Готовый перевод Your Highness, Let's Start a Business / Ваше высочество, давайте начнём бизнес: Глава 16

Увидев, что лицо Сяо Иханя заметно смягчилось, Май Сяомэн тут же добавила:

— Да ведь это резиденция князя! Если кому и уходить, так это мне, а не вам, князь.

Лицо Сяо Иханя, только что начавшее проясняться, вновь потемнело, будто надвигалась гроза. Май Сяомэн чуть не расплакалась: почему всё, что ни скажет, оказывается не так?

— Ты всё ещё хочешь уйти? Вернуться в свой Водопадный грот? — в его голосе прозвучала усталая покорность.

Водопадный грот ей точно не светит. Цветущая гора Хуагошань — не место для неё.

— Князь, если вы хотите, чтобы я ушла, так и скажите прямо, — жалобно произнесла Май Сяомэн.

Брови Сяо Иханя сошлись ещё плотнее, делая его лицо ещё более соблазнительным и опасным.

— Я никогда не гнал тебя прочь.

— Но вы же сами сказали, что я хочу уйти! Я-то как раз никуда не собиралась! Это вы хотите, чтобы я ушла!

Май Сяомэн отчаянно пыталась вывернуть чёрное в белое, чтобы хоть как-то исправить свою оплошность. Иначе сегодня ей точно не видать прогулки на свежем воздухе. Сунь Укун уж точно не явится за ней — этой самозванкой из рода обезьян.

Сяо Ихань прекрасно понимал, что с этим озорным созданием не спорят, и лишь покачал головой с досадливой улыбкой.

Май Сяомэн шагала следом за ним, боясь, что он передумает и не возьмёт её с собой.

За воротами двора Яо Чжиюнь восседал на коне, размахивая складным веером, и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё. Даже взгляд Сяо Ишуй стал каким-то странным.

Неужели вчера, напившись до беспамятства, она устроила какой-то позор? Она совершенно ничего не помнила!

Май Сяомэн и сама знала, что пьяная ведёт себя плохо. Всё из-за того проклятого персикового напитка — он оказался слишком вкусным и лишил её разума.

Она поскорее опустила голову, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Позор уже свершился — теперь ей и вовсе негде показаться!

Сяо Ихань легко вскочил на коня, оставив Май Сяомэн стоять на месте. Она с тоской смотрела на троих верхом, потом перевела взгляд на чистокровного белого жеребца рядом с собой и осторожно отступила подальше.

— Ты разве не умеешь ездить верхом? — насмешливо спросил Сяо Ишуй.

Май Сяомэн сердито сверкнула на него глазами:

— И что в этом такого особенного?

Яо Чжиюнь не выдержал и расхохотался, ещё быстрее замахав веером.

Сначала вчера опозорилась в пьяном угаре, а сегодня её снова дразнят! Май Сяомэн закипела от злости и уставилась на Сяо Ишуй так, будто хотела прожечь его взглядом.

— Действительно, ничего особенного, — невозмутимо ответил Сяо Ишуй, давно привыкший к её злобным взглядам. — Просто, боюсь, тебе сегодня не удастся отправиться с нами.

— Подай руку, — сказал Сяо Ихань, протянув ей свою ладонь.

Май Сяомэн подумала, что он собирается научить её верховой езде. Увидев его длинные, изящные пальцы, она машинально положила свою руку в его.

Не успела она ощутить тепло его ладони, как Сяо Ихань, словно цыплёнка, подхватил её и усадил перед собой на коня.

Она теперь сидела на одном коне с ним! Его крепкая грудь прижималась к её спине, тёплое дыхание щекотало ухо.

Щёки Май Сяомэн мгновенно вспыхнули, сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она твердила себе: «Спокойно, спокойно!» — но это не помогало.

Кто виноват? Только он сам — слишком уж соблазнителен этот Сяо Ихань! Она просто не выдерживает его чар.

Руки Сяо Иханя обхватили её за талию, и Май Сяомэн даже дышать перестала от страха.

— Неужели ты тоже умеешь краснеть? — нарочно поддразнил её Сяо Ишуй.

Май Сяомэн бросила на него яростный взгляд:

— Если не будешь говорить, никто и не подумает, что ты немой!

Каждый раз, когда Сяо Ишуй и Май Сяомэн начинали перепалку, Яо Чжиюню хотелось смеяться до упаду, особенно когда Сяо Ишуй не мог одержать верх.

— Ты смеешь так разговаривать со мной? Ты хоть понимаешь…

— Не желаете ли, шестой князь, устроить состязание на скорость? — перебил его Яо Чжиюнь.

Сяо Ишуй фыркнул:

— На сегодня я тебя прощаю. В другой раз уж точно разделаюсь с тобой!

Май Сяомэн показала ему язык — будто принимая его вызов.

Сяо Ишуй резко натянул поводья:

— Говорят, генерал великолепен в седле. Сегодня я непременно в этом убежусь.

— Отлично!

Их взгляды встретились, и два чёрных коня, словно ветер, понеслись вперёд, поднимая за собой клубы пыли.

Сяо Ихань прикрыл ладонью глаза Май Сяомэн, чтобы пыль не попала ей в лицо.

Сердце её, только что начавшее успокаиваться, вновь заколотилось. Где тут взять «Скорую помощь»? Может, стоит принять что-нибудь от сердечного приступа?

— Теперь можно открывать глаза, — нежно прошептал Сяо Ихань ей на ухо.

Май Сяомэн почувствовала, как его тёплые губы слегка коснулись её мочки.

Она опустила голову, щёки пылали ярче цветущей персиковой ветви. Настоящее «лицо и цветы сияют в унисон»!

— Спасибо, князь, — пробормотала она.

Уголки губ Сяо Иханя всё шире растягивались в улыбке. Он крепче сжал поводья и хлестнул коня плетью. Животное рвануло вперёд.

Для Май Сяомэн это была первая верховая прогулка, и она не могла не волноваться. Вскоре она уже почти обнимала шею коня.

— Не бойся. Цзилэй не даст тебе упасть.

Май Сяомэн кивнула, но рук не разжимала.

— Я уже послал Юнь Ина разыскать твою родину.

Ветер свистел в ушах, но Май Сяомэн услышала каждое слово. Хоть весь мир переверни — ничего не найдёшь.

— Князь, не стоит посылать людей, — натянуто засмеялась она. — Перед отъездом я уже попрощалась с родителями, они не будут волноваться.

Сяо Ихань чётко и внятно произнёс ей на ухо:

— Я еду свататься.

Май Сяомэн остолбенела. Что она только что услышала? Сяо Ихань собирается свататься?

Она резко обернулась — и её губы случайно коснулись тёплых губ Сяо Иханя. Это прикосновение будто проникло сквозь кожу прямо в сердце.

Какие мягкие у него губы! Май Сяомэн даже не захотелось отстраняться.

Она заметила, как уголки глаз Сяо Иханя всё больше изгибаются в улыбке. От стыда всё тело её вспыхнуло, и она поспешно отвернулась, пытаясь дистанцироваться.

Оторвавшись от его губ, она всё ещё чувствовала лёгкую тоску по ним.

Внезапно Сяо Ихань одной рукой обхватил её за живот, а плечом слегка надавил на неё. Не дав ей опомниться, он вновь прильнул к её губам.

Май Сяомэн широко распахнула глаза. Шум ветра в ушах стих — теперь она слышала лишь собственное безумное сердцебиение.

Поцелуй Сяо Иханя словно околдовал её. Разум мгновенно опустел, и она с наслаждением закрыла глаза.

Только услышав низкий смех, она пришла в себя. Открыв глаза, увидела довольную, сияющую улыбку Сяо Иханя.

Неужели её только что обманули?

И причём она сама получила удовольствие от этого обмана?

«Чёрт возьми! Я же никогда никому не позволяю себя обижать! Раз меня так облапошили, надо отплатить той же монетой!»

Она обвила руками шею Сяо Иханя и с жаром впилась в его губы. Они и вправду обладали магической силой — Май Сяомэн уже не могла остановиться.

Когда поцелуй принёс удовлетворение и чувство справедливости, она с самодовольной ухмылкой облизнула губы.

— Ты теперь должна отвечать за меня.

Автор Дуду говорит:

Завтра начинается платная публикация! Я так волнуюсь! Надеюсь на вашу поддержку, дорогие читатели! Целую! До завтра!

— Отвечать? За что? — Май Сяомэн косо глянула на него. — Ты поцеловал меня, я поцеловала тебя. Считаемся квиты!

Она с наслаждением облизнула губы — губы Сяо Иханя и правда были очень мягкими.

Сяо Ихань сжал её подбородок, и на этот раз поцелуй был ещё страстнее. Май Сяомэн полностью потеряла голову — сердце её, будто у больного в терминальной стадии, готово было в любой момент остановиться.

— Раз ты не хочешь отвечать за меня, — произнёс Сяо Ихань, — тогда я сам отвечу за тебя.

Он сиял, как солнце в полдень, а его глаза, подобные звёздам, переливались нежностью. Его чёрные волосы развевались на ветру.

Разум Май Сяомэн давно унёсся в космос. Она не отрываясь смотрела на Сяо Иханя.

— Вы… вы хотите отвечать за меня? — запинаясь, спросила она, тыча пальцем себе в грудь.

На лице Сяо Иханя играла нежность:

— Есть ещё какие-то пожелания?

— А как же генерал?

Брови Сяо Иханя нахмурились, взгляд стал ледяным:

— Какое отношение генерал имеет ко всему этому?

«Ой, всё! — подумала Май Сяомэн, прикрыв рот ладонью. — Совсем запуталась, что к чему!»

— Разве вы не ночевали с генералом в одной постели? Разве вам не следует отвечать за него? — вырвалось у неё в панике.

Лицо Сяо Иханя становилось всё мрачнее. Май Сяомэн задрожала: не сбросит ли он её сейчас с коня? Останется ли она калекой?

Она крепко обхватила шею Цзилэя и прижалась к коню всем телом. Как же она пожалела, что вообще вышла из дома!

— Май Сяомэн, о чём только твоя голова думает целыми днями? — Сяо Ихань обхватил её за живот, прижав её спину к своей груди.

— Ни… ни о чём, — пролепетала она, не смея пошевелиться.

— Прошлой ночью ты сама сказала, что хочешь отдать себя мне. Я уже согласился.

Голос Сяо Иханя звучал так, будто он делает ей одолжение.

Май Сяомэн захотелось дать себе пощёчину. Её пьяное поведение действительно оставляет желать лучшего! Неудивительно, что сегодня Яо Чжиюнь и Сяо Ишуй смотрели на неё так странно.

— Князь, вы же не верите словам пьяной девчонки? Я ведь ничего не помню! Это не считается! — со всхлипом проговорила она.

Лицо Сяо Иханя вновь потемнело — ещё быстрее, чем переворачивают страницы книги! Как же он переменчив!

— Я помню. Значит, так и решено.

Сяо Ихань не дал ей шанса на возражение.

— Князь, скажите прямо, что я натворила? Не пугайте меня! — Май Сяомэн даже слёз не могла выдавить.

Сяо Ихань пристально смотрел ей в глаза:

— Ты не хочешь?

В его голосе не слышалось ни гнева, ни печали.

«Я же сама говорила Цяо Сиэр: даже свинью найди, но только не Сяо Иханя! Это же чистая правда! Как я сама угодила в эту ловушку?»

Она быстро закивала:

— Я всего лишь служанка. Вам гораздо больше подходит Юй Линлун. Или Цяо Сиэр — она ведь так вас любит…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как тело её поднялось в воздух. Ощущение падения накрыло с головой, и она оказалась на земле, под старым, кривым деревом.

Копыта коней застучали вдаль, поднимая новую пыльную завесу.

Май Сяомэн ожидала серьёзных ушибов, но, пошевелившись, поняла, что цела и невредима — даже не больно.

— Неужели он правда собирался на мне жениться?

Она сорвала травинку, зажала её в зубах и задумчиво жевала, пытаясь осмыслить слова Сяо Иханя.

«Чёрт! Неужели я только что отказалась?»

Она вскочила на ноги, тщательно осмотрела себя с ног до головы, убедилась, что жива-здорова, и глубоко вздохнула с облегчением.

— Надо скорее убираться отсюда, пока он не вернулся в ярости. А то я точно расплачусь!

Как она вообще могла сказать такое — «отдать себя»? Ведь Сяо Ихань влюблён в генерала! Она же сама прыгнула в огонь!

Она выплюнула травинку и сделала шаг вперёд — как вдруг вдалеке снова послышался топот копыт.

Неужели такая неудача? Неужели Сяо Ихань вернулся, чтобы убить её?

Единственная мысль — бежать! Она едва двинулась, как в ствол кривого дерева, в считаных сантиметрах от её головы, со свистом вонзилась стрела, яростно задрожав.

— Да что за чёрт! Серьёзно?! За отказ сразу на убийство? Лучше выйду замуж за свинью, чем за тебя!

В отчаянии инстинкт самосохранения взял верх. Май Сяомэн пустилась бежать со скоростью, достойной Лю Сяна, в сторону горы.

Но даже самый быстрый бегун не сравнится с конём. Её быстро настигли.

Свистнула стрела — и её одежда пригвоздила её к земле. Она замерла на месте.

Повернувшись, чтобы высказать всё, что думает, она увидела перед собой строй чёрных всадников с натянутыми луками. Ноги её подкосились, и она рухнула на землю.

«Если бы Сяо Ихань действительно хотел меня убить, зачем такие сложности? Значит, есть кто-то другой, кому я помешала?»

«Надо было сегодня с утра смотреть лунный календарь! Или изучить „Ицзин“! Каждое утро гадать — каким именно способом меня сегодня убьют!»

— Берите живой! — скомандовал предводитель.

Два всадника спешились и направились к ней.

— Эй, парни! Если уж убивать, так хоть скажите, кто за мной охотится? Хочу знать, за что умираю!

http://bllate.org/book/2878/316792