Готовый перевод The Emperor’s Favor: The Palace Steward Comes Close / Любимец императора: дворцовый управляющий становится ближе: Глава 014. Главный управляющий Гу притворялся?!

Тем временем Шэн Бэймин слышал, как человек у него на руках иногда не мог сдержать один-два тихих болезненных стона, и от этого гнев разгорался всё сильнее. Он приказал сопровождавшему его стражнику:

— Позови императорского лекаря во дворец Цяньси.

На этот раз он понёс Гу Чанъаня во дворец Цяньси. Ещё до входа велел:

— Ступайте в Управление дворцовых евнухов и скажите Хуанькану убираться обратно на дворцовую кухню. Бесполезная дрянь!

Вначале он решил, что Гу Чанъаню нравится еда, которую готовит Хуанькан. Поэтому и назначил юношу прислуживать рядом, чтобы тот помог восстановить ему силы хорошим питанием. А теперь Гу Чанъань свалился в обморок, и рядом не оказалось даже тени этого помощника. Совершенно бесполезный!

Не дожидаясь, пока стражники откроют дверь, Шэн Бэймин распахнул её ударом ноги. Раньше он обычно ночевал здесь, но уже много дней не возвращался.

Император не любил, чтобы во внутренних покоях находился кто-либо, кроме Гу Чанъаня, поэтому внутри царила полная тишина.

Он прошёл прямо во внутреннюю комнату и осторожно положил Гу Чанъаня на драконью постель. Тот свернулся клубком, обхватил живот обеими руками и тихонько стонал.

Во дворце Шэн Бэймина действовало железное правило: стражникам запрещалось входить без приказа. Поэтому сейчас им оставалось лишь ждать снаружи.

Шэн Бэймин посмотрел на человека в постели, повернулся и вышел спросить:

— Главный управляющий Гу позавтракал перед тем, как отправиться во дворец Шоуань?

Двое стражников переглянулись, робко поёжились и честно ответили:

— Нет.

Услышав их ответ, Шэн Бэймин стал источать такой ледяной холод, что и июньское тепло не могло его разогнать.

Перед уходом Чанъань не позавтракал. А уж та старуха во дворце Шоуань и подавно не стала бы его кормить.

Выходило, со вчерашнего дня Гу Чанъань поел всего один раз, да и то одними пельменями, от которых не было настоящего толку.

Шэн Бэймин сжал кулаки и ударил стражника слева. Тот отступил на полшага от удара и тут же снова вытянулся по стойке.

— Все до единого бесполезны! Мы поставили вас охранять императорский кабинет, чтобы вы обеспечивали его безопасность! А вы что делали?! — Шэн Бэймин кипел от ярости. Среди назначенных присматривать за Гу Чанъанем не нашлось ни одного полезного человека. Ни единого, включая его самого. Только вчера обещал защитить Чанъаня, а сегодня позволил той ядовитой женщине так его измучить.

— Инь Сань, вылезай! — рявкнул Шэн Бэймин и повернулся, направляясь внутрь.

Он не успел пройти и нескольких шагов, как из темноты выскользнула чёрная фигура, опустилась перед ним на одно колено и сложила руки:

— Ваше величество.

Тень и впрямь была совершенно чёрной: всё тело, кроме глаз, скрывала ночная одежда, а на поясе висел длинный меч.

Носить меч в присутствии Шэн Бэймина дозволялось лишь двенадцати тайным стражам. Этот был третьим среди них — Инь Сань.

Шэн Бэймин встал перед ним и холодно приказал:

— Отныне ты личный тайный страж Гу Чанъаня. Не смей отходить от него ни на шаг и обеспечь его безопасность. Иначе поплатишься головой.

— Ваше величество, ваш подчинённый служит личным тайным стражем государя. — Инь Сань всегда охранял самого Шэн Бэймина. Внезапное распоряжение защищать какого-то евнуха вызвало у него недовольство.

— Что, ты не желаешь? — Шэн Бэймин посмотрел на него сверху вниз; лицо государя стало мрачнее тучи.

Инь Сань поднял глаза на Шэн Бэймина. Слова отказа застряли в горле: ни проглотить их, ни произнести.

Он молчал, но нежелание подчиняться было очевидно.

Шэн Бэймин не стал его принуждать. Лишь равнодушно сказал:

— С того дня, как вы двенадцать братьев стали служить нам, мы предупредили вас: нам нужны лишь тайные стражи, беспрекословно исполняющие приказы. Если ты не желаешь, мы не станем принуждать. Можешь уйти сам.

Ему, Шэн Бэймину, не нужны тайные стражи, которые руководствуются собственными чувствами.

— И ещё. Гу Чанъань, на которого ты смотришь свысока, однажды рисковал своей жизнью, чтобы спасти нашу. Он прошёл весь этот путь вместе с нами. Презирать его — значит презирать нас. А раз ты презираешь нас, оставаться возле нас тебе больше незачем.

Он хотел, чтобы все знали: Гу Чанъань был столь же дорог ему, как собственная жизнь. И он никому не позволит его унижать.

Услышав это, Инь Сань опустился уже на оба колена и поклонился до пола:

— Прошу простить, ваше величество! Ваш подчинённый непременно обеспечит полную безопасность главного управляющего Гу. Если с ним что-либо случится, я собственной головой искуплю вину!

Он вообще не жаловал евнухов, а не именно Гу Чанъаня. Просто неожиданное распоряжение хозяина перейти на защиту другого человека его задело.

Однако с того дня, как его отобрали для обучения в лагере тайной стражи, каждый воспитанник должен был крепко запомнить: в этой жизни у него только один хозяин — нынешний император. Тайные стражи императора могли умереть за него, но не могли покинуть его живыми.

Из двенадцати тайных стражей рядом с Шэн Бэймином оставался один Инь Сань. Остальных он разослал с поручениями. Подумав, Инь Сань спросил:

— Ваше величество, раз я буду сопровождать главного управляющего Гу, следует ли отозвать остальных?

Император не должен оставаться без тайной охраны. Если один уходил, ему немедленно требовалась замена. Государю угрожала опасность со всех сторон, и рядом обязательно должен быть кто-то из них.

— Достаточно вернуть Инь Ба. Он уже должен был закончить своё дело. — Не дожидаясь ответа Инь Саня, Шэн Бэймин ушёл во внутренние покои.

Инь Сань посмотрел ему вслед и вновь скрылся в тени.

Вскоре стражник, посланный за лекарем, привёл его ко дворцу.

Пришёл сам Шэнь Хуай, начальник императорской лекарской палаты и личный врач государя. Услышав от стражника, что император его зовёт, Шэнь Хуай схватил аптечный ларец и поспешил сюда, опасаясь, что с государем что-то случилось.

Стражник остался у входа. Шэнь Хуай один прошёл во внутренние покои.

Увидев императора стоящим у кровати целым и невредимым, он поспешил поклониться и спросить:

— Ваше величество, что вас беспокоит?

— Не нас. Осмотрите главного управляющего Гу, лекарь Шэнь. — Шэн Бэймин остался на месте. Только после его слов Шэнь Хуай обратил внимание на лежавшего на драконьей постели.

По одежде было ясно: это главный управляющий Гу Чанъань. Но ведь… это драконья постель! Как же…

Он немного замялся, однако, будучи опытным придворным лекарем, хорошо знал: во дворце на многое можно смотреть, но спрашивать лишнего не стоит. Тем более главный управляющий Гу всегда занимал при государе особое положение.

— Слушаюсь. — Шэнь Хуай поставил аптечный ларец у изножья, придвинул стул, сел и, беря Гу Чанъаня за запястье, чтобы прощупать пульс, спросил: — Осмелюсь спросить, ваше величество, какие симптомы наблюдаются у главного управляющего Гу?

Гу Чанъань на постели, похоже, уснул. Если не считать бледного лица, всё выглядело вполне неплохо. Шэн Бэймин снял с него сапоги и позволил немного поспать.

Лучше пусть спит, чем мучается болью в сознании.

Шэн Бэймин лишь хмурился, глядя на Гу Чанъаня. Слова Шэнь Хуая до него даже не доходили.

Закончив проверять пульс и так и не дождавшись ответа, Шэнь Хуай поднял голову к стоявшему у изголовья императору. Лицо того было напряжено: он явно тревожился за главного управляющего Гу.

Шэнь Хуай знал лишь, что Гу Чанъань очень важен для государя, а обо всех тонкостях их любовных отношений не подозревал. Поэтому он с улыбкой успокоил:

— Ваше величество, не нужно так волноваться. Главный управляющий Гу просто не ел вовремя и сильно проголодался.

Выражение Шэн Бэймина ничуть не смягчилось. Он недоверчиво спросил:

— Только проголодался? Он от боли даже сознание потерял, и ты называешь это пустяком?

Шэнь Хуай растерялся от такого вопроса. Ещё раз посмотрел на лежавшего, испугался, что ошибся в диагнозе, и снова взял Гу Чанъаня за запястье. Проверив пульс ещё некоторое время, убедился, что дело лишь в спазме желудка из-за несвоевременного питания, ничего серьёзного. Подумав, ответил:

— У главного управляющего Гу нет признаков обморочного состояния. Судя по моему осмотру, действительно… Ой, а это что?..

— Что?! — торопливо спросил Шэн Бэймин.

http://bllate.org/book/28785/3544738