Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 3

Другие этого не знают, но Чжоу Дуян прекрасно понимает, сколько лет Чжоу Ван следовал по пятам за Чэнь Гэ. Именно потому, что он видел его упрямство — Чжоу Ван ни за что не отступит, пока не расшибет лоб о стену, — и знал о его болезненной привязанности, ему так хотелось привести его в чувство. Чэнь Гэ — человек совершенно другого полета.

— ... — Чжоу Ван издал короткий, насмешливый смешок. — И правда, что это я размечтался.

Он поднял голову и спокойно посмотрел на остальных:

— Больше не тратьте силы на подобные вещи.

Ему давно стоило проснуться.

Трое проводили взглядами удаляющуюся фигуру Чжоу Вана. Чжоу Дуян поджал губы:

— Что он имел в виду?

Синь Жун прищурился, о чем-то размышляя, и промолчал.

Цзян Сянь покачал головой:

— Что теперь будем делать? С теми двумя наверху что-то решать?

Чжоу Дуян сплюнул:

— Плевать, пусть хоть сдохнут, парочка мерзких голубков!

***

— Чэнь Гэ, что у тебя с шеей?

Сян Фэй, подбрасывавший мяч, зорко приметил красное пятно на шее товарища. Зажав мяч под мышкой, он с любопытством подался вперед.

Услышав вопрос, Чэнь Гэ потянулся потереть нежную кожу на шее и безразлично бросил:

— Не знаю, наверное, какая-то букашка укусила.

Сян Фэй усмехнулся:

— А кто не знает, тот подумает, что это засос.

— Думаешь, я такой же, как ты?

Сян Фэй занимался спортом, был высоким, статным, с приятной внешностью, да и язык у него был подвешен хорошо — он умел умаслить кого угодно. Отбоя от девушек у него не было, пальцев на руках не хватит, чтобы пересчитать всех его бывших. К тому же он отлично держался и в мужских компаниях.

Однако Чэнь Гэ не особо жаловал его.

У Чэнь Гэ были красивые глаза с приподнятыми уголками — в спокойном состоянии они делали его холодным и недоступным, но стоило им наполниться эмоциями, как лицо мгновенно оживало. Сейчас же, глядя на Сян Фэя исподлобья и опуская веки, он произнес эти слова с улыбкой — даже какой-то вызывающе красивой. Впрочем, слово «красивый» не совсем подходило парню, ведь внешность Чэнь Гэ была совсем иной. Он напоминал цветок аконита: холодный и зловещий, в пору цветения он выглядит густым, золотистым, ослепительно прекрасным, но нельзя забывать — он ядовит. Сян Фэю было неприятно видеть этот взгляд, в котором, казалось, плескалось лишь презрение.

Его улыбка на мгновение застыла, внутри вскипело раздражение: опять! Опять это отвратительное чувство!

Ему было крайне неприятно, но показать это он не мог, поэтому проглотил колкость, не стал развивать тему и поспешил отшутиться.

— О чем болтаете? — к ним подбежала стройная фигура. Парень с открытым лицом и приветливой улыбкой, весь в поту, с чуть влажными волосами, казалось, даже светился под лучами солнца.

Он стоял рядом, и его внешность ничуть не уступала внешности Чэнь Гэ.

Сян Фэй, который считал себя весьма привлекательным, на их фоне мгновенно померк. Разве они не видели, что все взгляды девушек на поле прикованы только к этой парочке?

Сян Фэй стиснул зубы, едва скрывая жгучую зависть.

Он завидовал не только тому, что Чэнь Гэ и Шэнь Сянь были в центре всеобщего внимания, но и их дружбе.

Шэнь Сянь, ничуть не стесняясь, взял полотенце Чэнь Гэ, чтобы вытереть лицо. Движение было грубоватым, но исполненным какой-то вольной грации. Чэнь Гэ отпрянул в сторону, делая вид, что боится, как бы пот не попал на него, но при этом проигнорировал то, что Шэнь Сянь воспользовался его личной вещью.

Все знали: Чэнь Гэ терпеть не мог, когда кто-то касался его вещей.

Так с чего это вдруг Шэнь Сяню позволено?

Хотя о семье Чэнь Гэ ничего не было известно, всем было ясно, что он из очень богатого дома. Семья Сян Фэя жила неплохо, и из-за достатка он был куда разборчивее других студентов, но, судя по повседневной одежде Чэнь Гэ и машинам, на которых его привозили и забирали из школы, его семья была куда состоятельнее.

У них в доме не было возможности каждый день менять роскошные автомобили стоимостью в несколько миллионов.

Осознав это, Сян Фэй начал активно сближаться с Чэнь Гэ, тайно и явно оказывая знаки внимания. Но даже спустя столько времени их отношения оставались прохладными.

Сказать, что Чэнь Гэ ненавидел его, Сян Фэй не мог: иногда они отлично проводили время, и казалось, что у них общие интересы, что заставляло его думать, будто родственную душу найти нелегко. Но когда ему начинало казаться, что они стали хорошими друзьями, Чэнь Гэ снова отстранялся.

Если бы это он воспользовался полотенцем Чэнь Гэ...

Нет, у него бы и шанса не было.

Так почему Шэнь Сяню позволено? Это сравнение превращало всё его заискивание в посмешище.

— Так о чем вы болтали? — спросил он, глядя на странную полуулыбку Чэнь Гэ. Любопытство взяло верх, и он собрался вернуть полотенце.

— Попробуй только кинуть его в меня, — негромко пригрозил Чэнь Гэ, раскусив его намерение.

Сян Фэй посмотрел на Шэнь Сяня и, широко улыбнувшись, сказал:

— Обсуждали красное пятно на шее Чэнь Гэ. Смотри, похоже на след от поцелуя, да?

Чэнь Гэ бросил на него взгляд.

— Дай-ка гляну... — Шэнь Сянь подался вперед. — Аллергия? На укус комара не похоже.

— Не знаю, — ответил Чэнь Гэ.

Они болтали, возвращаясь в класс и совершенно не замечая человека рядом.

Сян Фэй, оставленный без внимания, с ненавистью посмотрел им вслед и презрительно усмехнулся.

— Что такое, брат Сян? — один из товарищей по команде посмотрел на удаляющихся парней. — Такой вид недовольный, вы поссорились?

Сян Фэй вытянулся в лице:

— Мы так близки, как мы можем поссориться?

Товарищ спросил это невзначай, а мрачный тон Сян Фэя заставил его почувствовать себя провокатором. Он неловко рассмеялся, пытаясь найти повод уйти, но Сян Фэй вдруг понизил голос:

— Тебе не кажется, что отношения между ними какие-то неправильные?

— ??? — товарищ растерялся. Ему не казалось, что отношения между Чэнь Гэ и Шэнь Сянем странные, скорее, ему казалось странным поведение самого Сян Фэя.

Но он промолчал, решив подыграть:

— Да? А что не так? — Он оглядел поле, думая о том, кто, черт возьми, утащил его куртку.

Сян Фэй таинственно добавил:

— Они ведут себя совсем не как обычные друзья, слишком уж близки...

Товарищ прислушался и перевел взгляд обратно:

— О?

Шэнь Сянь шел рядом с Чэнь Гэ, как вдруг вспомнил кое-что и сказал:

— Я слышал, телеканал Чэнлэ запускает шоу талантов. Тройка лидеров сможет поучаствовать в съемках рекламы с известными режиссерами, а если повезет, то, может, даже подписать контракт с агентством.

http://bllate.org/book/28782/3479901