Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 007. Убить всеобщего любимца из игры кошмаров (7)

Развлекательный комплекс.

Площадь зала составляла несколько тысяч квадратных метров. Куда ни посмотри, он был настолько пуст, что по коже бежали мурашки. Несколько потолочных люстр время от времени гасли с электрическим треском. В углах, куда не доставал свет, сгустились такие плотные тени, что, казалось, из них вот-вот закапают чернила…

Чжоу Ханьлинь вёл маленькую девочку-призрака за руку. Уже при входе в зал их встретила такая жуткая обстановка. Он собрался ступить на лестницу, но его ладонь вдруг крепко сжали.

Обернувшись, он увидел, что девочка-призрак неподвижно застыла на месте.

Она рассеянно смотрела на пустой зал, о чём-то думая, и лицо её выражало печаль.

Чжоу Ханьлинь заметил это и закрыл рот, так и не задав вопрос. Он молча ждал, пока девочка придёт в себя.

Кто-то дёрнул его за край одежды. Возле уха раздался приятный мужской голос:

— Дядя… Смотри.

Голос был спокойным, совершенно без эмоций.

Оказалось, на полу вдоль проходов, предназначенных для посетителей, появились влажные пятна, на которых отчётливо виднелись следы волочения.

— Только что этого не было. Стоило люстре в юго-восточном углу погаснуть, как лужицы внезапно появились, — сообщил Бай Цяонань и очень кстати изобразил испуг, тревожно посмотрев на Чжоу Ханьлиня.

Прежде чем Чжоу Ханьлинь успел ответить, сверху донеслись громкие голоса игроков. Это были те самые двое мужчин и женщина, которые раньше разговаривали с Бай Цяонанем.

— Цяонань, вы уже спустились! Мы только что проверили развлекательный зал. Ничего не нашли, всё совершенно чисто… Твою мать?! Лао Ма, смотри!

Сверху весь зал был виден гораздо лучше, поэтому пересекающиеся влажные следы бросались в глаза особенно сильно.

— О-откуда взялась вода?! Я-я точно помню, что раньше её не было!

— Спустимся и проверим, — распорядился игрок средних лет, которого звали Лао Ма. Он сохранял относительное спокойствие. Перед тем как сойти по лестнице, мужчина не забыл кивнуть Бай Цяонаню в знак приветствия. Заметив краем глаза Чжоу Ханьлиня, он на мгновение заколебался, после чего вместе с товарищами снова сделал вид, будто того не существует.

Что до девочки-призрака, которую Чжоу Ханьлинь держал за руку, с появлением остальных игроков она исчезла из виду. Лишь ощущение маленькой ладони подсказывало, что девочка всё ещё рядом и никуда не уходила.

Затем его ладонь потянули. Чжоу Ханьлинь послушно последовал за девочкой к безлюдному коридору. Лишь когда они достаточно отдалились от других игроков и Бай Цяонаня, малышка заговорила:

— Дядя, скорее уходи отсюда! Спускайся вниз, садись в спасательную шлюпку и уплывай! На лайнере очень опасно… Там… там есть…

— А-а-а!!! Помогите! Кто-нибудь, помогите! Здесь сирены!

Чжоу Ханьлинь вздрогнул и быстро обернулся. В тёмном углу зала молодой игрок, который только что спустился проверять пятна вместе с капитаном команды Лао Ма, пытался освободиться. Две огромные руки, покрытые рыбьей чешуёй, волокли его прочь из зала. Во тьме смутно светились вертикальные тёмно-зелёные зрачки…

Чжоу Ханьлинь велел девочке-призраку оставаться невидимой и спрятаться в коридоре, не двигаясь, но та отказалась:

— Нет! Дядя, я пойду с тобой! У сирен есть слабое место. Бей их по хвосту! Ударишь по хвосту — они убегут.

Малышка прекрасно знала сирен, вплоть до их слабостей. Глаза Чжоу Ханьлиня блеснули, и он кивнул:

— Хорошо.

Сирены были гораздо сильнее обычных мужчин. Даже когда двое других членов команды кинулись на помощь, это не принесло пользы: их самих начали силой утаскивать следом.

Молодой игрок применил белую карту, чтобы атаковать голову сирены, но не только не убил её, а лишь ещё сильнее разозлил.

— А-а-а! Моя нога! Как больно! О-оно меня кусает! Помогите!

Прошло совсем немного времени, и кровь мужчины, словно недавние водяные следы, размазалась по полу длинными полосами. Зрелище было ужасным.

Мужчина уже решил, что сейчас умрёт. Перед смертью перед глазами невольно возникла первая встреча с возлюбленным… Цяонань… С Цяонанем всё хорошо?!

Он в панике поднял голову и оглядел зал. Наконец возле входа увидел любимого человека.

Он хотел закричать, велеть тому бежать, но, разглядев выражение лица Бай Цяонаня, вдруг замер и не смог произнести ни слова.

Бай Цяонань стоял со скрещёнными руками, опустив глаза, и молча наблюдал за их борьбой, даже не думая помогать. Нет-нет, мужчина вовсе и не ждал от него помощи. Он лишь хотел, чтобы тот скорее убежал.

На лице Цяонаня будто было то же самое выражение, что обычно, но почему-то мужчине казалось, что нечто изменилось. От того, как на него смотрели, становилось не по себе.

Цяонань был таким нежным, терпеливым ко всем игрокам. Он напоминал ангела, единственный луч света посреди кровавой игры кошмаров.

Но теперь казалось, будто прекрасная иллюзия рушится. От этого даже боль в голени, которую сирена кусала и рвала зубами, словно стала слабее.

Из-за спины Цяонаня выскочила чья-то фигура и стремительно приближалась.

Узнав бегущего, игрок изумился:

— Чжоу… Чжоу Ханьлинь?!

Он увидел, как Чжоу Ханьлинь схватил ближайший стул из массива дерева и со всей силы ударил по рыбьему хвосту сирены.

В тот же миг по залу разнёсся пронзительный вопль. Хватка на голени ослабла, и парень немедленно отдёрнул ногу, отползая подальше от сирены.

К удивлению Чжоу Ханьлиня, сирена оказалась весьма красивой. Если не считать покрытых чешуёй рук и рыбьего хвоста, всё остальное тело ничем не отличалось от человеческого.

Не будь обстоятельства столь неподходящими, он бы с удовольствием остановился и как следует полюбовался. За бесчисленные перерождения это была первая живая сирена, которую он увидел.

— Бейте по хвосту! Рыбий хвост сирены уязвимее остальных частей тела! — крикнул Чжоу Ханьлинь, заметив, что тварь оправилась и собирается снова наброситься.

Лао Ма и остальные пришли в себя, схватили тяжёлые деревянные стулья и помогли ему. Спустя некоторое время сирена пробила маленькое окно и выскочила в море.

Чжоу Ханьлинь подбежал к разбитому окну, и у него тяжело похолодело на сердце.

Над поверхностью моря виднелось как минимум полтора десятка сирен. Их глаза слабо светились зелёным в ночи, словно у хищников, притаившихся в темноте.

— Эм… Чжоу Ханьлинь, меня зовут Ма Сяотяо. Спасибо, что спас меня, — произнёс смущённо Ма Сяотяо, которого поддерживал капитан команды Лао Ма.

Чжоу Ханьлинь оглядел раненую голень Ма Сяотяо.

— Как рана?

— Брызнул немного кровоостанавливающего средства, всё уже нормально, ха-ха.

Чжоу Ханьлинь кивнул и, обойдя обоих, направился осматривать остальные углы зала.

— На лайнер нацелились сирены. Теперь будьте осторожнее.

— Ага, хорошо.

Ма Сяотяо смотрел ему вслед и, вспоминая, как прежде все они игнорировали этого человека, покраснел до кончиков ушей.

— Чжоу Ханьлинь, спасибо, что спас Ма Сяотяо. Если впредь тебе понадобится помощь, обязательно обращайся к нашей команде… А откуда ты узнал о слабом месте сирен? — спросил Лао Ма.

Чжоу Ханьлинь на ходу придумал объяснение:

— Из комнаты капитана.

Невидимая девочка-призрак потянула его к лестнице вниз. Он как раз собирался обойти мешавших ему людей, когда вдруг почувствовал, как кто-то крепко схватил его за запястье.

Бай Цяонань моргнул:

— Куда собрался, дядя?

— Вниз.

— Тогда вместе. Мы ведь товарищи по команде. Не забывай обо мне всё время, дядя.

Чжоу Ханьлинь попытался высвободить руку, но не смог. У Бай Цяонаня была очень большая сила… В конце концов он перестал сопротивляться и позволил тому держать своё запястье.

— Ладно, сперва вниз.

Лишь когда они добрались до пустого этажа, Бай Цяонань заговорил:

— Это та девочка-призрак, да? Она боится показываться другим игрокам. Какая трусишка~

Прятавшаяся за Чжоу Ханьлинем девочка высунула голову, робко посмотрела на Бай Цяонаня и возразила:

— Я не «девочка-призрак»! Меня зовут Эми!

Встретившись с прищуренными улыбающимися глазами Бай Цяонаня, Эми немедленно спрятала голову обратно, точно перепуганная перепёлка.

Улыбка Бай Цяонаня не изменилась:

— Какое красивое имя. Значит, Эми, куда ты собираешься отвести дядю?

Девочка-призрак на мгновение снова залюбовалась его улыбкой, но тут же вспомнила предчувствие и ещё крепче сжала ладонь Чжоу Ханьлиня.

— Уплыть на спасательной шлюпке.

— А? Но за бортом полно сирен. Куда вы вообще собрались плыть? — Бай Цяонань посмотрел на Чжоу Ханьлиня, взглядом спрашивая, неужели тот всерьёз слушает ребёнка.

Чжоу Ханьлинь не обратил на него внимания. Он внимательно смотрел на Эми, ожидая объяснения.

Девочка за время их знакомства заметно успокоилась и теперь не так сильно пугалась разговоров о лайнере.

— Лайнер потонет! Нужно бежать! Когда лайнер уйдёт под воду, вы все умрёте!

Чжоу Ханьлинь вспомнил задачу подземелья: исследовать тайну лайнера и дожить до полуночи…

Неужели… корабль затонет ещё до двенадцати часов ночи?

— Лайнер затонет? Он во что-то врежется?

Эми помотала головой, после чего вновь превратилась в молчаливую рыбку. Сколько её ни спрашивали, больше не произнесла ни слова.

Вспомнив полтора десятка сирен за бортом, Чжоу Ханьлинь задумался. Почему сирены обратили внимание именно на этот корабль? Возможно, на то была причина.

В одном из прошлых перерождений ему довелось стать домашней собачкой знатной дамы. Однажды та вместе с мужем посетила аукцион… Аукцион… На котором продавали рыбий хвост сирены.

В мирах, где существовали сирены, их мясо часто пользовалось огромным спросом у человеческой знати… Ведь ходили слухи, что употребление мяса сирен продлевает жизнь и сохраняет молодость и красоту.

http://bllate.org/book/28783/3584345