Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 8

Он знал, что ему невероятно повезло встретить кого-то вроде Кунь Минюя. Это везение не было чем-то само собой разумеющимся, и рано или поздно он бы его лишился. Он всегда был человеком с трагической судьбой, но в тот день, когда он увидел в ресторане, как Кунь Минюй обедает с тем мужчиной, — какими бы ни были их отношения, — за то время, пока тлела сигарета, он до многого додумался.

То, до чего он не мог додуматься за три года старшей школы, почти два года в тюрьме и два года скитаний на свободе с братом Дунром, вдруг стало ясным, стоило ему взглянуть на тогдашнее выражение лица и состояние Кунь Минюя.

Кунь Минюй, возможно, интуитивно почувствовал на себе этот жгучий взгляд. Прошло совсем немного времени, как он проснулся, открыл глаза и резко сел, сжимая в руках плед.

— Ты… когда ты вернулся?

Бай Шу встал с кровати и сначала включил настольную лампу.

— Только что вернулся.

Кунь Минюй поправил одежду, провел рукой по волосам, опустился на пол, обулся и уже собрался уходить:

— Тогда я пойду.

Бай Шу удержал его, посчитав, что тот еще толком не проснулся:

— Разве ЦАО Чэнь тебе ничего не сказал?

Кунь Минюй не стал смотреть ему прямо в глаза, лишь разжал его пальцы и снова направился к краю кровати.

Какая бы ни была серийная убийца, какие бы враги ни преследовали его по пятам, Кунь Минюй считал, что у него нет абсолютно никаких причин оставаться здесь. Разве они теперь никто друг другу?

Бай Шу обернулся, сразу сел на стояв рядом стул, внезапно улыбнулся и мягким тоном произнес:

— Что же ты перестал меня ругать? Почему сегодня такой послушный?

Нет, неужели у него мазохистские наклонности? Кунь Минюй хотел закатить глаза. Он же не бешеная собака, чтобы кидаться на людей по любому поводу.

— Ужинал? Чего хочешь поесть?

Лунный свет мягко освещал его хрупкую фигуру.

— Это незаконное лишение свободы.

Бай Шу думал добрую половину дня и в итоге выдал лишь одно слово:

— Да.

Он словно набрался огромной решимости, встал, подошел к Кунь Минюю, присел перед ним на корточки и, глядя снизу вверх прямо ему в глаза, заговорил:

— Я не знаю, правильно ли поступаю, и, возможно, само мое возвращение было ошибочным решением. Но теперь, даже если ты уже женат, у меня нет сил отступить. Аюй, знаешь, как сильно я сейчас от тебя далек? Я не какой-то хороший человек, я эгоистичен. Эгоистичен настолько, что мне плевать на твои чувства — лишь бы видеть тебя каждый день, лишь бы каждый день иметь возможность с тобой поговорить. Даже если в ответ я получу твое презрение и ругань, я все стерплю. И даже если сейчас кто-то придет со стволом и приставит к моей голове, чтобы забрать тебя от меня, я все равно буду бороться.

В этот момент Бай Шу был похож на провинившегося прилежного ученика, который надеется на прощение. Его слова звучали искренне, а во взгляде читалась чистая правда.

Долгое время Кунь Минюй молчал. Наконец он произнес:

— Я не знаю, что и говорить. И то, что ты говоришь, я слышать не хочу — в одно ухо влетело, в другое вылетело.

В его словах сквозила холодность, а во взгляде не было ни единой ряби.

— Ладно, пошли ужинать. Поедим горячий горшок, перекусим чем есть.

Бай Шу попытался взять его за руку и повести вниз, но у самой двери Кунь Минюй выдернул руку.

Внизу собрались все, кроме Третьего. Все уже разложили ингредиенты и начали бросать в котел продукты, оставив лишь два свободных места. Кунь Минюй лишь бегло окинул взглядом этих людей. На лице Старшего Гао красовался шрам — довольно жуткий, но Кунь Минюю было уже все равно.

Сун Синь весело болтала со всеми. Кунь Минюй все время сидел, опустив голову и уплетая еду. Бай Шу тоже молчал, лишь изредка подкладывая еду в тарелку Кунь Минюю.

Заметив в своей чашке кинзу, Кунь Минюй замер, опустил голову, и хотя говорил негромко, сидевшие за столом расслышали каждое слово:

— Я не ем кинзу. Ты что, забыл?

Сердце Бай Шу сжалось. Охваченный чувством спешки, он тут же переложил всю зелень из чужой чашки в свою, засыпал свежую, извинился и больше ничего не стал объяснять.

Выражения лиц всех присутствующих заметно изменились. ЦАО Чэнь легонько пнул Сун Синь под столом и бросил на нее выразительный взгляд, призывая не устраивать балаган.

Но Кунь Минюй, казалось, не собирался останавливаться:

— Я и баранину не ем.

Однако все то, что Бай Шу наложил ему ранее, он уже съел. Во рту еда почти не пережевывалась, он проглатывал ее на ходу и даже не помнил, сколько именно съел. Теперь от этого в желудке стало неспокойно.

Бай Шу посмотрел на его чашку. Рука его застыла в воздухе в растерянности. Воцарилась тишина. Кунь Минюй бросил короткое я наелся и собрался подняться наверх.

Порыв сквозняка пронесся по комнате. Дождь на улице прекратился, и ворвавшийся внутрь ветер принес с собой запах сырой земли, от которого Бай Шу пробрало до костей.

У Сун Синь был скверный характер, но человек она была прямой. Она просто грохнула палочки о стол:

— Не любишь — не ешь. Перед кем тут нос воротишь?

Сун Синь отличалась прямолинейностью и вовсе не боялась Бай Шу — ей просто казалось, что Кунь Минюй ведет себя слишком капризно для мужчины.

Кунь Минюй, уже собравшийся идти наверх, развернулся и зашагал к выходу. Кто угодно на его месте почувствовал бы себя скверно после таких слов.

Сделав пару шагов, Бай Шу тоже швырнул палочки на стол:

— Нельзя ли пасть захлопнуть?

Увидев, что Бай Шу поднимается, Сун Синь усмехнулась:

— Подумаешь! Рот мой, и если из-за этого языка на меня когда-нибудь свалятся беды, я сама за это отвечу. Но некоторые вещи я обязана сказать.

Бай Шу не стал продолжать. Он оттолкнул стул, подскочил к Кунь Минюю, схватил его за руку и потащил к выходу.

Сун Синь вышла из себя и рявкнула:

— Чего уставились? Ешьте давай, а то овощи совсем размокнут!

Они повздорили прямо во дворе.

— Пусти. Я только что проявил к тебе достаточно уважения.

Бай Шу наотрез отказывался отступать. В этот момент из дома вышла Сун Синь. Бай Шу тут же заслонил Кунь Минюя спиной, приняв защитную позу — Сун Синь была способна на любую безумную выходку, когда срывалась с катушек.

С серьезным лицом Сун Синь произнесла:

— Я хочу с ним поговорить. Все в порядке, иди в дом, поешь.

— О чем тебе с ним говорить? Не твое дело, вали в комнату. — С этими словами Бай Шу дернулся, намереваясь утащить Кунь Минюя в дом, но тот остался стоять на месте.

— Я хочу с ней поговорить.

Услышав это, Бай Шу слегка удивился. Сун Синь скрестила руки на груди, самодовольно уставилась на Бай Шу и вовсю торжествовала.

И все же Бай Шу не мог успокоиться. Он подошел к ступенькам у входа, прислонился спиной к косяку и принялся наблюдать за ними.

О чем именно они говорили, было не разобрать. Бай Шу снекало любопытство, но вмешаться он не смел.

http://bllate.org/book/28778/3479633