Готовый перевод Restarting the Apocalypse: Stockpiling Supplies / Перезапуск апокалипсиса: запасаем припасы: Глава 020. Молодёжь полна сил

Вот ещё один бедолага, которому не везёт. Хотя кое-какая удача всё же была на его стороне. Посмотрите-ка: оба пусть и перепачкались, но ни единой раны не получили, живы и бодро скачут!

— Е Мо, а кто все эти люди? — Сюй Чжичэнь обратился к единственному знакомому, разглядывая троих незнакомцев в автодоме.

— Это мои родители, а тот ещё…

— А, понял! Твой старший брат, да? Здравствуйте, дядя и тётя! Здравствуйте, старший брат Е! Я сосед Е Мо по университетской комнате!

Сюй Чжичэнь радостно принялся здороваться. У Юн, приехавший с ним, тоже поприветствовал всех.

Е Мо помрачнел и щёлкнул Сюй Чжичэня по лбу.

— Ты можешь дать человеку договорить? Это не мой старший брат. Я у родителей единственный сын. Его зовут Фу Ши. Я его подобрал на дороге, совсем как тебя.

— А-а, — обиженно протянул Сюй Чжичэнь.

Когда все перезнакомились и обменялись любезностями, Е Мо завёл автодом и отправился дальше.

Он ещё не решил, куда ехать, но пока собирался найти место для ночлега и устроить всех этих людей.

Выбранный им автодом изначально казался довольно большим, однако с появлением сразу троих попутчиков места снова стало не хватать. К тому же постоянных кроватей было всего две: в задней части машины и над кабиной. Ещё одно спальное место можно было временно оборудовать, убрав обеденный стол.

Теперь их было шестеро, всем спальных мест не хватало. Значит, нужно найти где-то временный ночлег.

Неизвестно, потому ли, что они выбрали слишком глухую дорогу, но первый дом попался только после наступления темноты.

Хозяину дома, надо признать, фантазии было не занимать. Он построил жильё прямо посреди полей, отдельно от всего остального. Куда ни посмотри — пустота да бескрайние сельскохозяйственные угодья.

А вдали уже стояла непроглядная темень.

Раз уж наконец встретился дом, Е Мо решил остановиться здесь на ночь. А дальше видно будет.

Входную дверь запирал большой висячий замок. Е Мо перекусил его кусачками, достал универсальную проволочную отмычку, повозил ею в замочной скважине — щёлк! Дверь открылась.

Едва они её распахнули, в нос ударил сильный запах пыли.

Е Мо помахал рукой перед лицом.

— Похоже, здесь давно никто не жил.

— Осторожнее. Я сначала проверю дом, — остановил его Фу Ши.

Е Мо ничего не сказал, лишь кивнул и посторонился, пропуская Фу Ши внутрь.

Нож, который держал Фу Ши, он одолжил у матери Е.

Спустя немного времени Фу Ши вернулся.

— Внутри всё спокойно. Только прибраться надо — пыли слишком много. Заходите.

Они немного прибрали дом, а к тому времени мать Е уже приготовила ужин и позвала всех за стол.

Ели всё равно в автодоме: в доме они успели привести в порядок только спальни, остальные помещения не трогали.

Да и после ужина убирать в автодоме было удобнее.

За столом Фу Ши, Сюй Чжичэнь и У Юн ели с большим удовольствием.

Приготовленной матерью Е еды хватило едва-едва.

— Простите, — смущённо сказал Сюй Чжичэнь. — Я так давно не ел ничего настолько роскошного, что не смог остановиться.

— Ничего страшного, — улыбнулась мать Е. — Раз вкусно, кушайте побольше. Завтра тётя приготовит вам дополнительную порцию.

— Раз здесь стоит дом, то где-то рядом наверняка есть деревня, — сказал Фу Ши. — Завтра с утра пойду собирать припасы. Нехорошо всё время есть за ваш счёт.

— Брат Фу, возьми и нас с собой! — в один голос попросили Сюй Чжичэнь и У Юн.

То, что у спасавшегося от убийц Фу Ши не было никаких припасов, вполне понятно. А вот у Сюй Чжичэня и У Юна хоть что-то наверняка имелось.

К несчастью, вчера за ними погнались зомби, и в суматохе они потеряли те жалкие запасы еды, что у них оставались.

Поэтому, услышав предложение Фу Ши, оба тоже подняли руки и вызвались идти.

Фу Ши кивнул и вопросительно посмотрел на Е Мо.

— Можно?

— Угу. Как хотите, — ответил Е Мо.

Ноги у всех на месте — пусть идут куда хотят. Никто не держит.

После ужина все разошлись отдыхать.

Семья Е устроилась в автодоме, а трое остальных поселились в только что убранном доме.

Е Мо также установил сигнальное устройство примерно в ста метрах от места ночлега.

Теперь людей стало больше, поэтому они договорились по очереди нести ночной дозор. Сегодня дежурил сам Е Мо, но Фу Ши подошёл и предложил разделить ночь: Е Мо постоит первую половину, а он — вторую.

В ночной тишине Е Мо и Фу Ши молча сидели на крыше автодома. Рядом уже спали Сюй Чжичэнь и У Юн.

Услышав, что двое собираются дежурить, Сюй Чжичэнь притащил товарища и объявил, что они тоже хотят стоять на страже.

И зачем, спрашивается, было прибираться в доме, если они всё равно предпочли спать здесь?

Во второй половине ночи Фу Ши предложил Е Мо отдохнуть и пообещал разбудить его, если что-то случится.

Е Мо лёг и проспал до самого рассвета.

Из-за аномальной жары даже ночью было тепло, так что спать под открытым небом можно было, не боясь простудиться. Единственный недостаток — духота, но и её можно было потерпеть.

Когда Е Мо проснулся, Фу Ши на крыше уже не было. А двое остальных всё ещё сладко спали.

Он не стал их будить, спустился и пошёл умываться.

Фу Ши тоже находился внизу и приводил себя в порядок. Родители Е встали ещё раньше: отец занимался физическими упражнениями, мать готовила завтрак.

— Я уже закончил, твоя очередь, — сказал Фу Ши, уступая место.

Е Мо взял чистую одежду и зашёл в ванную комнату автодома. Вскоре он вышел обратно.

На крыше машины стояли солнечные панели, полностью обеспечивавшие её потребности в электричестве. Внутри вовсю работал кондиционер — прохладно, просто загляденье.

— А твой сосед где? Они ещё не проснулись? У меня завтрак почти готов, — спросила мать.

— Вроде нет. Когда я спускался, они ещё сладко спали.

Фу Ши, помогавший матери Е на кухне, сказал:

— Тогда пойду разбужу их.

— Давай, — кивнул Е Мо.

Фу Ши не привык откладывать дела: прошло совсем немного времени, и Сюй Чжичэнь с У Юном уже вошли в автодом, зевая во весь рот.

— Новые зубные щётки лежат в шкафчике за зеркалом в ванной. Возьмите сами, — сообщил Е Мо.

— Хорошо, брат Е, — послушно отозвался Сюй Чжичэнь. У Юн позади него тоже обратился к Е Мо как к старшему брату.

Позавтракав, Фу Ши и двое парней надели рюкзаки, взяли выданное Е Мо оружие и направились в деревню в нескольких сотнях метров отсюда.

Деревня и правда находилась недалеко от их дома: даже отсюда можно было смутно различить крыши.

— Молодость — прекрасная вещь, — вздохнул Е Мо.

Фу Ши всю ночь нёс дозор, а у него ещё остались силы идти за припасами. Вот что значит молодой человек — энергия так и бьёт ключом!

Отец Е закатил глаза.

— Это что же получается, ты, парень двадцати с небольшим лет, уже старик? А я тогда кто, со своими сорока с лишним?

Е Мо неловко потёр нос.

Ах да, он совсем забыл. Сейчас он не тот Е Мо, которому за тридцать, а юноша, едва перешагнувший двадцатилетие.

На несколько лет моложе Фу Ши, которому, судя по виду, скоро тридцать.

Фу Ши: «Я настолько старо выгляжу? Мне вообще-то только двадцать шесть!» [Бьётся головой о стол.jpg]

Пока остальные отсутствовали, Е Мо обсудил с родителями, куда они направятся дальше. В Хэнчэн ехать в любом случае не станут, но и возвращаться в прежний дом не имело смысла.

http://bllate.org/book/28788/3548846