Готовый перевод Spiritual Energy Returns: Global Evolution Begins with the Apocalypse / Пробуждение духовной энергии: эволюция мира на грани конца: Глава 056. Обитель Гуаньхай

Да Хэй стремительно скользил по снегу. Цзян Яньшэн сверялся с картой и смотрел в сторону цели своего путешествия.

Вообще-то, даже без карты было достаточно просто двигаться к побережью, чтобы добраться до нужного места.

Их целью была даосская обитель под названием Гуаньхай — «Созерцание моря».

Она стояла на вершине невысокой горы у берега. С вершины открывался вид на море.

Сама обитель была небольшой, и обитателей в ней было всего трое — три даосских наставника, посвятивших себя совершенствованию.

Уже по названию было ясно, каким образом они занимались духовной практикой: созерцали море, наблюдали за приливами и отливами, за тем, как собираются и рассеиваются облака, укрепляя свой даосский дух.

Именно благодаря такому созерцанию Цзян Яньшэн когда-то и подружился со старшим из троих наставников, настоятелем храма.

Прежде он бывал на этом побережье, чтобы рисовать с натуры. До возрождения духовной энергии здесь было оживлённо, и в обители Гуаньхай всегда хватало посетителей, приносивших подношения.

Гора, на которой стоял храм, была покрыта густой и разнообразной растительностью. Климат круглый год оставался мягким и влажным — прекрасное место для жизни и духовных занятий.

А самое главное — вокруг было невероятно красиво. Стоило Цзян Яньшэну взглянуть с берега на буйно зеленевшую гору, как она сразу притянула его взгляд.

В тот день он кормил морских птиц, спускавшихся с неба на угощение. Он ждал отлива и надеялся, что удастся найти красивые раковины и что-нибудь съедобное из морских даров.

Уже приближался вечер. Ярко-красное солнце медленно опускалось на западе. Подняв голову, Цзян Яньшэн заметил вдали, как алый закат окрашивает стоящий на горе храм, придавая ему загадочный вид.

С берега можно было различить только смутный силуэт обители на вершине. Цзян Яньшэн долго рассматривал его в бинокль и лишь тогда убедился, что это действительно даосский храм. Поначалу он думал, что ему просто почудилось.

Обнаружив обитель, он не смог совладать с любопытством и желанием её посетить. Подхватив добытые за полдня у моря трофеи и свой багаж, он направился к горе.

Цзян Яньшэн успел взобраться наверх при последних лучах заходящего солнца и наконец увидел храм целиком.

Среди горного леса стояла старинная обитель, полная древнего очарования. Высокие красные стены особенно привлекли его внимание.

Ему захотелось заглянуть внутрь. Он постучал в ворота и решил узнать, нельзя ли остановиться здесь пожить какое-то время.

В тот раз его встретил будущий друг, настоятель Гуаньхая, даосский наставник Гуаньхай.

Наставнику Гуаньхаю было уже за шестьдесят. У него были длинные волосы и борода, но в фигуре не чувствовалось старческой немощи. Напротив, он походил на настоящего бессмертного мудреца.

Худощавый, но удивительно крепкий, он обладал необыкновенно проницательным взглядом.

Возможно, благодаря тому, что всю жизнь с детства изучал даосские практики, его глаза казались особенно глубокими.

При первой встрече Цзян Яньшэн даже поразился: может быть, ему померещилось, но в глазах наставника он будто увидел море с его бесконечными приливами и отливами.

Позднее, уже близко подружившись с Гуаньхаем, Цзян Яньшэн спросил его об этой необычной особенности. Наставник лишь подшутил над ним и сказал, что ему показалось.

Да и сам Цзян Яньшэн испытал это странное ощущение лишь при первой встрече. Поразмыслив впоследствии, он решил, что, наверное, необыкновенный облик и манеры наставника породили такую иллюзию.

Как бы то ни было, для него Гуаньхай оставался таинственным даосом с обликом мудреца-бессмертного.

Выслушав, зачем к нему пришёл незнакомец, наставник Гуаньхай немного подумал и согласился его приютить.

Обрадованный Цзян Яньшэн тут же отдал ему в подарок всё, что собрал за день на берегу.

Гуаньхай не отказался. В те дни Цзян Яньшэн выглядел далеко не лучшим образом. Он успел объехать много мест, кожа его сильно загорела, а на лице виднелись солнечные ожоги.

По словам наставника Гуаньхая, при первой встрече юноша показался ему бедным странствующим аскетом, у которого почти нет денег. Поэтому церемониться он не стал и сразу принял собранные Цзян Яньшэном морские дары.

Вечером наставник приготовил из них ужин. А раковины, которые Цзян Яньшэн оставил на память, тщательно вымыл, протёр и разложил на отдельной полке.

Цзян Яньшэн был растроган таким вниманием к его подаркам и даже немного смутился. Позднее он попытался оставить храму деньги на благовония, но Гуаньхай отказался.

Наверное, потому что они сразу понравились друг другу, Цзян Яньшэн остался в обители на целых три месяца.

Обитателей в Гуаньхае было совсем немного. Кроме самого наставника Гуаньхая, здесь жил даос средних лет с монашеским именем Лочао — «Отлив». Обычно Цзян Яньшэн называл его наставником А-Паном, то есть Толстячком.

Нрав у этого наставника был необычайно добрый, да и сам он был довольно полным. Когда они познакомились поближе, Лочао предложил Цзян Яньшэну запросто звать его А-Пан. Они тоже хорошо подружились.

Третьим обитателем был совсем молодой даос, ребёнок, которого усыновил наставник Гуаньхай.

Как рассказывал Гуаньхай, однажды зимой он отправился в лес искать лекарственные травы и неожиданно обнаружил малыша под одним из деревьев.

Ребёнок весь посинел от холода, едва дышал. К счастью, наставник Гуаньхай прекрасно разбирался в медицине. Он принёс мальчика в храм и заботливо лечил несколько лет, пока тот окончательно не поправился.

Молодому даосу дали монашеское имя Лингуан — «Вспышка озарения». По словам Гуаньхая, во время учёбы у мальчика постоянно случались внезапные озарения: он разом понимал то, над чем долго размышлял. Наставник радовался этому и потому выбрал ему имя Лингуан.

Сам Цзян Яньшэн обычно обращался к нему «маленький наставник Лингуан». В столь маленькой обители все привыкли называть друг друга по монашеским именам.

Гуаньхай не любил раскрывать своё прежнее мирское имя, а Цзян Яньшэн никогда не спрашивал. Даже найденному младенцу настоятель тогда не дал обычного имени: пока у мальчика не появилось монашеское, он просто звал его «малыш, малыш».

Разумеется, в удостоверении личности у юного даоса всё же значилось полное имя — Лу Лингуан. Говорили, что фамилию он получил от наставника Гуаньхая.

Когда Цзян Яньшэн жил в обители, Лингуану исполнилось всего тринадцать-четырнадцать лет. Теперь же ему должно быть уже семнадцать-восемнадцать.

В первую же неделю пребывания в храме Цзян Яньшэн сблизился со всеми троими. Возможно, дело было в его открытом характере: беседы текли легко, будто они были старыми знакомыми.

После недели общения наставник Гуаньхай уже называл его «юный друг». А когда занимался с Лингуаном, частенько приглашал присоединиться и Цзян Яньшэна. Хотя тот почти ничего не понимал в их занятиях, отказываться не стал.

За те три месяца он прочитал немало даосских классических трактатов. Иногда он вместе с молодым Лингуаном поднимался на открытую галерею и смотрел вдаль, на морской берег.

Они вдвоём наблюдали, как море поднимается и отступает, как над берегом сходятся и расходятся облака. Эти зрелища пробуждали в душе Цзян Яньшэна какое-то невыразимое чувство.

Порой он рисовал прямо в галерее с видом на море. В такие моменты Лингуан следовал за ним, с любопытством наблюдая за каждым движением кисти.

За время его пребывания в обители наставник Гуаньхай специально приготовил для него лечебную мазь для кожи. Действовала она просто великолепно!

Стоило Цзян Яньшэну несколько дней помазаться ею, как кожа снова стала такой, как прежде. Более того, даже появившиеся от солнца пятна на лице и теле чудесным образом исчезли.

Увидев, что лицо вновь стало белым и нежным, Цзян Яньшэн был поражён. В его глазах фигура наставника Гуаньхая приобрела ещё большее величие.

Если бы не любовь к свободе, он, пожалуй, действительно попросился бы к наставнику в ученики и стал бы усердно изучать у него самые разные премудрости.

Благодаря тому случаю он ясно осознал возможности Гуаньхая. Несомненно, перед ним был настоящий великий мастер.

Однако наставник принимал восторженные похвалы совершенно невозмутимо. Он улыбался и поглаживал бороду, сохраняя облик беспечного бессмертного мудреца.

Слушая комплименты Цзян Яньшэна, Гуаньхай лишь слегка взмахнул своей метёлкой-фучэнь и выглядел предельно спокойным. Только радость в его глазах скрыть никак не удавалось.

Видимо, наставник и впрямь очень высоко оценивал способности Цзян Яньшэна, потому что сделал для него исключение и кое-чему обучил.

Но самому Цзян Яньшэну казалось, что особого таланта к даосским наукам у него нет. За три месяца он лишь научился наизусть читать несколько классических трактатов даосизма да освоил самые основы чтения судьбы по лицу.

О прочих, более глубоких искусствах он имел лишь весьма смутное представление. Остального вовсе не знал.

А вот Гуаньхай был вполне доволен успехами ученика. Когда Цзян Яньшэн сообщил, что собирается уезжать, наставник даже огорчился.

Ведь если молодой человек так хорошо рисует, значит, и даосские талисманы должен изображать превосходно! А обучить его рисованию талисманов Гуаньхай ещё не успел.

Но он понимал: Цзян Яньшэн уже прожил в обители три месяца — очень долго. Если тот останется ещё, это будет нарушением правил.

В конце концов, официально к храму он не присоединился. Поэтому наставнику оставалось с сожалением проводить его. Правда, перед расставанием он не забыл обменяться с Цзян Яньшэном контактами.

Увидев тогда Гуаньхая с телефоном в руке, просящего добавить его в контакты, Цзян Яньшэн от изумления широко открыл рот.

Он-то полагал, что наставник и его товарищи живут вдали от мирской суеты, целиком посвятив себя духовным практикам! Кто бы мог подумать, что они настолько идут в ногу со временем! Гуаньхай потом ещё долго подшучивал над его удивлением.

Теперь, вспоминая всё это, Цзян Яньшэн понял, как давно они не виделись. Стоя на голове Да Хэя, он мысленно перебирал историю их знакомства и дружбы.

Каждый год они поддерживали связь сообщениями, иногда Цзян Яньшэн навещал друзей и привозил подарки. Но надолго в обители больше не оставался.

Они по-прежнему были очень близки. Последний раз, однако, связались примерно за неделю до возрождения духовной энергии. Тогда наставник Гуаньхай прислал Цзян Яньшэну сообщение с просьбой быть осторожнее. Но когда тот ответил, сколько ни ждал, нового сообщения от наставника не получил.

Он уже собирался съездить в обитель и проведать Гуаньхая, когда ему позвонил маленький наставник Лингуан и успокоил его.

Лингуан сказал, что у Гуаньхая и наставника Лочао появились неотложные дела. Некоторое время связаться с ними, вероятно, не удастся. Поэтому он и позвонил заранее, чтобы Цзян Яньшэн не волновался.

Хотя тогда Цзян Яньшэн почувствовал что-то неладное, особо задумываться не стал. В то время он как раз исследовал свою врождённую способность, и всё его внимание было поглощено этим занятием. Выслушав Лингуана, он не придал разговору большого значения.

Но после возрождения духовной энергии чем больше он вспоминал этот случай, тем сильнее ему казалось, что что-то не так. К тому же он беспокоился за всех троих. Потому и предпринял это путешествие: только увидев друзей собственными глазами, он сумеет наконец успокоиться.

Да Хэй с Цзян Яньшэном приближались к обители Гуаньхай. Чем меньше оставалось пути, тем сильнее колотилось сердце Цзян Яньшэна.

Неожиданно он занервничал и сам не понимал почему. Непонятное предчувствие заставило его нахмуриться. В глазах мелькнуло недоумение.

Да Хэй вдруг остановился. Его оклик вывел погружённого в мысли Цзян Яньшэна из задумчивости.

Он поднял голову, огляделся и обнаружил, что они уже добрались до моря. На воду падали снежинки, но море так и не покрылось льдом.

Да Хэй впервые в жизни увидел море и пришёл от окружавшей его стихии в большое возбуждение.

Он изначально обладал близостью к воде. Здесь ему казалось, что его боевая мощь возросла, подобно тому как сила Цзян Яньшэна увеличивалась в лесу.

Цзян Яньшэн некоторое время постоял с Да Хэем на берегу, любуясь волнами. Когда тот вдоволь насмотрелся, они отправились к обители Гуаньхай.

С каждым мгновением они были ближе к цели, однако тревога Цзян Яньшэна не проходила. Напротив, он нервничал всё сильнее.

Гора, на которой стоял Гуаньхай, не имела собственного имени. Жители окрестных деревень и наставники ласково называли её просто «маленькая гора».

Хотя её так и звали, она была не настолько уж маленькой — иначе на вершине не уместился бы храм.

Да Хэй взглянул на обитель наверху, и в его глазах мелькнуло понимание. Очевидно, именно сюда и стремился Цзян Яньшэн.

Змея быстро двигалась через лес. Поскольку на вершине стоял храм, на гору вела дорожка.

Да Хэй был гораздо шире этой дорожки, но всё равно мог стремительно скользить вдоль неё к вершине.

Ворота обители Гуаньхай были распахнуты. В проёме стоял молодой даос с суровым лицом. На нём был тёмно-синий даосский халат, в руке он держал метёлку-фучэнь, а взгляд был острым и настороженным.

Почувствовав в воздухе непривычную ауру и давление, он понял, что к обители приближается чужое эволюционировавшее существо. Только вот друг это или враг?

Но стоило молодому даосу выйти за ворота и посмотреть вниз по горной лестнице, как напряжение на лице сразу исчезло.

Прежде выпрямленная спина немного согнулась. При виде человека на спине громадной чёрной змеи во взгляде юноши на мгновение мелькнула паника.

Да Хэй двигался очень быстро. К тому моменту, когда молодой даос вышел из ворот, они уже почти достигли вершины.

Когда юноша появился на ступенях, до вершины Да Хэю оставалось всего несколько десятков метров.

Цзян Яньшэн велел Да Хэю остановиться, спрыгнул на каменные ступени и пошёл навстречу молодому даосу.

— Маленький Лингуан! Сколько лет, сколько зим! Всего несколько месяцев не виделись, а ты опять подрос! А где твой наставник и дядюшка-наставник? Почему не выходят встречать?

Вышедший из обители молодой даос и был маленьким наставником Лингуаном. Глядя на приближающегося Цзян Яньшэна, он открыл рот, но ничего не произнёс. Тревога в его глазах лишь усилилась. Увидев его лицо, Цзян Яньшэн сразу понял: случилось что-то неладное.

Он приподнял бровь, подошёл к Лингуану и осторожно похлопал по плечу. Открыл было рот, собираясь спросить, что произошло.

Но стоило ему заметить слегка покрасневшие глаза Лингуана, как он начал кое о чём догадываться. Поднятая рука замерла на мгновение и вновь опустилась на плечо юноши. Только на этот раз движение Цзян Яньшэна было очень медленным и нерешительным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/28786/3614727