Готовый перевод The Emperor’s Favor: The Palace Steward Comes Close / Любимец императора: дворцовый управляющий становится ближе: Глава 017. Главный управляющий Гу служит своей красотой

Голос опять звучал таким приторно-ласковым. Ну вот, уже научился находить к нему подход! Шэн Бэймин сердито покосился на него и бесцеремонно отобрал палочки.

У стоявшего рядом Хуанькана от страха едва не остановилось сердце. Молчаливый государь давил одним своим присутствием так, что юноша боялся даже поднять голову.

— Отдай мне. Пока можешь идти и ждать снаружи, позову — придёшь убрать посуду. — Гу Чанъань знал, как неловко чувствует себя Хуанькан. Но раз тот будет прислуживать ему, то станет встречаться с Шэн Бэймином ещё чаще. Придётся научиться держаться перед государем, а не всякий раз трястись от страха: Шэн Бэймину такое не понравится.

Он забрал поднос у Хуанькана. Теперь, когда Гу Чанъань заслонил его от императора, юноша осмелился поднять голову, благодарно взглянул на него, затем отступил на шаг и поклонился Шэн Бэймину:

— Ваш слуга удаляется.

— Ишь как заботишься о других, — недовольно бросил Шэн Бэймин, когда Хуанькан вышел, покосившись на Гу Чанъаня, расставлявшего блюда.

Гу Чанъань улыбнулся:

— Он ещё маленький. На дворцовой кухне его никто не учил прислуживать, откуда ему знать все эти тонкости? Я немного его наставлю. Если окажется сообразительным, научится выживать во дворце — и хорошо. Если же ума не хватит, тоже можно немного приглядеть за ним. По крайней мере, готовить он умеет.

— Хм! Зато о других ты умеешь думать. — Шэн Бэймин бросил палочки. Чем больше слушал, тем меньше хотелось есть. Один вид Гу Чанъаня раздражал. Какой уж тут ужин, когда от злости уже сыт по горло! — Не буду есть.

Гу Чанъань взглянул на него. За окнами уже темнело. Он снял колпак с лампы, поправил фитиль, чтобы горел ярче, снова накрыл лампу и точно так же обошёл все светильники. В комнате стало гораздо светлее, и недовольное лицо кое-кого теперь было видно ещё отчётливее.

Вернувшись на лежанку, он посмотрел на сидящего напротив и спросил:

— Не будешь есть?

Шэн Бэймин даже взглядом его не удостоил.

— Шэн Бэймин, ешь. — Гу Чанъань налил ему пиалу куриного супа, подвинул поближе, сложил руки на низком столике и уставился на него.

Шэн Бэймин лишь мельком посмотрел на суп, потом снова опустил глаза к дворцовым докладам. Когда на него находила такая обида, уговорить его было непросто.

Гу Чанъань тихонько вздохнул и вытянул ногу с подставки, слегка толкнув его в голень. Шэн Бэймин тут же отдёрнул ногу и уселся на лежанке, скрестив ноги.

Похоже, действительно сильно разозлился.

Поразмыслив, Гу Чанъань понял: причина всему — он сам. Он спустился с лежанки, встал перед Шэн Бэймином, опёрся ладонями о край, наклонился и тихо спросил:

— Шэн Бэймин, ты больше не хочешь со мной разговаривать?

Шэн Бэймин даже век не поднял. Ему хотелось посмотреть, на что способен Гу Чанъань, лишь бы его задобрить. Признаться, он втайне предвкушал продолжение: ведь Гу Чанъань был ужасно стеснительным.

— Эх… — протяжно вздохнул Гу Чанъань. Была не была! Он выпрямился, снял сапоги, вытащил из рук Шэн Бэймина доклад, страницу которого тот уже давно не переворачивал, отложил в сторону и забрался на лежанку. Подогнув разведённые колени, он сел Шэн Бэймину прямо на бёдра. Для такого застенчивого человека эта поза была почти невыносима. Не нужно было бы никого уговаривать — ни за что в жизни он бы на такое не решился.

У Шэн Бэймина мысли давно уже были совсем не о делах, но он изо всех сил сохранял невозмутимый вид, ожидая продолжения.

Гу Чанъань мысленно собрался с духом, протянул руки, обхватил его лицо ладонями и посмотрел прямо в глаза.

— Что это главный управляющий Гу задумал? Решил служить мне своей красотой? — поддразнил его Шэн Бэймин.

Гу Чанъань покраснел, приблизился вплотную и прижался лбом к его лбу.

— А это поможет? — спросил он.

Даже такой волевой человек, как Шэн Бэймин, не мог устоять, когда любимый проявлял столько нежности. Он обнял Гу Чанъаня за талию, притянул ближе и низким, охрипшим голосом ответил:

— Если это ты — поможет.

Не успели слова отзвучать, как он нетерпеливо завладел его губами.

Пускай Гу Чанъань и был евнухом, но способности испытывать наслаждение он не утратил. От поцелуев Шэн Бэймина всё тело пылало.

Шэн Бэймин распахнул ворот его одежды и прижался горячими губами к тонкой белой шее. От каждого прикосновения Гу Чанъань вздрагивал.

Не меняя положения, они позволили себе немного любовных ласк. Лишь когда Шэн Бэймин уже почти потерял самообладание, он остановился: здоровье человека в его объятиях было важнее. Нельзя было снова пропустить ужин.

Шэн Бэймин прижался лицом к его груди. Гу Чанъань, тяжело дыша, ощущал на коже жар его дыхания и краснел ещё сильнее.

Когда оба немного успокоились, Шэн Бэймин прикрыл распахнутую одежду Гу Чанъаня, тщательно поправил её и только тогда отпустил его.

— Садись обратно. Пора ужинать.

Прозвучало так, будто император попользовался им и тут же отослал. Но Гу Чанъань знал, что тот ничего подобного не имел в виду, и послушно вернулся на место.

Шэн Бэймин налил ему куриного супа и дождался, пока он выпьет всё до капли. Лишь после этого оба взялись за палочки.

Хуанькану показалось, что ужин длится необычайно долго. Но Гу Чанъань велел входить только по зову, и юноше оставалось послушно ждать во внешнем зале.

Когда его наконец позвали, он по-прежнему не смел смотреть на Шэн Бэймина, однако ему почему-то казалось, что после еды настроение у государя гораздо лучше, чем когда Хуанькан вошёл впервые. По крайней мере, теперь от одного его присутствия не пробирало холодом по спине.

Хуанькан почтительно принял поднос и короб для еды, которые Гу Чанъань уже собрал, поклонился и вышел.

Но едва добрался до внешнего зала, как Гу Чанъань окликнул его. Он остановился.

— Когда отнесёшь всё на дворцовую кухню, перенеси свои вещи в Управление дворцовых евнухов, в комнату рядом с моей. Теперь будешь жить там. До окончания утренней аудиенции приходить не нужно. После аудиенции забирай завтрак на кухне и приноси сюда. Так будет каждый день. Остальные обязанности определим позже.

На самом деле Гу Чанъань привык в одиночку заниматься всем, что касалось Шэн Бэймина. С Чанси у них обязанности были чётко разделены, и они никогда друг другу не мешали. Теперь появился ещё и Хуанькан, которому пока попросту нечего было поручить. Но раз уж Гу Чанъань обещал взять его к себе, отступать от слова нельзя. Пусть пока побудет рядом; если позже найдётся для него более подходящее место, можно будет всё устроить иначе.

Хуанькан и так был счастлив, что ему позволили вернуться, поэтому любое распоряжение Гу Чанъаня готов был исполнить беспрекословно.

Он радостно закивал, громко отозвался «Да!», поклонился и ушёл.

Гу Чанъань не считал себя спасителем. Но он и сам когда-то был ребёнком и за долгие годы не забыл, каково это. Ему нравилась непосредственность Хуанькана, и он был готов его поддержать. А сумеет ли юноша найти своё место во дворце, зависело уже от него самого. Гу Чанъань мог лишь время от времени направлять его.

— Я уже по-настоящему жалею об этом. Слишком много внимания ты ему уделяешь, — послышался за спиной голос Шэн Бэймина.

Гу Чанъань обернулся. Император вышел в накинутом поверх плеч халате, собственноручно неся стопку докладов.

Улыбнувшись, Гу Чанъань подошёл, забрал тяжёлую стопку и сказал:

— С чего ты взял, что я уделяю ему столько внимания? Разве о тебе я забочусь не больше?

Ну до чего же явно тот ревновал!

Шэн Бэймин скрестил руки на груди и не отрывал пылающего взгляда от стройной спины Гу Чанъаня. Тот только что снял головной убор, стягивавший волосы, и теперь длинные чёрные пряди свободно падали по спине, а несколько локонов лежали на груди. Вместе с красивым лицом это придавало ему почти колдовское, манящее очарование.

Гу Чанъань аккуратно сложил доклады и встал за письменным столом напротив Шэн Бэймина. В зале горели свечи, покрывая его белое лицо мягким сиянием, из-за которого даже улыбка казалась окутанной лёгкой дымкой.

http://bllate.org/book/28785/3544741