Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 10

Видя, что Юй Вэйси всё ещё всхлипывает и роняет слёзы, Сан Цзян ощутила, как её собственная беспомощность достигла предела.

В воспоминаниях Сан Цзян, помимо того раза в детстве, когда она пряталась в объятиях няни и плакала, провожая маму в аэропорту, больше не было ничего столь же горестного, и она совершенно не понимала, почему Юй Вэйси сейчас так сильно убивается.

— Ты… перестань плакать, ладно?

В руке у Сан Цзян всё ещё оставалась салфетка, которой она только что вытирала ей слёзы, но теперь она не смела приблизиться. Застыв у изножья кровати, она неподвижно смотрела на Юй Вэйси и, в конце концов, не зная, что ещё предпринять, выдавила из себя лишь эти робкие слова.

Плач Юй Вэйси постепенно стих. Она медленно спряталась обратно под одеяло, свернувшись калачиком, не удослужив Сан Цзян ни единым взглядом, и даже намеренно опустила голову, когда та попыталась подойти ближе.

Сан Цзян стояла перед ней, протянув руку, но так и не решилась заговорить. Её взгляд на мгновенье задержался на Юй Вэйси, и, простояв в нерешительности до самого конца, она так ничего и не произнесла — лишь тяжело вздохнула и подоткнула одеяло.

— Я пойду. Навещу тебя, когда выпишешься.

Юй Вэйси молча пряталась под одеялом, пока не услышала, как дверь палаты открылась и за ней с громким стуком захлопнулась.

Подождав ещё долгое время, она наконец сбросила с головы одеяло. Окинув палату взглядом, она обнаружила, что та давно опустела — даже младшая тётушка, ходившая за фруктами под предлогом их помыть, так и не вернулась.

Охваченная раздражением, она обессиленно рухнула обратно на постель и принялась тупо смотреть в пугающе белый потолок.

На прикроватной тумбочке стояли принесённые Сан Цзян цветы, наскоро поставленные в бутылку из-под минеральной воды. Они тихо источали слабый аромат, даря Юй Вэйси мимолётное чувство безопасности.

Вот же глупышка, чего она плакала у неё на глазах?

В день выписки как раз наступил праздник Цинмин.

С неба моросил мелкий серый дождь. На мокрой брусчатке расплывчатыми силуэтами отражались спешащие прохожие, и всё вокруг казалось таким же быстротечным и эфемерным.

— Мисс Юй, наша машина подъехала.

Матушка Лю стояла позади Юй Вэйси, держа над ней чёрный зонт. Убедившись, что автомобиль остановился, она осторожно помогла девушке сесть внутрь. Всю дорогу никто не произнёс ни слова, а в движениях незримо витала тяжёлая, давящая атмосфера.

Дверь машины с грохотом захлопнулась, и больничные ворота в окне начали быстро отдаляться.

В салоне царила тишина. Водитель, который прежде всегда любил поболтать с Юй Вэйси, сейчас хранил молчание; даже любимую музыку отключили, оставив лишь безмолвие. Казалось, кто-то нарочно создавал такую гнетущую обстановку, отчего у Юй Вэйси на душе скребли кошки, вызывая странное, удушливое чувство.

Она придвинулась ближе к окну, желая приоткрыть форточку и вдохнуть свежего воздуха после дождя. К сожалению, стекло оказалось заблокировано, и сколько она ни нажимала на кнопку, щель получалась до смешного узкой.

Водитель молча бросил взгляд в зеркало заднего вида, наблюдая за каждым движением Юй Вэйси. Заметив её раздражение, он тут же заговорил успокаивающим тоном:

— Мисс, ваше ранение ещё не до конца зажило, вам нельзя простужаться на этом холодном ветру после дождя. Я уже усилил обдув в салоне и включил ваш любимый аромат жасмина. Если устали, можете откинуть спинку кресла и отдохнуть, прямо рядом с вами лежит плеер... то есть плед, мы прибудем с минуты на минуту.

Слова затихли, и снова воцарилась тишина. Юй Вэйси неподвижно сидела у окна, безвольно откинувшись на спинку сиденья, словно из неё выжали все силы. На её бледном, лишённом крови лице не отражалось никаких эмоций — казалось, одно лишь движение с открыванием окна истратило весь её жизненный запас.

Матушка Лю сидела рядом с Юй Вэйси. Несмотря на полученные наставления, ей было невыносимо смотреть на девушку, и в конце концов, взяв плед, она приблизилась, плотно укутала Юй Вэйси и мягко похлопала её по плечу в знак утешения.

— Мисс, не думайте о печальном. Мисс Чжан приготовила для вас сюрприз, вы скоро сами всё увидите.

Юй Вэйси по-прежнему не проявляла ни малейшего интереса. Вяло прислонившись к углу, она никак не реагировала, сколько бы матушка Лю ни уговаривала её.

Незнакомые пейзажи за окном проносились один за другим, окутанные дождливой дымкой, и даже воздух казался сырым.

— Куда мы едем?

Спустя долгое время Юй Вэйси наконец ожила. Слегка выпрямившись, она прикоснулась к холодному стеклу, чувствуя, как нарастает тревога.

Матушка Лю торопливо подалась вперёд, поправляя сползающий плед, бережно вернула её руку в тепло и принялась терпеливо успокаивать:

— Мисс, не переживайте, мы почти приехали, скоро сами всё узнаете.

— Что узнаю? — раздражённо бросила Юй Вэйси, сбрасывая с себя тяжёлый плед. — Я хочу домой, а не в какие-то сомнительные места.

На лице матушки Лю появилось затруднение. Помолчав немного, она вновь заговорила мягким, умиротворяющим голосом:

— Мисс, не думайте о плохом, это вовсе не сомнительное место. Это новая квартира, которую мисс Чжан обустроила специально для вас.

— Би-би!

Не успела она договорить, как из переулка внезапно выскочил серый фургон. Наплевав на красный свет светофора, он нёсся напролом. Водитель яростно жал на клаксон, но машина даже не думала сбавлять скорость, в следующее мгновение тараня их автомобиль.

Матушка Лю среагировала мгновенно: она крепко прижала Юй Вэйси к себе, защищая её голову обеими руками, и под резкий визг тормозов увлекла за собой на мягкое сиденье.

Юй Вэйси ещё не успела прийти в себя от внезапного столкновения, как водитель уже в гневе выскочил из машины. В салоне воцарилась зловещая, жуткая тишина после пережитой опасности.

Матушка Лю приподнялась и легонько поддержала Юй Вэйси за руку, помогая ей сесть. Хотя её собственные руки дрожали от страха, она делала вид, что сохраняет хладнокровие, и участливо заглянула девушке в лицо:

— Вы в порядке, мисс? Не пострадали? Может, нужно вернуться в больницу на осмотр?

Юй Вэйси всё ещё не оправилась от сильного толчка. Перед глазами всё плыло, резкое головокружение заставило её болезненно сморщить брови, а из глубин души поднялась волна всепоглощающего страха. Нахлынувшая обида холодной рукой сжала горло, не позволяя вздохнуть.

— Мисс, мисс? Посмотрите на матушку Лю, скажите, где у вас болит?

Встревоженный голос матушки Лю звучал всё отчётливее. Наконец Юй Вэйси пришла в себя и заторможенно повернула голову к женщине, чьи глаза покраснели от слез. Задетая чужим беспокойством, она почувствовала, как готовые сорваться с ресниц слёзы покатились по щекам, заставив покраснеть самый кончик носа.

В этот момент водитель как раз вернулся в салон. Бормоча что-то себе под нос и проклиная владельца фургона, он совершенно не заметил странной атмосферы в машине и даже раздражённо цокнул языком:

— Вот умора, не умеешь водить — не садись за руль! Тьфу ты, красный свет, а педаль газа перепутали с тормозом, думают, это аттракцион в луна-парке, что ли?

Обе женщины в машине замерли. Юй Вэйси даже широко раскрыла глаза и слегка приоткрыла рот от недоумения, пытаясь расшифровать значение диалекта, прозвучавшего из уст водителя.

Матушка Лю поспешила вмешаться, чтобы разрядить неловкую обстановку:

— Ну как? Машина цела?

Водитель отмахнулся, пристегнул ремень и повернул ключ зажигания:

— Ничего страшного, пустяковая царапина. Я оставил свой номер телефона встречному водителю, секретарь Сяо Линь во всём разберётся.

С этими словами он обернулся к Юй Вэйси и участливо поинтересовался:

— Мисс в порядке? Не ушиблись?

— Всё хорошо, — всё так же опустив голову, тихо ответила Юй Вэйси. — Поехали.

Центр города бурлил жизнью. На дорогах между гигантскими небоскрёбами нескончаемым потоком двигались машины, а в стеклянных витринах магазинов отражались скудные лучи дневного света, освещая влажные, но по-прежнему суетливые улицы.

Машина въехала на территорию элитного жилого комплекса. Стоило им только оказаться в подземном гараже, как датчики движения над головой начали один за другим зажигаться рядами мягкого жёлтого света, мгновенно создавая уютную атмосферу. Это немного уняло тревогу в груди всё ещё напряжённой Юй Вэйси.

— Дилинь — тринадцатый этаж.

Двери лифта плавно разъехались в стороны. Взору открылся просторный и светлый коридор, а яркая, роскошная хрустальная люстра под потолком сияла так ослепительно, что Юй Вэйси пришлось зажмуриться. По пути к новой квартире всё вокруг демонстрировало роскошь и изысканность этого места.

— Мисс, мы пришли.

Матушка Лю шагнула вперёд и распахнула тяжёлую дверь. Юй Вэйси ступила на порог, и в тот же миг датчики света зажглись по всему дому, озаряя тёмные комнаты от ближних к дальним. Вслед за светом в нос ударил тонкий, едва уловимый аромат жасмина.

Юй Вэйси крепче сжала пальцами край одежды. Секунду помедлив, она не стала сразу проходить внутрь, а молча обвела взглядом незнакомую обстановку.

Матушка Лю не торопила её. Тихонько стоя рядом, она аккуратно поставила новые тапочки и, мягко поддержав девушку за руку, участливо спросила:

— Вы устали с дороги, мисс, не хотите сначала отдохнуть в спальне?

Планировка просторной квартиры не отличалась сложностью особняка — стоило переступить порог, как всё помещение оказывалось как на ладони. Юй Вэйси сочла излишним устраивать экскурсию и, последовав совету матушки Лю, лишь на миг замерла, а затем, обнимая плед, неторопливо побрела в свою комнату.

В спальне горел мягкий ночник, а кровать была застелена простым комплектом постельного белья цвета слоновой кости. Приглядевшись, можно было заметить нежный узор из мультяшных коричневых мишек. Едва взглянув на них, Юй Вэйси сразу догадалась, кому принадлежала идея выбрать именно это белье.

— Инфантилка, подумаешь, мне шесть лет, — пробормотала Юй Вэйси под нос и, сбросив верхнюю одежду, рухнула лицом в мягкую перину.

Новое одеяло еще хранило тепло солнца, мгновенно окутывая Юй Вэйси привычной нежностью. На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в детство, где в этом чужом мире осталось так мало крох былой безопасности.

Наконец к ней вернулись силы. Смутно ощущая это, она приподняла голову из-под одеяла и снова заметила стоящую на тумбочке музыкальную шкатулку в виде деревянной карусели ручной работы. Это одновременно удивило и обрадовало её. Поспешно приподнявшись, она сняла защитный колпак и, с замиранием сердца крутанув заводной механизм карусели, с нетерпением приготовилась слушать мелодию.

Стоило её пальцам отпустить игрушку, как изящно вырезанные лошадки начали медленно вращаться, и чистая, звенящая мелодия, свойственная лишь музыкальным шкатулкам, затянула незабываемую колыбельную. Волна воспоминаний накатила подобно приливу, отражаясь в глазах Юй Вэйси.

Музыка, доносившаяся из карусели, казалось, обладала магической силой. Соединившись с тёплой и безопасной обстановкой вокруг, она крепко обняла Юй Вэйси, увлекая за собой в царство сна.

Увы, всё в этом мире шло наперекосяк. Увиденная мимолётом красота казалась лишь весенним сном: взошло солнце, лёд растаял — и не осталось ничего.

http://bllate.org/book/28789/3480143