Готовый перевод The Demon's Hand / Рука демона: Печать забытых духов: Глава 13

Южань — сама наивность.

Внутри шалаша Южань настелил толстый слой листьев. Он собирал только самые нежные веточки, поэтому, когда они вдвоем легли, подстилка показалась им удивительно мягкой. Дневные труды утомили их, и, едва улегшись, оба погрузились в глубокий сон.

На следующее утро, когда взошло солнце, мягкие лучи упали на лицо Линь Сюйюя. Юноша медленно открыл глаза и увидел перед собой чистое, безмятежное личико. Южань был так близко, что можно было разглядеть мельчайшие пушистые волоски на его коже. Теплое, прерывистое дыхание мальчика щекотало щеку Сюйюя, и от этого мягкого тепла ему казалось, будто само сердце наполняется нежностью — удар за ударом. Сюйюй слегка улыбнулся, глядя на то, как гибкое, хрупкое тело мальчика послушно свернулось в его объятиях. В этот миг что-то внутри него окончательно оттаяло. Видя, что Южань еще крепко спит, Линь Сюйюй не шелохнулся. Он лишь безмолвно изучал черты его лица, и чем дольше смотрел, тем больше наполнялся радостью: этот юноша с его тонкими, изящными чертами был словно сошедший с картины образ невероятной красоты.

Погруженный в созерцание, Сюйюй внезапно встретился взглядом с большими черными глазами. В них еще теплилась остаточная сонливость — затуманенный взор маленького зверька, невинный и чистый. Они молча смотрели друг на друга, пока Линь Южань, чувствуя тяжесть обхвативших его конечностей, нерешительно пробормотал:

— Неужели... Сюйюй, ты раньше привык спать, обнимая что-то во сне?

Линь Сюйюй только сейчас пришел в себя. Не говоря ни слова, он сохранил бесстрастное, холодное выражение лица, медленно разжал объятия, грациозно поднялся, вышел из шалаша и быстрым шагом направился к озеру умываться.

Линь Южань опешил. Сюйюй... он что, покраснел? Неужели я угадал?

Тем временем Линь Сюйюй зачерпнул ладонями ледяную озерную воду и плеснул себе на лицо. Лишь после нескольких попыток жар схлынул. К этому времени проснулся и Южань. Он вышел на открытое место, достал кисть и, сосредоточившись, нарисовал талисман для создания зубной щетки и пасты. Все это время из-за отсутствия условий им приходилось лишь полоскать рот водой, и Южаню, который никогда не терпел подобной неряшливости, было крайне неуютно. Теперь, когда появилась возможность, он решил первым делом покончить с этой проблемой.

Взяв две бамбуковые чашки, Южань привычно выдавил пасту на щетку и вместе с чашкой протянул Сюйюю, а затем, взяв свою, присел у берега, чтобы основательно почистить зубы. Разобравшись с гигиеной, Южань развел огонь и добавил в оставшуюся с вечера рыбную похлебку немного лилейника и лесных грибков. Разлив еду по бамбуковым мискам, которые сделал Сюйюй, он протянул одну из них ему. Позавтракав, Линь Сюйюй со всей сознательностью собрал их миски и палочки, отнес к ручью, вымыл и оставил сушиться рядом с шалашом.

Покончив с бытовыми делами, они принялись за строительство дома, о котором говорили вчера. Линь Сюйюй достал отложенный в сторону талисман, с помощью которого вчера рубили бамбук, выбрал подходящие деревья, нарезал их на тонкие, длинные и ровные пластины, а затем, уколов палец, нанес на дерево другой талисман. Южань, увидев, как он снова поранил только что заживший палец, нахмурился, в душе уже сделав свои выводы.

Линь Сюйюй закончил работу и направился к месту, где они решили строить дом. Он прижал длинный край талисмана к земле, и тот, словно нож, входящий в тофу, бесшумно погрузился в почву. Сюйюй повел талисманом вдоль размеченных линий. Южань с изумлением наблюдал, как на месте каждого движения руки Сюйюя появлялась траншея метровой глубины и полуметровой ширины.

Это был фундамент. Южань был поражен: Линь Сюйюй справился с копкой фундамента всего за десять минут. Неудивительно, что вчера, когда они обсуждали это, Сюйюй лишь улыбался в ответ — у него уже был готов план.

Сюйюй поднял голову, заметил ошеломленный взгляд Южаня, невольно усмехнулся и подошел потрепать его по голове. Только в такие моменты в этом всегда невозмутимом юноше проглядывало что-то мальчишеское.

Линь Южань не стал уклоняться от не слишком широкой ладони Сюйюя, а лишь улыбнулся в ответ. Наверное, если бы у него был старший брат, всё выглядело бы именно так.

Закончив с фундаментом, Линь Сюйюй отмерил нужную длину и ширину с помощью длинного бамбукового стебля, снова отправился в лес, выбрал несколько толстых крепких деревьев и срубил их, намереваясь превратить стволы в опоры для закрепления бамбуковых конструкций будущего дома.

http://bllate.org/book/28780/3479832