Готовый перевод Restarting the Apocalypse: Stockpiling Supplies / Перезапуск апокалипсиса: запасаем припасы: Глава 006. Наступление апокалипсиса

— Ну что скажете? Стоит верить Е Мо? — вскоре после его ухода спросил Сюй Чжичэнь, повернувшись к двум друзьям.

Чэнь Фэй немного подумал и ответил:

— Правда это или нет, всё равно расскажем домашним. Пусть подготовятся. А вдруг Е Мо окажется прав?

— Согласен. Мне кажется, процентов на восемьдесят-девяносто он говорит правду. Даже если бы захотел пошутить, какой смысл так нас обманывать? К тому же он сказал, что через пять дней всё изменится. Тогда и узнаем, — поддержал Лю Тянь.

— Вот именно! Пусть семьи накупят побольше еды. Что бы ни случилось, продукты не пропадут, — согласился Сюй Чжичэнь.

— Не знаю почему, но после того, как Е Мо оформил академический отпуск, мне стало не по себе, — признался Чэнь Фэй. — Может, нам тоже отпроситься и поехать домой? Если что-нибудь случится, сможем позаботиться о родителях. А если через пять дней ничего не произойдёт, вернёмся и продолжим учиться. Пять дней всего, считай, маленькие каникулы.

Остальные двое согласно кивнули.

Затем каждый позвонил домой, парни собрали вещи, попросили у куратора разрешения уехать и немедленно купили билеты на скоростной поезд.

Никто из троих соседей Е Мо не был местным. Все приехали учиться из других городов. Ездить туда и обратно было хлопотно, обычно они возвращались к семьям только на небольшие каникулы, а основное время проводили в университете. Не говори Е Мо настолько серьёзно, вряд ли им вообще пришло бы в голову ехать домой.

В прошлой жизни, после начала апокалипсиса, Е Мо слышал от других выживших, что из университета сумели выбраться всего несколько десятков человек. Большинство погибло внутри. Университет превратился в одно из мест с самым большим скоплением зомби. А троих своих соседей после конца света он больше никогда не видел. Выжили ли они, неизвестно. Вероятно, шансов было немного.

У Е Мо имелась квартира вне университетского городка, поэтому большую часть времени он жил там и лишь изредка ночевал в общежитии.

Вернувшись домой, он продолжил собирать припасы, а заодно распустил нескольких оставшихся работников виллы.

День за днём время шло, и вот наступили последние сутки перед апокалипсисом. Е Мо ещё раз объяснил родителям все необходимые меры предосторожности. Он запер окна, двери и ворота, а отцу с матерью велел расположиться по отдельным комнатам. Для надёжности он даже запер двери их комнат снаружи.

До полуночи оставалось ещё достаточно времени. Е Мо снова обошёл виллу и проверил, заперты ли все двери и окна, а также комнаты родителей.

Убедившись, что всё в порядке, он вернулся к себе и запер собственную дверь. Хоть его дар уже пробудился и вероятность превратиться в зомби была невелика, осторожность прежде всего. Лучше перестраховаться.

Стрелки часов продолжали двигаться. Когда последняя из них наконец указала на двенадцать — наступила полночь следующего дня, — у Е Мо внезапно потемнело в глазах, и он потерял сознание.

Отец и мать Е в двух соседних комнатах тоже один за другим впали в беспамятство.

Во всём мире люди, словно кто-то одним движением оборвал их жизни, начали терять сознание и падать на землю.

Первые лучи рассвета озарили мир, но вместо прекрасного утра людей встречали крики ужаса, один громче другого.

Внешний мир изменился до неузнаваемости.

Повсюду раздавались вопли людей и рычание тех, кто превратился в зомби.

Когда-то оживлённые, упорядоченные улицы погрузились в полный хаос.

Проснувшись, Е Мо тоже услышал рёв зомби. Наверняка кто-то из жителей соседних вилл обратился. Он этого ожидал, но сейчас важнее всего были родители.

В прошлой жизни, когда он добрался до семейной виллы из своей квартиры, отец с матерью уже стали зомби. Он так и не узнал, обратились ли они сами в момент начала апокалипсиса или были укушены. Тогда он только столкнулся с катастрофой и мало что понимал. Убив родителей одним ударом и сразу кремировав их тела, Е Мо даже не подумал осмотреть их на предмет ран.

В этой жизни он заранее уволил и выпроводил всех работников виллы, а родителей изолировал друг от друга. Даже если кто-нибудь из них попадёт в первую волну заражённых, по крайней мере другой останется жив. Но как же хотелось, чтобы оба были в порядке! Пусть даже не пробудят дар и останутся обычными людьми — лишь бы никто не превратился в зомби.

Е Мо подошёл к комнате отца, приложил ухо к двери и внимательно прислушался, пытаясь разобрать звуки изнутри. Некоторое время там было совершенно тихо. Сердце у него тревожно сжалось. Он с трудом заставил себя постучать.

— Пап, ты проснулся?

Из комнаты не последовало никакого ответа. Е Мо достал из пространственного хранилища нож и зажал его в одной руке, а другой взял ключ, собираясь отпереть дверь.

— Сяо Мо, это ты? — внезапно донёсся немного хриплый, пересохший голос отца.

Е Мо сразу почувствовал облегчение, поспешно убрал нож в пространство и распахнул дверь. Отец стоял у окна и, увидев вошедшего сына, улыбнулся. Он тоже наблюдал ужасы на улице и теперь был счастлив убедиться, что с сыном всё хорошо.

— А мама? Как она? — спросил отец, встревоженный тем, что матери рядом нет.

— Не знаю. Я сперва к тебе пришёл.

— Скорее, скорее! Пойдём к ней! — Отец Е, забыв о происходящем за окном, торопливо направился в коридор.

Подойдя к двери матери, Е Мо снова приложил ухо к дверной створке и прислушался.

— Ну как? — спросил отец.

— Ничего не слышно. Пап, отойди подальше и подожди снаружи. Я сначала открою дверь и проверю, всё ли в порядке. — Е Мо отпер дверь. В его руке вновь появился нож. Ступая почти бесшумно, он вошёл в комнату.

Внутри царила тишина. Одеяло на кровати вздымалось бугром. Е Мо нахмурился. Она ещё не проснулась?

Подойдя ближе, он увидел голову матери. Она выглядела человеком, никакого превращения в зомби. Однако состояние у неё было плохое: лицо багровело, как у сваренной креветки, и всё тело пылало жаром.

— Пап, можешь войти! С мамой всё хорошо, похоже, у неё пробуждается сверхспособность.

Е Мо кое-что знал о таком состоянии: когда в прошлой жизни пробуждался его дар, всё было точно так же. Это нормально. Когда человек очнётся, высокая температура сама спадёт.

Услышав слова сына, отец немедленно вошёл.

— Как это — сверхспособность пробуждается? Значит, твоя мама тоже сможет показывать фокусы, как ты?

Е Мо приложил ладонь ко лбу:

— Примерно так. В день начала апокалипсиса одни люди превращаются в зомби, а совсем небольшая часть становится одарёнными. Пока дар пробуждается, у них держится сильный жар, как сейчас у мамы. Когда пробуждение завершится и человек придёт в себя, всё пройдёт. А какую именно способность она получит, пока неизвестно. Узнаем, когда проснётся.

— Понятно. Но с ней точно всё будет в порядке? Вдруг от такой температуры мозг пострадает? — всё ещё тревожился отец.

— Всё будет хорошо. Если уж очень беспокоишься, возьми в ванной влажное полотенце и оботри маму. Немного охладить её снаружи не помешает.

Отец Е сразу отправился за полотенцем.

Убедившись, что его помощь сейчас не нужна, Е Мо вышел и ещё раз проверил окна и двери дома.

Лишь удостоверившись в безопасности виллы, он вернулся к себе.

Взяв телефон, Е Мо заметил, что в групповом чате общежития его беспрерывно отмечают в сообщениях.

http://bllate.org/book/28788/3548832