Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 7

Этой ночью Кунь Минюй просыпался едва ли не каждые несколько минут: то вспомнит, что вверху не выключен свет, то подумает о не доделанном до конца отчёте по исследованию, то о том, что телефон ещё не заряжен, то вспомнит, что из-за дождя не закрыто окно в спальне. К тому же ему было немного духовно и тяжело дышать, казалось, кто-то шепчет ему прямо на ухо, но слов разобрать не получалось — всё слилось в один долгий сон.

Глава седьмая. Ты — моя старшая невестка и брат

Когда Кунь Минюй на следующий день проснулся, Бай Шу, предсказуемо, уже ушёл. Под головой лежала подушка, а сам он был завернут в одеяло, превратившись в большой шелковичный кокон — неизменная дурацкая привычка, он обожал над ним подшучивать, что вызывало одновременно досаду и смех.

На улице всё ещё хмурилось небо. Кунь Минюй взглянул на время: сегодня суббота, на работу идти не нужно, и он сначала поднялся наверх, чтобы поставить телефон на зарядку.

Вскоре раздался звонок в дверь. Шлепая тапочками, он спустился вниз и, открыв дверь, несколько удивился — на пороге стоял ЦАО Чэнь.

ЦАО Чэнь вел себя крайне утрированно: сперва отвесил поклон ровно на девяносто градусов, принося извинения за свою недавние бесцеремонность и самоуправство. Он про себя считал, что хоть у него и есть кое-какие скромные способности, но вот в плане воспитания и манер он обязан быть на высоте.

На самом деле, после того зрелища, что ЦАО Чэнь наблюдал той ночью, он решил, что Кунь Минюй — по меньшей мере такая же крутая и безжалостная штучка, как Сун Синь, а может, и того опаснее. Но почему сегодня Кунь Минюй вдруг оказался столь прост в общении и, казалось, даже тайком улыбался ему? ЦАО Чэнь на какое-то время даже растерянно замер.

Он простодушно почесал в затылке:

— Видите ли, э-э… старшая невестка и брат, наш глава сказал отвезти вас к нам пожить на несколько дней, боится, что вам небезопасно. Честно говоря, вчера за старшим гналось с тесаками больше десятка человек, и он опасается за вашу безопасность. Если я не выполню это поручение как следует, меня сошлют обратно в родную деревню, умоляю, спасите младшего брата!

ЦАО Чэнь даже не переступил порог и, не заботясь ни о чём, выложил всё на одном дыхании.

Выслушав его, Кунь Минюй растерянно замер, а его лицо слегка порозовело. Неужели это Бай Шу велел им так говорить? Какая ещё старшая невестка и брат, что за бред?

Потом уж и не припомнить, что именно наговорил ЦАО Чэнь, но он действительно притащил Кунь Минюя с собой. Когда они прибыли в квартиру, Бай Шу на месте не оказалось: за исключением ЦАО Чэня, ходившего за Кунь Минюем, все остальные отправились помогать на тот объект, что выкупил Бай Шу, — нужно было замерить площадь и определиться с местом, чтобы решить, что именно там открыть.

Улица Сичанцзе.

Бай Шу со своей командой находился внутри трёхэтажного здания. Раньше здесь располагался развлекательный клуб, но требовался капитальный ремонт, и обновление стояло на первом месте.

Сун Синь уже добрую половину дня препирался со Старшим Гао, отчего у Бай Шу гудела голова — ему вечно казалось, будто у него сотрясение мозга, хотя ни в одной больнице этого так и не нашли.

Бай Шу за стойкой у входа со всего маху хлопнул ладонью по столешнице:

— Хорош глотки драть! Стиль ремонта подбираем под домашний. Как поедим, Сяо Цин вместе с Сун Синь отправляйтесь в мебельный салон за столами и стульями, Старший Гао и Третий — пройдитесь по нашей и двум соседним улицам, разведайте обстановку. Мы с Дашанем останемся здесь, посчитаем метраж и количество комнат. Всё, порешили так: я заказываю еду, доедаем — и за дело. В прогнозе погоды на сегодня обещали ливень, так что закончим пораньше — быстрее вернемся домой.

Что же до квартиры, то Кунь Минюй, поднявшись наверх, так из комнаты больше и не выходил, а ЦАО Чэнь, добравшись до места, завалился спать на первом этаже.

Комната Бай Шу была обставлена предельно аскетично. После того как в прошлый раз он сам всё разнес и не удосужился восстановить ущерб, помещение оставалось крошечным: лишь одна кровать, нет даже прикроватной тумбочки — вообще ничего, даже одеяла не наблюдалось.

Кунь Минюй спустился вниз посмотреть, обнаружил, что ЦАО Чэня в доме нет, а выйдя во двор, заметил, что входная ворота заперты. ЦАО Чэнь так торопил, что он захватил с собой лишь зарядку для телефона да ноутбук.

Звякнул телефон. Кунь Минюй взглянул на экран, поднялся, подошел к кровати и, приняв вызов, услышал первые слова собеседника.

Кунь Минюй с легким извинением в голосе произнес:

— Простите, вчера было неважно себя чувствовал, лег спать рановато и не заглядывал в телефон. Что-то случилось?

— Да нет, ничего, я в больнице. Ничего страшного, не нужно ехать, всё в порядке, спасибо.

— Ага, созвонимся, когда будет время.

Закончив разговор, он прислонился к оконному раме и посмотрел наружу. Вид отсюда открывался неплохой, и почему-то именно в эту минуту он почувствовал необычайную легкость.

Полистав немного телефон, Кунь Минюй почувствовал голод. Спустившись вниз, он как раз застал вернувшегося на машине ЦАО Чэня, который привез целую гору всякой всячины. Увидев его на кухне, ЦАО Чэнь глуповато улыблся:

— Я тут по пути кое-что прикупил, и обед тоже захватил, давайте перекусим чем бог послал.

Кунь Минюй взял еду, присел перед диваном в гостиной и немного поел, пока ЦАО Чэнь таскал вещи внутрь.

Там были шторы, настольная лампа, стол со стульями, телевизор, цветы в горшках и многое другое.

Когда Кунь Минюй закончил трапезу и поднялся наверх в комнату Бай Шу, матушки свет! — все эти вещи набились в одно крошечное помещение, мгновенно сделав его невероятно тесным.

ЦАО Чэнь действовал неуклюже и грубо: кольца для штор перекрутил, пододеяльник надел наизнанку, и только телевизор повесил без единой сучка и задоринки.

Наверх тревожить Кунь Минюя ЦАО Чэнь не пошел, а просто вернулся в свою комнату досыпать.

Кунь Минюй разыскал тряпку и затеял уборку — в конце концов, делать было абсолютно нечего, а от сидения на этой кровати уже болел зад. Да и общаться с ЦАО Чэнем ему совсем не улыбалось.

Ближе к вечеру первым на машине вернулся Бай Шу. ЦАО Чэнь мыл во дворе машину:

— Глава, как успехи? Чего это вы один вернулись?

— Нормально. Сяо Цин поехал по делам, а остальные отправились за продуктами — уперлись, что хотят дома хого поесть.

ЦАО Чэнь льстиво улыбнулся, стряхивая с рук воду:

— Глава, а я ведь человека вам в целости и сохранности доставил, хвастаться не буду, но кроме меня никто бы с этим так блестяще не справился!

Лицо ЦАО Чэня так и лучилось гордостью и превосходством.

Поднявшись наверх, Бай Шу увидел, что свет в комнате не горит, шторы не задвинуты, а Кунь Минюй спит, с краешку уместившись на самом узеньком лоскутке матраса. Бай Шу подошел, взял лежавшее рядом одеяло, набросил на него и, наклонившись, бережно приподнял спящего вместе с одеялом, перекладывая ближе к центру кровати.

Он обнял Кунь Минюя со спины, двигаясь предельно осторожно, словно боясь повредить хрупкую фарфоровую вещицу, отчего у самого защемило сердце. Прижав его чуть крепче к себе, он всматривался в его лицо — они находились так близко, что стоило лишь чуть податься вперед, чтобы коснуться губами. Но он просто смотрел на него, даже дыша едва слышно, не смея больше совершать никаких движений.

Глава восьмая. На что смотреть, ешь давай

За всё лето перед вторым годом старшей школы Бай Шу практически целиком поселился в доме Кунь Минюя: жил за его счет, ел его еду, носил его одежду и пользовался его вещами. Единственное, что он неизменно обожал — это доводить его до белого каления, а потом успокаивать, находя в этом бесконечную радость. Эту тонкую грань дозволенного Бай Шу всегда выдерживал безупречно.

http://bllate.org/book/28778/3479632