Готовый перевод Restarting the Apocalypse: Stockpiling Supplies / Перезапуск апокалипсиса: запасаем припасы: Глава 007. Не удалось найти

【Групповой чат общежития】

Чэнь Фэй: «Как вы там? Видели, что творится на улице? Мир перевернулся!»

Лю Тянь: «Видел. Те, кто бросается на людей и рвёт их зубами, — это и есть зомби? Какой ужас!»

Сюй Чжичэнь: «Хорошо, что я вовремя проснулся, иначе, парни, вы бы меня больше не увидели. Мои родители оба превратились в чудовищ-людоедов. Хорошо, что я привык запирать дверь на ночь. Иначе так бы и не проснулся».

Чэнь Фэй: «Брат, соболезную. А мои бабушка с дедушкой не превратились в зомби, только вот еды дома мало — самое большее на две недели. Я ведь просил их заранее купить продуктов про запас. Они всё соглашались, а сами ничего не купили! Говорят, нам, старикам, много ли нужно? На еду дома хватит, а денежки лучше сбережём для любимого внука-студента. [громко плачет.jpg]»

Лю Тянь: «Соболезную. Спасибо Будде, у меня никто в семье не превратился в людоеда. Мы кое-что закупили, на четверых хватит примерно на месяц».

Сюй Чжичэнь: «Е Мо ведь угадал всё в точности! Хорошо, что мы припасли продукты. Кстати, Е Мо, ты тут? Как у тебя дома дела? @Е Мо»

Чэнь Фэй: «И правда, спасибо, что тогда послушали Е Мо и вернулись домой. Иначе даже представить страшно, что было бы. Но что нам делать дальше? Е Мо, есть какие-нибудь предложения? @Е Мо»

Лю Тянь: «+1»

Е Мо: «Припасов у вас слишком мало. Пока апокалипсис только начался и зомби ещё относительно слабые, лучше поискать продукты поблизости. Либо экономьте еду и ждите официальную спасательную операцию».

Е Мо предложил друзьям два варианта, оставив выбор за ними.

В прошлой жизни официальные спасательные отряды, кажется, появились только примерно через месяц после начала апокалипсиса. Многие выжившие последовали за военными на государственные базы. Но часть пробудивших сверхспособности решила не ехать и организовала собственные отряды и небольшие человеческие базы.

Дав совет, Е Мо собрался убрать телефон: ему предстояло ещё одно важное дело.

В этот момент он увидел новое сообщение Сюй Чжичэня.

Сюй Чжичэнь: «Е Мо, можно мне приехать к тебе? Из нашей семьи я один остался».

Сюй Чжичэнь уже обдумал это решение. Ему казалось, что Е Мо знает немало того, что скрыто от других. Если держаться рядом с таким человеком, не пропадёшь.

Е Мо: «Прости, но не советую. Я ведь помню, что вы все живёте в других провинциях. Слишком далеко. Сейчас не прежние времена: повсюду зомби, которые едят людей. Боюсь, до меня вы просто не доберётесь, погибнете в дороге. Лучше соберите побольше припасов и дождитесь спасателей».

Сюй Чжичэнь: «Ладно, ты прав».

Когда разговор закончился и больше никто его не отмечал, Е Мо убрал телефон, переоделся и приготовился выходить.

— Ты куда-то собрался?

Отец Е заметил сына: тот не только оделся во всё чёрное, но ещё нацепил маску и повесил на плечи большой рюкзак. Ясно же, что собрался на улицу.

— Там такой беспорядок, а у нас всё есть. Зачем тебе выходить?

— Нужно кое-что сделать. Пап, оставайся дома и присматривай за мамой. И запомни: кто бы ни пришёл, дверь никому не открывай. У меня есть ключ, я открою сам, — настойчиво наказал Е Мо.

— Знаю, знаю. Иди, не волнуйся, — махнул рукой отец.

Выйдя за дверь, Е Мо всё ещё тревожился, поэтому достал из пространства большой U-образный замок и запер входную дверь и ворота во двор.

Вот теперь можно не беспокоиться.

Отойдя в укромное место, он извлёк из хранилища электроскутер, уселся на него и направился к дому Юй Ци. По пути ему попадались одиночные зомби, и он без малейших колебаний размахивал длинным клинком. Словно арбузы рубил: один взмах — одна голова катится по земле. На удивление легко.

Некоторые выжившие заметили Е Мо и стали кричать из зданий, умоляя о помощи, однако он не обращал на них внимания.

Наступил конец света, и теперь выживали лишь приспособившиеся. Он уже прожил в апокалипсисе много лет, и остатки совести давно стёрлись за годы жестокого существования.

Спасать людей? Быть всеобщим спасителем?

Извините, никакого желания.

Дорога, на которую раньше уходило полчаса, теперь была перегорожена брошенными автомобилями, поэтому Е Мо потратил на час больше обычного, прежде чем добрался до окрестностей дома Юй Ци.

Он слез со скутера, сжал в руке длинный клинок и направился к её дому.

Мощным ударом ноги выбил входную дверь. Грохот мгновенно привлёк бродивших поблизости низкоуровневых зомби.

На раннем этапе апокалипсиса зомби в целом были довольно слабыми: никакого сознания, никаких сверхспособностей, атаки примитивные. Человеку, хоть немного умеющему драться, отрубить им голову не составляло особого труда.

Е Мо не обращал на них особого внимания. Если мертвец бросался на него, тотчас лишался головы.

Он обыскал одну комнату за другой, но так и не увидел человека, ради которого приехал. Убив зомби перед дверью последней комнаты, он попробовал её открыть. Не получилось.

Глаза Е Мо загорелись. Похоже, нашёл!

Он постучал в дверь и равнодушно произнёс:

— Открывайте.

За дверью раздался шорох. Через некоторое время замок щёлкнул.

Перед ним стояла супружеская пара — родители Юй Ци.

— Вы пришли нас спасти? — осторожно спросил отец Юй.

Е Мо нахмурился, прошёл мимо супругов в комнату, не увидел Юй Ци и недовольно спросил:

— Где Юй Ци?

— Так ты за Ци-Ци пришёл? Она домой не возвращалась, живёт в университете, — ответила мать Юй.

В прошлой жизни Юй Ци находилась вместе с ним, и после начала апокалипсиса он сам привёз её сюда на поиски родителей. Теперь же они расстались и вместе не жили. Значит, вполне вероятно, что эта женщина действительно осталась в университете.

Просчитался…

Не найдя нужного человека, Е Мо развернулся, собираясь уйти, но мать Юй окликнула его:

— Молодой человек, ты, похоже, знаком с нашей дочерью. Мы тоже хотим её найти. На улице так страшно! Возьми нас с собой, пожалуйста!

Глядя на отчаянно надеющихся супругов, Е Мо не испытал ни капли сочувствия. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Отвалите.

Сказав это, он зашагал прочь.

Родителям Юй Ци было всё равно, и они выбежали вслед за ним. Такой сильный парень, к тому же знакомый с их дочерью, — надо обязательно за него уцепиться!

Е Мо, конечно же, заметил идущих следом супругов. Уголки его губ приподнялись. Он с силой ударил рукоятью клинка по стоявшему у дороги металлическому рекламному щиту.

БАМ!

Рычание зомби стало приближаться. Е Мо ускорил шаг, добрался до электроскутера и включил питание.

Вжух!

Он мгновенно умчался далеко вперёд.

Е Мо даже нашёл время оглянуться на супругов.

Те сперва оцепенели, а потом побежали обратно к дому. В нескольких десятках метров позади них уже неслась большая толпа зомби, сбежавшихся на шум.

Запах свежей плоти быстро привлёк мертвецов. Толпа хлынула за родителями Юй Ци, а небольшая часть зомби устремилась вдогонку Е Мо.

Увидев это, он отвернулся и прибавил скорость электроскутера.

Преследователи остались далеко позади.

Когда Е Мо вернулся домой, наступил полдень. Солнце светило необыкновенно ярко.

Он не стал сразу заходить внутрь. Сначала спрятал электроскутер в пространство и перебил всех зомби, бродивших возле соседних вилл. Только потом отпер замки и вошёл в дом.

http://bllate.org/book/28788/3548833