Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 008. Убить всеобщего любимца из игры кошмаров (8)

— Бай Цяонань, где на круизных лайнерах обычно расположен склад?

— Наверное, на самом нижнем этаже. Я провожу дядю.

Чем ниже они спускались по палубам, тем темнее становилось вокруг. За наружными стенами то и дело слышался стук, от которого у Чжоу Ханьлиня волосы вставали дыбом.

Если он не ошибался, за стеной было море. Так кто же стучит?

Куда бы они ни пошли, стук снаружи неотступно следовал за ними, словно кто-то пользовался GPS-навигатором.

Бай Цяонань остановился перед наглухо запертой дверью.

— Склад здесь. Заперт изнутри. Дядя, хочешь войти?

С тех пор как они приблизились к складу, стук снаружи становился всё чаще. Иногда к нему примешивался скрежет острых когтей.

— Да. Там должно что-то быть.

Ответив, Чжоу Ханьлинь опустил глаза и внимательно посмотрел на Эми.

Девочка глядела на подвал широко распахнутыми, растерянными глазами. Очевидно, она не знала, что там что-то спрятано.

Она ведь всего лишь ребёнок десяти с небольшим лет. Чжоу Ханьлинь мысленно упрекнул себя за подозрительность.

Снаружи на двери висел кодовый замок. Чжоу Ханьлинь присел на корточки, прикидывая, можно ли его взломать силой.

Бай Цяонань легонько сжал его ладонь.

— Дядя, у меня есть карта для отпирания замков. Синяя, должна сработать.

— Сперва я сам попробую подобрать код.

Он ввёл сегодняшнюю дату по времени подземелья.

«Динь! Неверный пароль».

— Эми, когда дни рождения у твоих папы и мамы?

Девочка назвала даты. Чжоу Ханьлинь ввёл числа, месяц и год в нужном порядке.

«Динь! Неверный пароль».

— Тогда, Эми, когда твой день рождения?

Панель сообщала, что пароль от подвала разрешалось вводить лишь пять раз. Если и день рождения Эми не подойдёт, придётся просить Бай Цяонаня использовать карту.

Он ввёл новую дату, названную Эми. Раздался сигнал, и дверь склада открылась.

«Пароль верный».

Со склада повеяло таким сильным рыбным запахом, что у Чжоу Ханьлиня покраснели глаза.

Обернувшись, он увидел, что Бай Цяонань уже отпустил его руку и отступил метров на восемьсот.

Ну вот, его брезгливость никуда не делась. Только почему он прежде сам взял Чжоу Ханьлиня за руку?

Эми привыкла к рыбному запаху. Хотя со склада разило невыносимо, девочка лишь слегка сморщила нос и быстро приноровилась.

Она шагнула вперёд и заглянула внутрь. Увидев сложенное там, Эми внезапно застыла.

— Что такое? Что там? — спросил Чжоу Ханьлинь, заглядывая следом.

Склад был погружён в сумрак, но света хватало, чтобы различить внутреннее убранство.

С потолка свисало больше десятка железных крючьев. На них вниз головой висели сирены.

Рядом были свалены десятки тел сирен, у которых осталась только верхняя половина. Рыбьи хвосты исчезли неизвестно куда. Пол был залит высохшей синей кровью и усеян чешуёй.

Велев Эми оставаться у входа, Чжоу Ханьлинь, собравшись с духом, обошёл склад.

В дальних, не видимых от двери углах громоздились кости. Вероятно, те, кто убивал сирен, не осмеливались выбрасывать останки обратно в море…

Теперь становилось понятно, почему сирены взяли лайнер на прицел…

Неужели корабль утонет именно из-за них?

Это был продуктовый склад. В морозильных шкафах, помимо разделанного мяса сирен, хранилось огромное количество замороженной свинины, говядины, баранины и прочего мяса, расфасованного в большие и маленькие пакеты. От разнообразия разбегались глаза. Судя по запасам, еды должно было хватить на всех пассажиров лайнера.

Мясо сирен лежало вперемешку с остальным. Получалось, что его, скорее всего, пробовали практически все пассажиры корабля.

— Эми, ты знала, что на лайнере ловили и убивали сирен?

Лицо Эми побледнело.

— Нет… Но… но такое мясо я видела в ресторане. Папа никогда не разрешал мне его есть…

— Я вспомнила! В тот день я пряталась под кроватью, а за дверью раздавались крики. Очень, очень много криков.

— Потом лайнер начал заполняться водой, и я… я утонула. Но папа и остальные не утонули… Их всех утащили сирены.

— Когда я потом снова проснулась, всё время пряталась под кроватью. Каждые несколько дней на корабле появлялась новая группа людей, очень похожих на вас, дядя.

— А потом их, как и папу, уносили сирены. Лайнер тонул, и всё начиналось по кругу. Бесконечно.

Будучи призраком, Эми всё время оставалась невидимой и пряталась под кроватью. Ни один игрок прежде не обнаружил эту важнейшую подсказку.

На сей раз Чжоу Ханьлиню по-настоящему повезло. Могла ли Эми сказать, что настолько долго просидела под кроватью, что у неё внезапно помутился рассудок и захотелось показаться кому-нибудь на глаза, а затем красота Бай Цяонаня так её очаровала, что она упустила лучший момент для побега? Нет. Ни за что!

Дядя был хорошим человеком. Как говорили в большой восточной стране, их свела сама судьба!

Чжоу Ханьлинь погладил Эми по голове и мрачно посмотрел на склад.

— Значит, Эми, затопление лайнера связано с сиренами, верно?

— Не знаю. До этого я ни разу не выбиралась из-под кровати.

Стук снаружи стал теперь невообразимо частым, словно бесчисленные руки с силой колотили по обшивке, пытаясь разломать весь корабль.

Чжоу Ханьлинь нахмурился, взял Эми за руку и вывел её со склада. По привычке он огляделся в поисках Бай Цяонаня.

Но, увидев коридор, где тот только что стоял, замер: в конце коридора никого не было… Где Бай Цяонань?

Чжоу Ханьлинь поспешно открыл командную панель. Значок местоположения Бай Цяонаня быстро перемещался.

Строчка состояния светилась красным: «Ранение, кровопотеря».

Бай Цяонаня схватили?!

Веки Чжоу Ханьлиня нервно задёргались. Бай Цяонань никак не мог умереть от чужой руки.

— Эми, плохие люди схватили старшего брата. Пойдём, я отведу тебя побить плохих людей, хорошо?

Глаза девочки засветились. Она тут же кивнула и протянула руки:

— Сейчас я очень лёгкая. Дядя, возьми меня на руки.

— Хорошо.

Чжоу Ханьлинь попробовал поднять Эми. Когда они шли за руки, её ладонь обладала обычным человеческим весом, а теперь девочка оказалась лёгкой, словно ватное облачко.

Как он мог забыть, что у духовного тела в действительности нет веса?

Усадив маленькую Эми себе на руки и позволив ей обнять его за шею, Чжоу Ханьлинь побежал к отметке Бай Цяонаня.

Она стремительно двигалась к корабельному ограждению. А за ограждением было море. Представив, что могло произойти, Чжоу Ханьлинь молча прибавил скорость.

У Бай Цяонаня есть карты, и он знает слабое место сирен. Почему же до сих пор не освободился?..

Чем ближе он подбегал, тем отчётливее слышал шлепки рыбьих хвостов по металлическому настилу.

На ковровой дорожке кое-где виднелись красные полосы крови, оставленные волочением. Кровь сирен была синей. Кому принадлежала красная, гадать не приходилось…

На командной панели здоровье Бай Цяонаня уже упало ниже половины. В любой момент могла возникнуть угроза жизни…

Приблизившись к ограждению, Чжоу Ханьлинь чуть не потерял равновесие от завывающего морского ветра. Он прищурился и лишь тогда различил белую фигуру за перилами.

Лицо Бай Цяонаня было мертвенно-бледным. Воротник разорван, под ним — сплошные пятна крови.

Две сирены-самца, по одной с каждой стороны, тащили Бай Цяонаня по направлению к морю.

Чжоу Ханьлинь опустил Эми, вытащил кинжал, спрятанный в подошве ботинка, и с силой вонзил его в хвост одной сирены.

Та обернулась, с ненавистью уставилась на Чжоу Ханьлиня и громко взревела!

Он ранил одну, но вторая даже не оглянулась. Продолжала намертво держать Бай Цяонаня и тянуть его за перила к морю.

Выражение её лица было таким, словно она поймала редчайшее сокровище и ради него готова бросить даже собственного сородича.

У Чжоу Ханьлиня дёрнулся уголок рта. Пока внимание раненой сирены было полностью приковано к хвосту, он выхватил второй кинжал, спрятанный в другом ботинке, и вонзил чудовищу прямо в живот.

Пронзительный крик разнёсся над ограждением, но тут же утонул в порывах морского ветра.

Оружия больше не осталось. Чжоу Ханьлинь колебался полсекунды, а затем, в последнюю секунду перед тем, как вторая сирена успела утащить Бай Цяонаня в море, достал фиолетовую карту и атаковал.

Перегнувшись верхней половиной тела через перила, он воспользовался тем, что сирена взвыла от боли, обхватил Бай Цяонаня за талию и одним рывком втащил обратно на лайнер.

— Эми, скорее беги!

— Ага-ага! — отозвалась невидимая девочка-призрак, стоявшая у двери.

Едва Чжоу Ханьлинь с Бай Цяонанем на руках прошёл через железную дверь, она сразу захлопнула её и заперла изнутри, ловко завершив всё одним движением. Обе раненые сирены остались снаружи.

Железная дверь грохотала под ударами. По эту сторону Чжоу Ханьлинь и Эми одновременно облегчённо выдохнули.

— Спасение удалось. Эми, ты большая молодец.

— А это только что было восточное боевое искусство? Дядя, ты тоже очень сильный! Очень-очень сильный! — Маленькая Эми от восторга даже запрыгала, размахивая руками.

Но под тем углом, которого эти двое не замечали, ресницы Бай Цяонаня слегка дрогнули. Не подавая виду, он обнял Чжоу Ханьлиня в ответ, обхватив его за талию.

— Чжоу Ханьлинь! Что ты сделал с Цяонанем?! — грянул яростный голос в конце коридора.

Красивое лицо Сюй Синжаня потемнело. Он широкими шагами направился к Чжоу Ханьлиню.

http://bllate.org/book/28783/3584346