому уху, где прятался слуховой аппарат, она заговорщицки зашептала:

— Подарок, который я тебе приготовила, лежит в твоем выдвижном ящике. Сходи скорее проверь.

Юй Вэйси от неожиданности замерла соляным столбом, не до конца усвоив слова Сан Цзян. Стоило ей ощутить теплое дыхание у самого уха, как кончики ее ушей мгновенно вспыхнули алым, и в ту же секунду румянец разлился по всему лицу.

Назло ей Сан Цзян словно бы забавлялась происходящим: сказав свое слово, она не собиралась отступать, а продолжала стоять вплотную к Юй Вэйси, лукаво разглядывая ее. В ее глазах таилось что-то неуловимое, отчего Юй Вэйси неизменно чувствовала себя не в своей тарелке.

— Покраснела? Жарко, что ли? — Сан Цзян прыснула со смеху, слегка согнувшись в пояснице и заглядывая ей в лицо сбоку.

Лицо Юй Вэйси и без того горело от смущения, а после этих слов она и вовсе уткнулась взглядом в пол, однако упрямо попыталась возразить, изо всех сил стараясь звучать непринужденно:

— Совсем нет! И... и не смотри на меня так.

Сан Цзян кивнула. Как только прозвучали эти слова, она отвела взгляд, неторопливо отступила на прежнее место, вернув себе привычный серьезный и невозмутимый вид, и легко похлопала ее по плечу:

— Ладно, товарищ Юй, можешь возвращаться в класс.

Не поднимая головы и не давая Сан Цзян ни шанса разглядеть выражение ее лица, Юй Вэйси ускорила шаг и почти бегом бросилась в здание школы.

Сан Цзян молча проводила ее взглядом, заложив руки за спину и чуть наклонив голову. Уголки ее губ сами собой дрогнули в улыбке, после чего она покачала головой.

Юй Вэйси толкнула дверь класса, нарушив царившую внутри тишину. Многие ученики оторвались от своих дел и подняли головы; стоило им узнать ее, как на лицах тут же промелькнуло удивление, а некоторые шепотом зашушукались за партами.

— Вэйси! Ты наконец-то вернулась! — первой окликнула ее Фан Шитянь, и в ее голосе отчетливо слышалась искренняя радость.

Нахлынувшая теплота застала Юй Вэйси врасплох, так что ей оставалось лишь невнятно бормотать в ответ, натягивая на лицо улыбку:

— А... да, я вернулась.

Только Юй Вэйси успела сесть на свое место, как Фан Шитянь тут же развернулась, подперла щеку рукой и затараторила, нависши над ее партой:

— Староста говорила, что у тебя довольно серьезная травма. Почему не отдохнула еще пару дней, прежде чем возвращаться на учебу?

— Да не так уж всё и серьезно, — отмахнулась Юй Вэйси. — Я уже почти восстановилась, если бы отдыхалальше, то вовсе отстала бы от программы.

Фан Шитянь выгнула бровь, а затем шумно выдохнула:

— Боже мой, неужели это и есть пресловутое просветление отличников? Я вот в школе и минуты сидеть не хочу, мечтаю только целыми днями отсыпаться дома.

Юй Вэйси лишь вежливо улыбнулась в ответ, ничего не говоря. Она сидела опустив голову, полностью погруженная в поиски нужной вещи в ящике парты.

Заметив, что мысли Юй Вэйси витают где-то далеко, Фан Шитянь на мгновение умолкла, снова тяжело вздохнула — Эх, как же хочется на каникулы! — и, сладко потянувшись, молча развернулась обратно.

Юй Вэйси запустила руку в ящик и, еще не успев бросить туда взгляд, пальцами нащупала небольшой коробочек, лежавший точно по центру.

Достав его, она принялась оглаживать подушечками пальцев изящный узор на крышке и, не раздумывая больше ни секунды, с нетерпением сорвала ее.

Прямо посреди коробочки лежал изящный ароматический мешочек-саше. По его краям был вышит классический узор, а в самом центре красовались два традиционных иероглифа: «Мир и покой». Стоило перевернуть саше, как на обратной стороне обнаруживалась тонкая вышивка с изображением лотоса — с первого же взгляда было очевидно, сколь кропотлив этот труд.

Но если присмотреться ближе, можно было заметить, что стежки в иероглифах «Мир и покой» куда грубее, а строчка слегка петляет — сразу угадывалась работа новичка.

Не удержавшись, Юй Вэйси провела пальцем по выпуклым контурам иероглифов, ее губы тронула мягкая улыбка. Она поднесла саше ближе к самому носу, втягивая тонкий, уникальный аромат целебных трав.

Этот запах был поистине особенным: в нем не было и следа резких химических отдушек, к которым она привыкла. Напротив, это был природный, чистейший аромат старины, лишенный каких-либо примесей, от которого Юй Вэйси просто не могла оторваться.

И впрямь, как и говорила Сан Цзян, этот подарок пришелся ей по душе.

Постепенно класс заполнился учениками, атмосфера оживилась, и все вокруг принялись наперебой болтать и перешучиваться с соседями. Юй Вэйси тихонько сидела в тихом углу, втайне любуясь саше в своих руках.

Неизвестно когда на подиум поднялся Лао Ван. Поправив на переносице очки, он нахмурился, сурово обвел взглядом помещение, явно выражая крайнее недовольство поднявшимся шумом.

— Кхе-кхе!

Класс мгновенно затих. Все ученики тут же повернулись на источник звука и, завидев Лао Ван, послушно уселись по местам — шумная атмосфера в один миг сменилась гробовой тишиной, ставшей даже чересчур официальной.

Убедившись, что воцарился порядок, Лао Ван удовлетворенно кивнул, выпрямился во весь рост и, переводя взгляд в сторону парты Юй Вэйси, произнес:

— Так, староста объявля... где староста?

http://bllate.org/book/28789/3480144