Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 005. Убить всеобщего любимца из игры кошмаров (5)

Когда вся верхняя половина тела Чжоу Ханьлиня оказалась замотана бинтами, он уже совершенно обессилел от боли. Не хотелось даже пальцем шевелить…

Бай Цяонань обошёл его спереди и сзади, осмотрел и, убедившись, что ни одной раны не пропустил, наконец убрал руки.

— Дядя, впереди жилое здание. Давай зайдём и переночуем там.

Говоря это, он собирал разбросанные по земле лекарства и бинты. Они ещё пригодятся.

— …Ладно.

— Тогда пошли, дядя.

Мужчина продолжал говорить как ни в чём не бывало. На Чжоу Ханьлиня, который лежал на земле, весь трясся от боли и едва не терял сознание, Бай Цяонань словно вовсе не смотрел. Он даже не подумал протянуть руку, чтобы помочь тому встать.

Чжоу Ханьлинь ухватился за стену и с трудом поднялся, после чего, пошатываясь, пошёл следом.

— Завтра в восемь утра карта обновится автоматически. Как думаешь, дядя, какого уровня будет новая локация?

— Когда доберёмся туда и встретимся с Синхэ и Синжанем, я хочу всё время держаться вместе с командой. Надеюсь, больше никаких неприятных сюрпризов не случится.

С этими словами Бай Цяонань оглянулся. В янтарных глазах, освещённых вечерними лучами, мелькнул холодный блеск.

Чжоу Ханьлинь помолчал и не ответил.

Он уже принял решение: пока Клоун не торопит, он не станет предпринимать попыток схватить Бай Цяонаня.

Задание Замка Куньлунь важнее. А поручение Клоуна нужно откладывать сколько получится.

Они выбрали жилой дом с дверью и расположились на третьем этаже.

В квартире было две спальни. Они с Бай Цяонанем заняли по одной комнате и легли отдыхать.

В сумерках Чжоу Ханьлинь почувствовал, как тяжелеет голова. Дверь его спальни открылась снаружи. Он попытался поднять веки и посмотреть, что происходит, но руки, ноги и веки словно налились свинцом. Сознание неумолимо утянуло во тьму.

Лишь следующим утром тяжёлый туман в голове наконец начал рассеиваться.

Придя в себя, Чжоу Ханьлинь сразу распахнул глаза и настороженно осмотрелся. Минувшей ночью что-то наблюдало за ним целый час!

Но в спальне никого не было. Галлюцинация? Нет, такого быть не могло…

Раздался стук в дверь. Из коридора донёсся чистый мужской голос:

— Дядя, просыпайся скорее! Уже почти восемь.

Услышав Бай Цяонаня, Чжоу Ханьлинь нахмурился. Вчера ночью… не он ли это был?

Чувство чужого наблюдения было крайне неприятным. Более того, несколько мгновений он отчётливо ощущал в том взгляде намерение убить.

Словно кто-то оценивал вещь, прикидывая, стоит ли вообще оставлять её себе…

Может, это Клоун? Он нашёл его?

Нет. Если бы Клоун явился сюда, то пришёл бы за Бай Цяонанем, а не тратил время на него.

Командная панель показывала 7:50. За оставшиеся десять минут Чжоу Ханьлинь медленно натянул верхнюю одежду и обувь, проверил раны.

После ночи глубокого сна тело уже не было таким тяжёлым. Лишь иногда при ходьбе возникала колющая боль, которую Чжоу Ханьлинь вполне мог терпеть.

Отсчитав последние секунды, он открыл дверь спальни и оказался лицом к лицу с Бай Цяонанем.

Тот ещё не успел ничего сказать, как наступило восемь часов. Пространство раскололось, земля под ногами задрожала, и окружающий пейзаж начал меняться.

— Дядя, ты вышел прямо к началу. Мы даже не успели обсудить, где будем встречаться.

— Извини. Из-за бинтов на руках было трудно одеться.

【Динь! Переход в новую локацию успешно завершён. Подземелье класса А: «Круизный лайнер ужасов».

Количество игроков в этом подземелье: 10.】

Чжоу Ханьлинь осмотрел новую локацию. Плотно стоявшие жилые дома исчезли. Теперь они с Бай Цяонанем находились на палубе круизного лайнера. Куда ни посмотри — кругом океан, чернильная ночь и россыпи звёзд.

【Описание локации: перед вами гигантский круизный лайнер, рассчитанный на 8800 человек. Вы и ваши друзья приехали сюда на отдых.

За одну ночь все пассажиры и члены экипажа бесследно исчезли.

Но даже без экипажа лайнер продолжает движение, что внушает вам ужас.

Исследуйте тайну корабля и доживите до полуночи.】

Время на командной панели откатилось к часу ночи. Начался обратный отсчёт.

Продолжительность каждого подземелья была разной: некоторые длились целый месяц, другие — меньше суток.

Чем короче подземелье, тем выше вероятность гибели. Игроки, выполнившие исследовательскую задачу, по истечении установленного времени могли покинуть подземелье живыми.

Если же отведённое время заканчивалось, а исследование оставалось незавершённым, появлялся главный босс Клоун, превращая всю локацию в «бойню».

Чтобы спастись после провала исследования, игрокам оставалось лишь использовать собранные карты и собственные способности, уворачиваясь от преследования Клоуна вплоть до следующей смены локации.

Когда локация менялась, Клоун исчезал.

В прошлой городской локации Клоун появился именно потому, что игроки провалили исследовательскую задачу.

Если завершить исследование, главный босс не появится…

А если он не появится, Чжоу Ханьлиню не придётся заниматься проклятым заданием с похищением человека и портить отношения с Бай Цяонанем ещё сильнее.

Бай Цяонань обошёл палубу и восхищённо произнёс:

— Какая огромная площадь! Это лайнер международного класса?

— Дядя, пойдём искать карты.

Сильным игрокам, у которых не было недостатка в картах, необязательно было проходить подземелье до конца.

Вместо того чтобы тратить время на распутывание истории, полной ложных подсказок, они предпочитали за время исследования обшарить все закоулки и собрать как можно больше карт для спасения собственной жизни.

Именно так мыслили Сюй Синжань и Бай Цяонань.

В их команде лишь отвечавший за интеллект Сюй Синхэ был согласен попутно с поиском карт разгадывать загадку подземелья.

Получится — удастся избежать погони Клоуна. Не получится — силы команды всё равно хватит, чтобы защитить себя.

Чжоу Ханьлинь посмотрел на командную панель. Местоположение близнецов не отображалось: расстояние превышало тысячу метров.

Участники одной команды по умолчанию попадали в одно подземелье.

Даже такой большой лайнер всё равно меньше города, рано или поздно они сблизятся и встретятся. Но времени было немного…

Подумав об этом, Чжоу Ханьлинь подошёл к Бай Цяонаню и остановился в метре от него.

— Я хочу сперва исследовать этот лайнер.

— Если тебе неинтересно, давай пока разделимся.

Он помедлил и спросил:

— Я никогда не плавал на круизных лайнерах. Скажи… ты знаешь, где находится рубка управления?

Произнеся это, он огляделся. В его чёрных глазах впервые промелькнула растерянность человека, оказавшегося в незнакомом месте.

Эту жизнь Чжоу Ханьлиня едва ли можно было назвать счастливой. Скорее уж нищенской и несчастной.

Родители рано погибли в автокатастрофе, с восьми лет он рос в приюте. Едва сумел поступить в университет, как его угораздило попасть на удочку мошенников и влезть в огромные долги. Всю оставшуюся жизнь он работал и выплачивал их. В тридцать восемь лет он наконец рассчитался с игорными долгами и решил, что теперь свободен, но уже на следующий день угодил в массовую автомобильную аварию.

Посторонний мог бы решить, что в прошлой жизни он взорвал всю Голубую планету.

Круизные лайнеры он видел только на рекламных щитах.

Бай Цяонань моргнул и долго внимательно смотрел на него.

— Раньше ты ведь всячески избегал заданий подземелий. Что, характер изменился?

— Угу… Если выполнить задачу подземелья, нам не придётся встречаться с Клоуном. Он слишком опасен.

На этот раз Чжоу Ханьлинь не лгал. Он действительно не хотел видеть Клоуна.

Босс наверняка его ненавидел: ведь у драгоценного любимчика, о котором тот постоянно думал, всё ещё была распухшая левая щека…

При воспоминании о режущих картах, едва не располосовавших его, Чжоу Ханьлинь ещё твёрже решил выполнить исследовательскую задачу.

— Рубка управления, наверное, находится над капитанским мостиком. Я помогу тебе поискать, дядя, — сказал Бай Цяонань.

— В одиночку слишком опасно, так что лучше я пойду с тобой.

Немного помедлив, он наклонил голову:

— Дядя, у меня… что-то на лице?

Чжоу Ханьлинь опомнился и поспешно отвёл глаза:

— Нет.

Порывшись в пластиковом пакете, он достал мазь от отёков и сунул Бай Цяонаню в руки.

— Для твоей щеки.

Бай Цяонань потрогал левую щёку:

— Всё ещё опухшая? Я думал, за ночь само пройдёт. Не надо тратить мазь. Лекарства здесь такие редкие, будет расточительством мазать ими лицо.

— На тебя не жалко.

Сказав это, Чжоу Ханьлинь широким шагом направился к винтовой лестнице.

— Сперва пойдём в рубку управления.

— …Хорошо.

Если бы Чжоу Ханьлинь обернулся, он увидел бы в глазах Бай Цяонаня удивление и пристальное любопытство.

http://bllate.org/book/28783/3584343