Готовый перевод Restarting the Apocalypse: Stockpiling Supplies / Перезапуск апокалипсиса: запасаем припасы: Глава 019. Сосед по комнате Сюй Чжичэнь

Отец и мать Е ничего не ответили: решающее слово оставалось за Е Мо.

— Посмотрим, — сказал тот. Даже если он и отправится туда, то только через три года, когда столичная база полностью перейдёт под контроль семьи Фу.

А пока — нет уж, спасибо.

Видя, что Е Мо не горит желанием соглашаться, Фу Ши не стал больше расспрашивать. Вместо этого он задумался о том, как ему действовать дальше и каким образом добраться до Пекина. Чэнь Хао наверняка не прекратил охоту за ним. Тот знал, кто он такой, и наверняка догадался, что он попытается вернуться в столицу. Значит, обязательно отправит туда людей, чтобы они устроили засаду и дождались, когда Фу Ши сам угодит в ловушку.

Чем больше Фу Ши об этом думал, тем холоднее становилось на душе. Казалось, чтобы выжить и сохранить шанс на месть, нельзя возвращаться домой, в Пекин. Но если он не вернётся, то и отомстить не сможет.

Хотя нет. Вернее будет сказать, что месть просто отложится на неопределённое время. Слишком много неизвестных. А если он ненароком погибнет?

Как сейчас: не спаси его Е Мо, он бы, скорее всего, уже отправился на тот свет. Какая уж тут месть?

Вспомнив, что Фу Ши оказался здесь, спасаясь от преследователей, Е Мо вдруг заметил одну странность и спросил прямо:

— Слушай, за тобой ведь гнались, чтобы убить. Почему же на тебе одни поверхностные раны?

Неужто преследователи внезапно прониклись сочувствием и решили его не калечить? Тогда какого чёрта вообще за ним гоняться?

После вопроса Е Мо его родители тоже обратили внимание на эту странность.

Если бы сын не спросил, они, пожалуй, и не задумались бы.

Оказавшись под пристальными взглядами трёх пар глаз, Фу Ши помедлил, но всё же заговорил:

— Вы знаете о сверхспособностях? Ну, о тех, что часто встречаются в романах об апокалипсисе, когда люди пробуждают особый дар.

— Ты хочешь сказать, что ты одарённый? И у тебя целительский дар? — Е Мо сразу догадался, о чём речь.

В семье Фу почти все обладали сверхспособностями. Фу Ши как один из них тоже не должен был оказаться слабаком, однако Е Мо не ожидал, что у него пробудится настолько редкий дар.

Поняв, что Е Мо сразу уловил суть, Фу Ши спросил:

— Вы тоже одарённые? — Теперь понятно, почему они осмеливаются разъезжать по всему свету на такой приметной машине.

— Во всей нашей семье только у меня ледяной дар, — призналась мать Е.

Фу Ши кивнул.

— Да, у меня действительно целительская сверхспособность. Именно поэтому мои раны выглядят такими незначительными. Недавно я применил дар, чтобы себя вылечить, а из-за перерасхода сил потерял сознание прямо во время побега.

Е Мо: «А-а, ясно. Значит, он не от голода свалился».

Выяснив почти всё, что хотел, Е Мо больше не стал заниматься Фу Ши. Он достал карту, собираясь решить, куда отправляться дальше.

Но именно в этот момент земля сильно задрожала.

Е Мо даже не успел взглянуть на карту: отложил её и повернулся в сторону шума.

Остальные тоже подошли посмотреть.

— Осторожно, кто-то приближается, — предупредил Фу Ши.

Е Мо покосился на него.

— Уж не твои ли преследователи?

Если это они, то зря он вообще подобрал этого человека. Сплошная головная боль!

Он лишь хотел спокойно жить с родителями в апокалипсисе, а не бесконечно влипать в неприятности.

Е Мо уже задумался, не прикончить ли Фу Ши: лучший способ избавиться от неприятностей — устранить их источник.

Почувствовав исходящее от Е Мо намерение убивать, Фу Ши недоумённо ответил:

— Не знаю. Может быть.

Он ведь точно оторвался от обоих преследователей. Как они могли так быстро настигнуть его снова?

Пока они разговаривали, на узкой дороге появился старый, раздолбанный трактор.

Первая мысль Е Мо: «Теперь киллеры ездят на тракторах? И не боятся таким грохотом приманить целую толпу зомби?»

Но, разглядев сидевших в тракторе людей, он понял, что зря себя накрутил.

Один из двоих оказался для него полной неожиданностью.

Это был его сосед по комнате, которого он давно не видел, — Сюй Чжичэнь!

Под взглядами собравшихся трактор замедлился и наконец аккуратно остановился посреди дороги.

Все: «…»

Сюй Чжичэнь и его спутник вместе спрыгнули на землю и завертели головами. Сразу было видно, что они понятия не имеют, куда бежать.

Позади всё громче раздавался рёв зомби. Обменявшись парой слов, двое уже собирались разделиться, чтобы каждому искать собственный путь к спасению.

— Эй, Сюй Чжичэнь! Быстрее сюда! — окликнул Е Мо, незаметно для остальных выбравшийся из машины.

Сюй Чжичэнь: «Кто это меня зовёт посреди такой глуши? И почему голос будто знакомый?»

Повернувшись на звук, Сюй Чжичэнь едва не разрыдался от счастья. Да это же свой человек! Наконец-то он нашёл родную душу!

— Это мой сосед по комнате! Быстрее к нему! — крикнул Сюй Чжичэнь своему спутнику.

Тот ничего не возразил: хотя уже успел отбежать на несколько десятков метров, резко сменил направление и помчался к автодому Е Мо. Сюй Чжичэнь побежал следом.

Когда они приблизились, Е Мо сразу распорядился:

— Садитесь в машину. Дальше я сам разберусь.

Он спокойно впустил их не потому, что среди них был его сосед по комнате, которому можно доверять. Просто оба, хотя и были грязными с головы до ног, не имели заметных ран. Именно поэтому Е Мо разрешил им сразу войти.

— Е Мо, скорее залезай! — крикнул Сюй Чжичэнь из машины.

— Подожди минутку. Разберусь с этими несколькими зомби и вернусь.

Сказав это, Е Мо с клинком в руке бросился навстречу семи-восьми зомби, уже показавшимся вдали.

— Сынок, мама поможет! — Мать Е тоже выбралась наружу, а за ней с ножом в руке вышел отец.

— Вы пока отдохните внутри, а я тоже помогу, — сказал Фу Ши.

Оглядевшись, он схватил бельевую штангу, подходящую в качестве оружия, и вышел из автодома.

С зомби было всего несколько штук, так что Е Мо вполне мог справиться сам. Но с помощью остальных всё закончилось куда быстрее.

Сюй Чжичэнь и его спутник смотрели через окно на невероятно слаженные действия четверых, и их восхищение достигло предела.

Сюй Чжичэнь: «Офигеть! Мой кореш — просто зверь!»

Спутник: «Вот это крутые ребята! Возьмите меня с собой!»

— Е Мо, какое счастье, что мы встретили тебя! Ты нам обоим буквально жизнь спас! Прими поклон младшего брата! — Стоило Е Мо вернуться, как Сюй Чжичэнь кинулся к нему и обхватил за ногу.

Е Мо брезгливо стряхнул его.

— Как ты здесь оказался? И кто это с тобой?

За один день встретить сразу двоих знакомых — ну и везение!

— Ты же знаешь, у меня никого из родных больше не осталось. Я услышал, что в Хэнчэне есть государственная база, да ещё и совсем недалеко от моего дома. Ну я и отправился туда. Только добрался — а на базе уже внутренние разборки начались! Я даже издалека, ещё не дойдя до городских ворот, слышал выстрелы.

— Вот я и сбежал. Чтобы не наткнуться на зомби, специально выбирал просёлочные дороги, а потом заблудился. Пару дней назад в одной деревне встретил Сяо У. Кстати, его полное имя — У Юн.

— Мы оба были одни, вот и решили идти вместе, чтобы друг за другом присматривать.

— Если по дороге встречали одного-двух зомби, обходили стороной. Но сегодня утром нам чертовски не повезло: наткнулись сразу на нескольких! Мы и обойти их не успели, как они учуяли нас и пустились в погоню. К счастью, по пути попалось поле с трактором. Иначе с нашей-то хилой комплекцией от такой толпы зомби мы бы вряд ли убежали!

Сюй Чжичэнь тут же выложил всё, что пережил за последние дни.

Сюй Чжичэнь: «Братцы, как же я намучился!»

http://bllate.org/book/28788/3548845