Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 004. Убить всеобщего любимца из игры кошмаров (4)

Раз Бай Цяонань его заметил, Чжоу Ханьлинь не мог просто остаться в стороне, если собирался в будущем добиться его расположения…

Как заставить Бай Цяонаня добровольно умереть?

Безумное признание призрака подкинуло Чжоу Ханьлиню одну идею. Только вот воплотить её в нынешнем положении было невероятно трудно.

Для начала следовало завоевать симпатию Бай Цяонаня. Чем выше она будет, тем больше шансов осуществить задуманное.

— Цяонань… А где близнецы Сюй? Неужели они тебя не защищают?

— Хотя да. Если бы они были рядом, я бы даже приблизиться к тебе не смог. Надо бы их хорошенько поблагодарить…

— Будь со мной. Только я люблю тебя по-настоящему, Цяонань…

Призрак подплыл ближе к Бай Цяонаню, пожирая его липким взглядом и мерзко ухмыляясь.

— Сюн Чжиюань, ты же знаешь, что я терпеть не могу грязь. Отойди немного, и мы спокойно поговорим, — попытался договориться Бай Цяонань.

— Пока я был жив, к тебе нельзя было приближаться. И теперь, после смерти, тоже нельзя? Как же мне больно! Нет, я должен тебя обнять. Цяонань, дай мне обнять тебя, почувствовать твоё тепло! Не уворачивайся!

Призрак вытянул губы, похожие на сосиски, и решительно уставился на зажатого в его объятиях красавца.

Даже Чжоу Ханьлиня, незаметно подобравшегося сбоку, от этого зрелища замутило. Он мысленно поставил свечку за упокой Бай Цяонаня.

— Цяонань, почему у тебя распухла левая щека? Давай я её поце…

Бам!

Чжоу Ханьлинь с размаху влетел ногой призраку прямо в лоб. Точное попадание.

Пока тот валился на землю, Чжоу Ханьлинь схватил Бай Цяонаня за руку и бросился бежать!

— Твою мать, больно-больно-больно! Какой ублюдок напал исподтишка?..

— Чжоу Ханьлинь, ты?! Среди всех игроков именно ты чаще всего цеплялся к Цяонаню, а теперь решил поиграть в героя? Предупреждаю, отпусти его! Он мой!

Призрак погнался следом, а Чжоу Ханьлинь мчался изо всех сил.

Нельзя возвращаться в то здание. Когда рядом Сюй Синхэ и Сюй Синжань, у него не будет никакой возможности сблизиться с Бай Цяонанем.

Решив это, он немедленно сменил направление и потащил Бай Цяонаня в сторону, совершенно противоположную зданию.

— Дядя, мы не убежим от Сюн Чжиюаня, — мужчина за спиной тихо вздохнул. — Он призрак, силы у него никогда не кончатся. Рано или поздно догонит…

— Даже если не убежим, всё равно надо бежать. На худой конец у тебя есть карты.

— Но, дядя, когда со мной ты, мне не хочется попусту тратить карты.

— ??? — Чжоу Ханьлинь опешил. Стоп-стоп-стоп, что это значит?

Мужчина за спиной внезапно придвинулся. Его дыхание коснулось уха, вызывая щекотку. Обычно чистый и приятный голос теперь звучал с какой-то зловещей ноткой:

— Дядя дважды причинил мне вред. Первый раз я великодушно промолчал, ничего не разоблачил. Но теперь это уже второй раз… Мне больше не хочется изображать великодушие. На самом деле я очень злопамятный.

— В качестве «ответного подарка» оставляю тебе того призрака~

Икру прострелило словно электрическим разрядом. Чжоу Ханьлинь потерял равновесие, рухнул вперёд и по инерции несколько раз беспомощно перекатился по земле.

Приподнявшись на руках, он потрясённо посмотрел вслед Бай Цяонаню, который уже обогнал его и выбежал из переулка.

Он успел заметить, как тот перед тем, как отвернуться, пробормотал губами «мерзость», одновременно стряхивая с руки следы прикосновения Чжоу Ханьлиня…

Только после этого Бай Цяонань достал карту и исчез в последний миг перед тем, как Сюн Чжиюань схватил его за край одежды.

Сюн Чжиюань ещё некоторое время стоял как вкопанный. Потом, словно вспомнив, что здесь остался Чжоу Ханьлинь, не спеша подплыл обратно.

— Цяонань правильно поступил. Так тебе, мать твою, и надо.

Он схватил Чжоу Ханьлиня за воротник. Тот попытался освободиться, но в следующее мгновение по щекам с размаху прилетели две пощёчины. Лицо обожгло болью!

— Ты любишь изводить Цяонаня, а я давно тебя терпеть не могу. Вот и появилась прекрасная возможность тебя проучить.

— Удар с разворота ты хорошо натренировал, у меня до сих пор череп трещит. Посмел меня ударить — получай!

На Чжоу Ханьлиня один за другим обрушивались кулаки. От ударов всё тело сводило судорогами.

Едва затянувшаяся рана на шее вновь разорвалась, кровь полилась как из ведра, а тепло стремительно покидало тело.

— Нашёл кого задевать! Взял и нарвался на Цяонаня, дурак.

— Может, мне просто забить тебя до смерти, чтобы Цяонаню больше не о чем было тревожиться? Отличная мысль!

Когда последний кулак уже летел к виску Чжоу Ханьлиня, тот выхватил спрятанный в рукаве кинжал и вонзил Сюн Чжиюаню прямо в сердце.

— Твою мать! Откуда у тебя кинжал?!

Под потрясённым взглядом Сюн Чжиюаня Чжоу Ханьлинь пошатываясь отступил подальше от рухнувшего и рассеивающегося призрачного тела.

Он посмотрел на пластиковый пакет, привязанный крепким узлом к запястью, и с облегчением убедился, что тот оказался достаточно прочным и не порвался во время избиения. Развязав узел, он вынул кровоостанавливающее средство, бинты и мазь от отёков.

【А-а-а-а! Да что ты такого натворил, что Бай Цяонань настолько тебя ненавидит?!】 — простонал Замок Куньлунь, наблюдавший за всем происходящим и совершенно потерявший надежду.

Чжоу Ханьлинь снял верхнюю одежду, распылил кровоостанавливающее средство на шею и вновь перевязал рану, не поднимая головы:

【И что с того, что он меня ненавидит?】

【Он не должен тебя ненавидеть!! Нужно, чтобы ты ему понравился, чтобы он влюбился в тебя, иначе задание почти невозможно выполнить!】 Осознав, что проговорился, Замок Куньлунь поспешно умолк.

Чжоу Ханьлинь плотно сжал тонкие губы. На виске вздулась и запульсировала вена!

Чтобы Бай Цяонань влюбился в него? Какая именно любовь? Уж не такая ли, как у Сюн Чжиюаня к Бай Цяонаню?

Он и прежде кое-что подозревал, но услышать подтверждение из уст Замка Куньлунь было всё равно невыносимо. Просто за гранью.

Чжоу Ханьлинь никогда не задумывался о том, чтобы влюбить в себя мужчину. От одной такой мысли по телу бежали мурашки…

Но он вспомнил Царство богов. Вспомнил подонка, который пережил его самоуничтожение и до сих пор преспокойно живёт.

Самые доверенные родичи предали его из-за этого человека. Личные стражи, служившие ему сотни тысяч лет, обнажили против него оружие из-за него же.

До чего смешно. До чего печально.

Он, Чжоу Ханьлинь, больше всего ценил своих близких и всегда защищал их. Ему казалось, что он никого из них не обидел. А они… вот как отплатили ему?

Сердце испещрили мелкие уколы боли, словно по нему ползали тысячи муравьёв, обгрызая всё вокруг. На их фоне раны на теле даже перестали так сильно болеть.

Он закрыл глаза и глубоко выдохнул. Ну и что, что ему нужно добиться симпатии мужчины? Он справится… Как бы трудно ни было, справится…

— Дядя, так ты ещё жив?

Чжоу Ханьлинь повернулся на голос. В конце переулка постепенно проявилась фигура Бай Цяонаня, до этого остававшегося невидимым.

Черты его лица были поистине прекрасны. Распухшая левая щека не уродовала его, а, напротив, придавала красоте оттенок болезненной хрупкости.

Губы напоминали лепестки сакуры, кожа была нежной, словно фарфор, глаза — янтарными, а белые волосы сияли, как шёлк.

На нём была светло-голубая рубашка в тонкую клетку, рукава свободно закатаны до запястий. Простота с лёгким налётом роскоши и какая-то необъяснимая чувственность — словно принц, только что вернувшийся с вечернего приёма и сбросивший парадный наряд.

Рядом с ним даже грязный переулок словно стал светлее…

— Ты… Ай! — Чжоу Ханьлинь хотел что-то сказать, но случайно задел раненный уголок губ и резко втянул воздух от боли.

Бай Цяонань некоторое время рассматривал его, потом вдруг улыбнулся:

— Дядя, ты навредил мне один раз, я навредил тебе один раз. Теперь мы квиты, верно?

С этими словами он подошёл к Чжоу Ханьлиню и присел напротив, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Чжоу Ханьлинь опустил голову, избегая его взгляда. Закончив мазать синяки на груди, он с трудом растянул губы:

— Да… Ты прав.

— Как же ты медленно. Солнце уже почти село. Давай я помогу дяде намазать раны.

Не дожидаясь реакции, Бай Цяонань забрал у него из руки кровоостанавливающее средство.

Слова отказа застряли у Чжоу Ханьлиня в горле. Он посмотрел на небо. Бай Цяонань не ошибался: солнце действительно почти село.

По ночам мир кошмаров становился вдвое опаснее. До наступления полной темноты нужно было найти здание с дверями, чтобы спрятаться.

— Ух!

Больше всего синяков было на животе. От лёгкого прикосновения боль прострелила всё тело. Чжоу Ханьлинь оттолкнул руку Бай Цяонаня, прижал ладони к животу и свернулся креветкой. Спину трясло от боли.

— Прости-прости… Я не рассчитал силу.

Бай Цяонань посмотрел на краснеющее небо и затруднённо сказал:

— Времени почти не осталось. Надо скорее нанести мазь. Дядя, ты уж… потерпи немного.

И принялся понемногу разгибать скрюченное тело Чжоу Ханьлиня.

Что-то не так. Погоди. Разве у Бай Цяонаня не было сильнейшей брезгливости к грязи? Что он сейчас делает?

От боли сознание Чжоу Ханьлиня заволокло тьмой.

— Я… я сам намажусь, не надо тебя утруждать…

Он резко оттолкнул Бай Цяонаня. Подняв глаза, Чжоу Ханьлинь будто бы увидел, что тот улыбается. Или ему показалось?

Шёл тридцатый день в мире кошмаров. Игроки получали раны практически каждый день. Разве возможно, чтобы человек даже не умел правильно намазать их лекарством?

Вот оно что. Нарочно. Бай Цяонань совершенно точно делал это нарочно.

Чжоу Ханьлинь потянулся за мазью, но Бай Цяонань поднял руку, не позволяя забрать её.

— Дядя, ты что, стесняешься? Это ведь всего лишь мазь. У тебя такие тяжёлые раны, особенно на животе… Неужели сможешь сам заставить себя их намазать? Лучше я помогу…

http://bllate.org/book/28783/3584342