Готовый перевод Spiritual Energy Returns: Global Evolution Begins with the Apocalypse / Пробуждение духовной энергии: эволюция мира на грани конца: Глава 017. Поминовение

Цзян Яньшэн вместе с дедушкой, пришедшим сообщить о смерти деревенских стариков, добрался до большого селения. Всю дорогу они шли в тяжёлом молчании.

Это было крупнейшее поселение в округе, весьма обширное. Некоторые из молодых жителей даже выбирались за пределы деревни и видели большой мир.

Когда Цзян Яньшэн вслед за проводником вошёл в селение, на него обратили внимание почти все встречные. В такую суровую погоду большой букет пышно распустившихся хризантем в его руках выглядел необычно и даже странновато.

Не обращая внимания на любопытные взгляды, Цзян Яньшэн твёрдым шагом последовал за дедушкой вглубь деревни.

Теперь в селении царила тишина. Не слышалось детских криков и возни. Наверное, из-за сильного холода взрослые не выпускали озорных ребятишек на улицу.

Из-за необычной погоды распорядитель селения объявил, что всех умерших накануне жителей похоронят одновременно. Иначе через несколько дней снова может выпасть снег, почва промёрзнет, и выкопать могилы станет гораздо труднее.

Цзян Яньшэн быстро дошёл до родового храма. Там стояли гробы — большие и маленькие. Над ними висели белые траурные полотнища.

Было видно, что всё устроено очень скромно и в спешке: за одно утро просто невозможно было подготовить больше.

Но иначе поступить не могли. Погода стала слишком непредсказуемой. Каждый опасался, что внезапно начнётся ещё одна метель, поэтому умерших приходилось хоронить без промедления.

Крышки гробов пока оставались открытыми. Глядя на стариков, тела которых были уже омыты и приведены в порядок, Цзян Яньшэн почувствовал, как защипало глаза.

Несколько знакомых ему дедушек и бабушек мирно лежали в гробах. Они покинули мир во сне и не испытали мучений.

Цзян Яньшэн некоторое время стоял во дворе. Потом поправил букет в руках и принялся раскладывать цветы по одному, кладя по хризантеме на каждый гроб. Это было единственное, что он мог сделать.

Он положил цветы даже на гробы умерших жителей, с которыми никогда не встречался.

Закончив, Цзян Яньшэн подошёл к воротам, глубоко поклонился в сторону двора, поправил ремни рюкзака за плечами, развернулся и ушёл.

Наблюдавшие за ним сельчане не спрашивали ни о чём и не задерживали. У некоторых глаза блестели от слёз.

Они молча проводили его взглядами, а затем снова принялись размеренно готовить похороны своих родных и друзей.

Но во время дальнейших приготовлений они особенно бережно обращались с цветами, лежавшими на гробах. Хризантемы пышно цвели, их разноцветные тонкие лепестки едва дрожали под лёгким ветерком, не осыпаясь.

В этом пропитанном горем и смертью дворе цветы были единственным ярким пятном. Поэтому сельчане старались двигаться как можно осторожнее.

Даже когда гробы закрыли крышками и жители понесли их к могилам, ни одна хризантема не упала.

Цветы вместе с умершими ушли глубоко в землю. Со временем они превратятся в её часть и станут питать всё живое.

По дороге сюда Цзян Яньшэн шёл быстро, а обратно двигался очень медленно. Большой набитый рюкзак за его спиной при ходьбе издавал какие-то звуки.

Услышав движение за спиной, Цзян Яньшэн на мгновение остановился и снова оглянулся на далёкое селение. Он тяжело вздохнул.

Подавив горечь в сердце, он снял рюкзак, прижал к груди и расстегнул молнию, чтобы посмотреть, кто там шевелится.

Внутри лежали четыре ёжика с окоченевшими лапками. Цзян Яньшэн нашёл их в укромном уголке деревни. Они прятались в куче сухой травы и уже совершенно замёрзли. Увидев их, он положил зверьков в рюкзак.

Сельчане заметили, что он делает, но не стали мешать. Правда, к чужаку они всё равно относились с определённой настороженностью.

И всё же в душе они уже в какой-то мере признавали Цзян Яньшэна своим. Ведь пожилые переселенцы успели за несколько дней кое-что о нём рассказать.

Жители знали немного о поступках приезжего. По их мнению, этот чужестранец был в общем-то добрым человеком, так что он стал для них знакомым незнакомцем.

Однако это не означало, что они готовы были полностью отказаться от осторожности. И всё же сам факт, что Цзян Яньшэн преодолел в такую непогоду столь длинный путь ради цветов для покойных, заставил многих изменить мнение о нём в лучшую сторону.

Поэтому, когда он обнаружил в деревне четырёх окоченевших ёжиков и сложил их в рюкзак, никто его не остановил.

Недавний шорох поднял один из ёжиков. Однако стоило Цзян Яньшэну открыть молнию, как зверёк снова свернулся клубком. Юноша не стал его трогать, застегнул рюкзак и одним движением перекинул его обратно за плечи.

Сегодня у него было тяжело на душе, и сразу возвращаться домой он не хотел. Он решил побродить в глубине леса.

В такой холод горы даже стали несколько безопаснее. Ему хотелось изучить окрестности, чтобы подготовиться к возможным будущим неприятностям.

К тому же у него было внутреннее пространство. Встретив опасность или столкнувшись с затруднениями, он всегда мог в нём спрятаться.

Цзян Яньшэн вообще привык действовать сразу: едва ему приходила в голову мысль, он тотчас принимался за дело.

Именно поэтому за многие годы он нигде не задерживался надолго. Сколько ни смотри на одни и те же пейзажи, они рано или поздно наскучат. А останавливаться он не желал.

Только приближение всемирной эволюции заставило его осесть в этих горах. Но он знал, что однажды непременно покинет их. Здесь не было его дома, особой привязанности к этому месту он не испытывал. Оно оставалось лишь временным пристанищем.

Размышляя обо всём подряд, Цзян Яньшэн углублялся в лес. Он оглядел окрестности и подобрал с земли ветку выше человеческого роста.

Обломав лишние сучья и превратив её в походный посох, он двинулся дальше без особой спешки. Главным для него было запоминать местность и попутно высматривать что-нибудь интересное.

Но, возможно, из-за экстремальной погоды почти вся растительность вокруг утратила признаки жизни. Даже привычное стрекотание насекомых, обычно заполнявшее горный лес, полностью исчезло. О мелких зверях и говорить было нечего.

То ли от дурного настроения, то ли по другой причине ему весь день не везло. Цзян Яньшэн прошёл по лесу очень далеко и остановился лишь у реки.

Вода в реке помутнела: в неё стекло слишком много талого снега.

Цзян Яньшэн присел на корточки у берега, глядя на гальку, которую омывали речные струи, и задумался о чём-то своём.

За всё путешествие он ничего не нашёл, но особенно не расстроился. Протянув руку к берегу и немного пошарив по камням, он подобрал несколько очень гладких галек.

Он ополоснул их в воде, смыв мох и грязь, и повертел в руках.

Камешки были гладкими, с приятной, притягательной окраской. Цзян Яньшэн убрал их в рюкзак и снова отправился в путь.

Четырёх ёжиков из рюкзака он уже перенёс во внутреннее пространство. Там их замёрзшие тела наверняка скоро отогреются.

С деревянным посохом в руке Цзян Яньшэн двигался по горам всё быстрее, а солнце на небе постепенно смещалось к горизонту.

В небе медленно проступил призрачный силуэт луны, и окрестные горы с лесами погрузились во тьму.

Цзян Яньшэн остановился и осмотрелся. В лунном свете ночной лес издали выглядел жутковато. Засохшие деревья раскинули сучья, будто какие-то призрачные чудовища с когтистыми лапами.

Спокойно взглянув на ночное небо, он в следующий миг исчез с места и оказался во внутреннем пространстве. Животные, заметив появление хозяина, тут же несколько раз обежали вокруг него.

Было совершенно ясно: все они проголодались. Ведь растений в пространстве теперь оставалось немного.

Увидев, как зверушки крутятся вокруг, Цзян Яньшэн понял, что отдохнуть ему не дадут. Он взмахом руки позвал Да Хэя, и человек со змеёй вместе применили способность вызывать дождь.

На землю пролился дождь, насыщенный природной энергией. Повсюду забурлила жизнь: семена, которые Цзян Яньшэн посеял раньше, пустили корни, проросли и потянулись вверх.

Небольшой участок был специально отведён под кормовую траву для этих маленьких обитателей. Увидев свежие зелёные ростки, бестолковый гусь и два цыплёнка радостно бросились к ним и принялись клевать.

Разумеется, Цзян Яньшэн подсыпал им и немного корма. Но запасов оставалось совсем мало — похоже, через несколько дней вся еда будет уничтожена прожорливыми питомцами.

А четыре ёжика по-прежнему лежали, свернувшись клубочками, и почти не шевелились. Видимо, ещё не совсем отошли от холода. Цзян Яньшэн пока оставил их в покое.

Зато при совместных усилиях его и Да Хэя растения во внутреннем пространстве росли очень быстро. Ещё два-три дня — и новая партия растений зацветёт и даст плоды. Тогда пчелиная матка тоже сможет спокойно собирать нектар.

Цзян Яньшэн уселся на огромном чёрном камне, подперев голову руками и поставив локти на колени. Он о чём-то задумался.

Да Хэй неспешно подполз к нему, чуть свернул тело кольцами, обвивая камень, и приблизил огромную голову. Выдыхая воздух из ноздрей прямо на Цзян Яньшэна, он вызвал у того явное раздражение.

Юноша протянул руку и отпихнул змеиную голову, показывая, что не надо дышать на него прямо из ноздрей. Да Хэй рассердился и лизнул Цзян Яньшэна в лоб. После этого того тут же стало клонить в сон.

Увидев результат, Да Хэй уложил голову на камень так, чтобы Цзян Яньшэн мог устроиться на ней и поспать. Затем закрыл глаза и сам задремал.

Во сне Цзян Яньшэн нахмурился. Он очутился в совершенно тёмном пространстве. Вокруг не было ничего, только непроглядная чернота. Его сознание побродило там, но ничего не обнаружило.

Вскоре, однако, раздался какой-то звук. Издалека прилетела огромная чёрная змея. Скользя по воздуху, она испускала слабое сияние и постепенно освещала пространство вокруг.

Сознание Цзян Яньшэна увидело чёрную змею, внешне очень похожую на Да Хэя, и на миг растерялось. Лишь когда тот подлетел и оказался прямо под его ногами, юноша пришёл в себя.

Он встряхнулся в своём бесплотном облике, спрыгнул с головы Да Хэя и повис в воздухе.

Цзян Яньшэн заглянул Да Хэю в глаза и в страшных вертикальных зрачках увидел собственное отражение.

Но больше всего его поразило то, что собственные ноги неизвестно когда исчезли, уступив место белому змеиному хвосту. Верхняя половина тела осталась человеческой, а глаза приобрели змеиные вертикальные зрачки.

Вероятно, заметив его недоумение, Да Хэй, тоже пребывавший здесь в виде сознания, объяснил обстановку. По его словам, место, куда они попали, должно было походить на мир сновидений.

Услышав объяснение, Цзян Яньшэн изумился: оказывается, Да Хэй умеет проникать в мир снов! Видимо, заметив его удивление, змея объяснила подробнее.

Да Хэй сказал, что тут нет ничего особенного. Он способен лишь попадать в мир сновидений, но не управлять ими. Эта способность появилась у него после того, как люди стали поклоняться ему. Правда, с тех пор как люди почти перестали приносить ему почести, его дар больше не развивался.

Цзян Яньшэн задумчиво кивнул. Он помнил, что в некоторых северных преданиях говорилось о пяти бессмертных духах.

Так называли пять видов животных, среди которых была и змея. О змеиных духах ходило множество легенд, а с людьми теснее всего были связаны сказания о духах-покровителях, вселяющихся в медиумов.

Согласно этим верованиям, человек заключает союз с духом, приглашает его вселиться в себя, и вместе они накапливают заслуги и совершенствуются. В некоторых преданиях таким духам приписывают способность проникать в миры живых и мёртвых, изменять удачу и отгонять нечисть.

Поэтому пробуждение у Да Хэя такой способности после человеческого поклонения невольно заставляло Цзян Яньшэна задуматься.

Однако оставалось непонятно, почему в мире сновидений он сам выглядел получеловеком-полузмеёй. Да Хэй предположил, что, возможно, всё дело в том, как много они проводили времени вместе. О чём думаешь днём, то видишь во сне — вот Цзян Яньшэн и принял во сне облик белой змеи.

Волоча за собой хвост, Цзян Яньшэн подплыл к голове Да Хэя и уселся сверху. Даже теперь рядом с огромной змеёй он оставался крошечным. Да Хэй двинулся сквозь мир снов и принёс Цзян Яньшэна к необычному видению.

Перед ними возникла деревня — именно та самая, где Цзян Яньшэн побывал днём.

Теперь вся деревня выглядела призрачной тенью, внутри которой мерцали слабые звёздные искры. По предположению Да Хэя, каждая искорка была сном одного из жителей.

Однако, в отличие от Да Хэя, с любопытством разглядывавшего деревню, Цзян Яньшэн весь напрягся.

У входа в селение он увидел более двадцати жителей, умерших днём и вновь появившихся здесь. Они стояли у деревенских ворот, глядели на селение, а затем, бросив последний взгляд, разворачивались и уходили туда, за деревню, где были похоронены.

Наблюдая за всем этим с неба, Цзян Яньшэн взмахнул белым хвостом и с силой ударил им Да Хэя по голове.

Он и подумать не мог, что Да Хэй настолько ненадёжен. Какой ещё мир сновидений? Это же явно было место, куда попадают души умерших, почти что загробный мир!

Если он не ошибался, мерцающие внутри деревни звёздные искры были огнями душ живущих там людей. А силуэты за деревней, оборачивавшиеся к родным домам, — души покойников.

Впрочем, умершие выглядели спокойными, от них не исходило никакого холодного, зловещего ощущения. Они умерли естественной смертью и, вероятно, скоро должны были отправиться на перерождение.

Они не превратились в злобных призраков, и от этого Цзян Яньшэну стало немного легче. Но его внимание привлекли цветы на их груди: у каждого была приколота пышно распустившаяся хризантема. Именно те цветы, которые он принёс утром.

Вертикальные змеиные зрачки Цзян Яньшэна блеснули. Похоже, у тех хризантем имелось ещё какое-то предназначение.

Да Хэй не обратил внимания на сидящего у него на голове Цзян Яньшэна. Насмотревшись на деревню, он принялся кувыркаться в воздухе.

Он показал Цзян Яньшэну ещё несколько деревень подряд. Но когда захотел улететь дальше, у него ничего не вышло. По словам Да Хэя, какая-то сила мешала ему двигаться вперёд.

Выслушав его, Цзян Яньшэн понял: Да Хэй может приводить его сюда, вероятно, лишь к тем деревням, жители которых когда-либо поклонялись змее. В другие места путь закрыт потому, что там ему никто не приносил почестей.

Цзян Яньшэн взмахнул змеиным хвостом. С тех пор как ноги превратились в хвост, он заметил, что то и дело им размахивает.

По словам Да Хэя, они могли путешествовать здесь, но проникали в этот мир лишь своими сознаниями и не могли вмешиваться в его существование. Однажды Да Хэй уже пытался придавить целую деревню всем своим огромным телом, однако ничего не произошло.

Не обращая внимания на ворчание Да Хэя, Цзян Яньшэн вместе с ним сделал ещё один круг по окрестностям, и они вернулись к первой увиденной деревне.

Бросив взгляд на селение, Цзян Яньшэн приподнялся с головы Да Хэя и слегка поклонился в направлении кладбища за деревней.

Увидев, что старики мирно упокоились в земле, он наконец почувствовал, как горечь в душе немного утихла. К тому же он узнал ещё об одной способности Да Хэя, и это тоже его порадовало.

Вот только со способностью Да Хэя соображать дело явно обстояло сомнительно. Принять настоящий загробный мир за мир сновидений — ну что тут скажешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/28786/3614627