Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 018. Убить всеобщего любимца из игры кошмаров (18)

Редко когда Чжоу Ханьлинь чувствовал себя настолько беспомощным. Разница в силе между ним и боссом Клоуном была подобна непреодолимой пропасти. Отобрать у Клоуна человека — всё равно что мечтать о невозможном…

Чжоу Ханьлинь немедленно свернул на другую дорогу и направился туда, куда бежали Бай Цяонань и трое его спутников.

Ещё издалека он увидел, что Клоун окружил группу людей.

Среди них были не только четверо беглецов, но и другие игроки. Уворачиваясь от карт Клоуна, они совершенно выбились из сил и выглядели жалко.

Клоун прорвал окружение и устремился прямо к Бай Цяонаню. Сюй Синхэ и Сюй Синжань заслонили того собой, пытаясь остановить врага.

Увы, использовать против Клоуна его же карты означало значительно снизить эффективность нападения.

В предыдущих подземельях появление Клоуна было не более чем игрой в кошки-мышки: он никуда не торопился.

Но теперь терпение Клоуна истощилось. Он перестал сдерживаться и хотел лишь поскорее увести Бай Цяонаня.

Впервые увидев всю силу Клоуна, Сюй Синхэ и Сюй Синжань на собственном опыте ощутили, сколь ничтожны и беспомощны люди перед чудовищем.

Пламя не могло его сжечь, тяжёлые предметы — раздавить. Казалось, он никогда не уставал.

А оба брата Сюй уже были на пределе.

Клоун разогнал клубы пыли. Под маской он довольно улыбался, не отрывая взгляда от Бай Цяонаня.

— Дорогой, нам пора возвращаться.

Бай Цяонань отступил. Его красивое лицо стало мертвенно-бледным, он без конца мотал головой.

— Ты сбежал в реальный мир, переродился и наслаждался жизнью больше двадцати лет. Я уже простил тебя за это. А теперь… ты должен вернуться со мной.

Пока внимание Клоуна было целиком приковано к Бай Цяонаню, Чжоу Ханьлинь молниеносно спрыгнул с края стены, оказался у него за спиной и направил остриё меча прямо в сердце.

В последний миг Клоун повернулся, избежав смертельного удара. Длинный меч вошёл ему в грудь, хлынула кровь.

Чжоу Ханьлинь попытался с силой протолкнуть клинок к сердцу, но меч не сдвинулся ни на волос.

— Хе-хе-хе, Чжоу Ханьлинь, по-хорошему ты не захотел, значит, получишь по-плохому.

Клоун крепко ухватил меч, торчавший из его груди.

Хрясь! Клинок разлетелся на осколки, которые рассыпались искорками и исчезли.

— Тот, кто мне нужен, уже пойман. От тебя больше никакой пользы. Так что… умри.

Низкий, бархатистый голос прозвучал совсем негромко и даже радостно. Зрачки Чжоу Ханьлиня сузились. Он рванулся в сторону, пытаясь уклониться, но в следующее мгновение шею пронзила боль!

Карта летела со скоростью, на которую человек попросту не способен отреагировать!

Кровь хлестала из шеи. Чжоу Ханьлинь ощупал рану и, почувствовав, насколько глубоко засела карта, беспомощно усмехнулся про себя.

【Замок Куньлунь, кхе-кхе, я умираю. Увидимся в следующем мире. Не забудь помочь мне восстановить память.】

【Какого чёрта?! Я только ненадолго задремал, а ты уже собрался умирать?! Ты вообще понимаешь, на что способен?! Клоун — сильнейшее существо этого мира! Кто дал тебе смелости бросаться на него в лобовую?! А-а-а, сил моих больше нет! Надо было сразу догадаться: если ты когда-то посмел взорвать себя в императорском дворце, чтобы утащить того человека за собой, то для тебя, Чжоу Ханьлинь, вообще нет ничего невозможного!】 — яростно возмущался Замок Куньлунь.

Чжоу Ханьлинь невольно рассмеялся. Он признавал, что в этот раз поступил опрометчиво. В следующий раз обязательно будет осторожнее.

Его остывающее тело кто-то крепко прижал к себе. Руки на талии сжимали так сильно, словно хотели вплавить его в собственные кости и кровь.

Чжоу Ханьлинь нахмурился, попытался вырваться, с трудом поднял глаза и вдруг встретился взглядом с Бай Цяонанем. Он тут же застыл.

Как это описать? Привычная мягкость больше не скрывала его сущности. Казалось, вот-вот с цепи сорвётся чудовищное, пугающее существо. В глазах стремительно сгущалась тяжёлая, чёрная тьма.

Но стоило Бай Цяонаню заговорить, как всё увиденное разбилось вдребезги, словно было иллюзией.

— Дядюшка, не умирай! Умоляю, не умирай… Не засыпай, очнись! Я спасу тебя. Ты же ещё не влюбился в меня! Как ты можешь умереть?!

Чжоу Ханьлинь, который уже успел растрогаться, расслышал последние слова.

— …

Ладно. Зря растрогался.

Прежде чем сознание окончательно погрузилось во тьму, он увидел, как Клоун приближается к Бай Цяонаню.

На кого смотрели глаза под маской? Чжоу Ханьлинь предположил, что на Бай Цяонаня, а мрачное настроение Клоуна объяснялось тем, что ему не нравилось, как тот обнимает Чжоу Ханьлиня.

В последние мгновения небо подземелья обрушилось, а остальных игроков принудительно выбросило наружу.

Чжоу Ханьлинь больше не мог держаться. Его сознание безвозвратно провалилось в темноту.

———

【Эй, эй, Чжоу Ханьлинь! Просыпайся.】

【Да уж, живучий ты! Твоей душе перерезали шею, а у тебя всё равно сохранился обрывок души. Та-дам! Поздравляю, можешь продолжать выполнять задание! Бай Цяонань к тебе очень даже расположен, воспользуйся этим! Ах да, и хватит глупить и лезть на Клоуна. Впредь делай всё, что он велит. Пока ты жив, ещё есть шанс выполнить задание. Умрёшь — потеряешь всё. Ты понял?!】

Сознание Чжоу Ханьлиня понемногу прояснялось. Казалось, его душу разрывали на части, особенно сильно болела шея: малейшее движение отзывалось болью до костей.

Ничего не оставалось, как ответить Замку Куньлунь, не меняя позы, в которой он очнулся:

【Понял.】

Похоже, ему дали новое тело, только оно было слишком тяжёлым и с трудом поддавалось управлению.

【Замок Куньлунь, что… со мной сейчас?】

【Кхе-кхе… Ну, в общем, Бай Цяонань заставил Клоуна тебя спасти. Клоун выглядел крайне недовольным, нашёл какую-то кукольную оболочку и попросту затолкал туда твою душу.】

Чжоу Ханьлинь немного подождал, пока боль в душе не ослабла, и вновь попробовал управлять телом.

Сначала пальцами, затем понемногу предплечьями, плечами — и наконец всем телом.

Его ноги с виду оставались человеческими, но шарнирные соединения на коленях и лодыжках бросались в глаза…

Цепляясь за стену, Чжоу Ханьлинь кое-как поднялся. Под ним оказалась большая кровать…

Постойте. Кровать? Почему он лежит на кровати? И чья она?

В груди вдруг шевельнулось дурное предчувствие. Догадавшись о возможном ответе, Чжоу Ханьлинь поспешил слезть, но не справился с суставами ступней, споткнулся и рухнул на пол.

Он опустил голову. На нём не было ни нитки. Мужское тело было изготовлено с поразительным искусством и выглядело точь-в-точь как его собственное.

Даже родинка на внутренней стороне бедра была такой же… Но шарниры, выдававшие куклу, никуда не делись…

За дверью раздались шаги. Уйти он уже не успевал. Чжоу Ханьлинь огляделся и, спотыкаясь, бросился в ванную.

Захлопнул дверь, запер замок и, прижавшись к ней спиной, тяжело задышал.

Он смотрел на свои руки. На них остались знакомые потёртости и ранки от того, как крепко он сжимал рукоять меча…

Это ведь и в самом деле его тело!

К горлу подступила невыносимая тошнота. Чжоу Ханьлинь бросился к раковине, согнулся в безрезультатных рвотных позывах.

Он не смог извергнуть даже слюну…

Подняв голову, он увидел в зеркале своё прежнее лицо, совершенно неизменное, и грубые следы швов на шее…

【Замок Куньлунь, что случилось на самом деле? Не ври мне.】

【Обычная кукла, конечно, не смогла бы вместить твою душу. Поэтому… поэтому Клоун разобрал твой труп по частям и переделал его в куклу, которая не будет гнить.】

Лицо Чжоу Ханьлиня застыло.

【Иначе говоря, я стал марионеткой?】

【Ну… можно и так сказать. Ой, да что такого? Ты ведь должен выполнять задание! Не умер и получил тело, которым можешь пользоваться, — уже здорово!】

【…】

【Кстати, пока ты был мёртв, я немного исследовал этот малый мир и сделал неожиданное открытие. Этот мир проходит через цикл не впервые. У него уже есть законченный сюжет. Главного героя ты знаешь: это Бай Цяонань. Я только что посмотрел — на нынешнем этапе история лишь начинается. В ней главные герои — Бай Цяонань и босс Клоун: сначала мучительная любовь, потом взаимность, бесконечные погони и побеги. Хочешь взглянуть? Возможно, это поможет выполнить задание.】

Чжоу Ханьлинь неподвижно смотрел на длинный шов, тянувшийся через шею.

【То есть… я стал помехой на пути их мучительной любви?】

【Кхе… Да. Даже на второстепенного персонажа не тянешь. Максимум — пушечное мясо.】

【Показывай. Передай мне историю.】

Ручка двери ванной повернулась снаружи. Дверь не поддалась.

За ней на мгновение стихло, затем с грохотом игральная карта разрезала замок пополам.

【Ах да, ещё кое-что забыл сказать. Клоун не хочет, чтобы твой труп оставался наедине с Бай Цяонанем. Поэтому придумывает всевозможные причины удерживать тебя и не отдавать ему. Ты сейчас всё ещё в комнате Клоуна.】

Увидев стоявшего за дверью ванной Клоуна в маске, скрывавшей лицо, Чжоу Ханьлинь отступал всё дальше, пока спина не упёрлась в кафель и отступать стало некуда…

Шея почему-то снова заныла, хотя тело давно лишилось чувствительности.

【Почему ты не сказал раньше?!】

Знай он это, сбежал бы сразу после пробуждения.

Но теперь что-либо говорить было уже поздно.

http://bllate.org/book/28783/3584357