Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 019. Убить всеобщего любимца из игры кошмаров (19)

Воспоминания хлынули в голову подобно приливу. В висках пульсировала боль…

Теперь у Чжоу Ханьлиня болело буквально всё. Прибавить сюда тяжесть непослушного тела — и каждый новый миг становился испытанием его терпения.

Стоявший у двери ванной Клоун держался непринуждённо, словно Чжоу Ханьлинь уже целиком принадлежал ему.

Его высокая фигура приняла на редкость расслабленный вид. Он, точно бескостный, привалился к косяку, а между пальцами небрежно вращал карту джокера — так быстро, что движения сливались в размытые полосы.

— Проснулся? Быстрее, чем я ожидал… Ну и живучий.

Взгляд Клоуна скользнул по телу Чжоу Ханьлиня, а голос перешёл в тихое бормотание.

Когда Клоун выпрямился и двинулся на него, Чжоу Ханьлинь весь напрягся и инстинктивно потянулся за картами или оружием.

Но… карты пропали, оружия тоже не было…

Нащупав только тяжёлую палку, он, не раздумывая, схватил её и направил прямо на Клоуна. Взгляд стал настороженным.

На откровенное разглядывание со стороны Клоуна Чжоу Ханьлинь вовсе не обращал внимания.

В небесной темнице Царства богов осуждённых тоже раздевали догола перед судом, чтобы исключить тайное оружие, и лишь после приговора выдавали тюремные одежды.

Чжоу Ханьлинь и сам когда-то выступал судьёй, а потому прекрасно знал этот порядок. Он понимал, что не может победить противника, но, полагая, что уже разобрался в характере Клоуна, сохранял относительное спокойствие.

Благодаря сюжету малого мира, который передал ему Замок Куньлунь, он знал если не все десять частей истории, то уж семь-восемь точно.

Сейчас Клоун, должно быть, пришёл расспрашивать его о Бай Цяонане.

Клоун был страшным собственником: к тому, кого он любил, другим нельзя было даже приближаться, не говоря уже о том, чтобы претендовать на него. Вероятно, он подозревал, что Чжоу Ханьлинь положил глаз на Бай Цяонаня…

Длинная палка упёрлась Клоуну в грудь, преграждая путь.

— Пожалуйста, остановитесь. Этого расстояния достаточно. Спрашивайте что угодно, я отвечу на всё, что знаю.

Чжоу Ханьлинь старался не выдать отвращения и сопротивления. Голос звучал ровно.

Под маской Клоун удивлённо поднял брови.

— Спрашивать? Мне нечего спрашивать.

Он ещё раз оглядел Чжоу Ханьлиня и лишь потом перевёл взгляд на скипетр, которым тот упирался ему в грудь, задумчиво погладил его.

— Малыш Первый, вот ты где! Я так долго тебя искал и всё никак не мог найти. Пришлось обходиться Малышом Вторым. Вторым совсем не так удобно пользоваться, как тобой.

Клоун разговаривал со скипетром. Зрелище было донельзя странным.

— Итак, господин Чжоу Ханьлинь, не могли бы вы вернуть мне Первого?

Он подался вперёд. Большая ладонь скользнула вдоль скипетра, пока не накрыла руку Чжоу Ханьлиня, с такой силой стискивавшую рукоять, что побелели пальцы.

Клоун по одному разогнул его пальцы, забрал скипетр, усыпанный разноцветными драгоценными камнями, и принялся использовать его по назначению — как опору.

— Эх… Маленький непослушный красавчик! Я так разозлился, что уже придумал тебе наказание. Но стоило увидеть, как ты ощетинился, и моё сердце смягчилось. Какая досада-а… С сегодняшнего дня ты моя собственность. Во всём будешь слушаться моих приказов, понятно?

Нервы Чжоу Ханьлиня натянулись до предела. Увидев, что Клоун не отстанет без ответа, он был вынужден кивнуть.

Настроение Клоуна заметно улучшилось.

— Какой послушный малыш! Теперь будешь спать здесь. Если Цяонань позовёт тебя в спальню, не соглашайся. Подарит что-нибудь — не принимай. И никакую еду из его рук тоже не бери.

Чжоу Ханьлинь на миг заколебался, но, почувствовав, как внезапно похолодела атмосфера вокруг Клоуна, тут же снова согласился. А что ещё ему оставалось?

— Отлично. Одежда лежит на кровати. Переодевайся и спускайся со мной вниз.

Чжоу Ханьлинь нахмурился из-за настроения Клоуна, меняющегося быстрее масок, но, вспомнив сюжет, вновь расслабил брови.

Наверняка Клоун радуется возвращению Бай Цяонаня.

Подвластное Клоуну аномальное пространство странствовало между разными мирами. Собрав достаточно желанных отрицательных эмоций, хозяин забирал пространство с собой и уходил дальше.

А Бай Цяонань был слабым существом собственного вида, которого Клоун создал, устав от одиночества.

Поначалу он хотел лишь, чтобы кто-то составлял ему компанию и помогал убивать время.

Но годы бесконечного общения шли, и у босса Клоуна зарождались к Бай Цяонаню иные чувства. Ему всё больше нравилось оставаться с этим сородичем наедине.

Бай Цяонань же, наоборот, смертельно устал от аномального пространства и начал тосковать по миру, лежащему за его пределами, о котором говорили игроки.

Однажды, улучив момент, когда Клоун отвлёкся, он тайком улизнул.

Из сюжета следовало, что знакомство с Сюй Синхэ и Сюй Синжанем произошло как раз во время первой попытки Бай Цяонаня сбежать.

И эта попытка оказалась на удивление удачной: больше двадцати лет он свободно прожил в малом мире.

А потом Клоун пришёл за ним в этот мир…

Бай Цяонань сбежит ещё дважды, и каждый новый побег будет сопровождаться событиями, стремительно сближающими его с Клоуном.

По сюжету Чжоу Ханьлинь тоже попадал сюда, но с одним отличием: не сумев в третий раз схватить Бай Цяонаня, он был приволочён Клоуном обратно и подвергнут жестокому наказанию.

Бай Цяонань не спас его, а холодно наблюдал, как Клоун мучает пленника, пока тот не истёк кровью и не умер…

Значит, именно после третьего причинённого Бай Цяонаню вреда он окончательно потерял бы его доверие.

Он… поставил на верную карту!

Чжоу Ханьлинь немного расслабился. Прежняя напряжённость, охватившая его при появлении Клоуна, ослабла.

Управляя тяжёлым телом, он понемногу обошёл Клоуна и выбрался из ванной.

Всё это время взгляд Клоуна был прикован к нему. Странный взгляд… Иногда казался Чжоу Ханьлиню чужим и жутким, а иногда вызывал необъяснимое ощущение знакомого…

Но Чжоу Ханьлинь вовсе не желал разгадывать Клоуна. Все его мысли занимал один вопрос: как увидеть Бай Цяонаня и повысить его расположение к себе…

Сознание того, что он находится под одной крышей с предназначенным Бай Цяонаню судьбой возлюбленным, вызывало небывалую тревогу.

Нужно ускориться и изменить стратегию…

Чжоу Ханьлинь поднял с кровати аккуратно сложенный комплект одежды. Он разглядывал хитроумные внутренние и наружные слои, не понимая, с чего начинать, и несколько раз надевал вещи неправильно.

— Малыш, никогда не носил костюм горничной?

— ????

Чжоу Ханьлинь на миг застыл с пустым выражением лица, словно не понял вопроса Клоуна.

Он вновь присмотрелся к замысловатому наряду в руках. Если подумать… и вправду похож на платье.

Просто раньше такая мысль даже не пришла ему в голову. Не найдя брюк, он решил, что Клоун нарочно над ним издевается.

По сравнению с описанной в сюжете пыткой, когда с него сдирали кожу и вырывали кости, небольшая издёвка казалась пустяком.

Но Клоун сказал… «костюм горничной».

И все представления Чжоу Ханьлиня о мире рухнули!

Хотя за тысячи перерождений ему приходилось рождаться животными, он ни разу не видел, чтобы мужчина носил костюм горничной.

— Это ещё что значит?!

Клоун, опираясь половиной тела на скипетр, невинно склонил голову:

— Тебе его носить. Моя одежда тебе велика, а на вещи Цяонаня даже не надейся. Я подумал-подумал — остались только костюмы горничных. Горничные, которых мы нанимаем, не слишком высокие и не слишком низкие, так что тебе будет в самый раз. Ну, разве что юбка окажется коротковата. Ничего страшного.

http://bllate.org/book/28783/3584358