Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 3

Кунь Минюй метнула на него сердитый взгляд, взяла лекарство и тут же проглотила его. Завернувшись в одеяло, она легла и отвернулась к стене, не желая больше на него смотреть. Бай Шу сдержал слово: он приглушил свет в спальне до минимума.

Однако он не ушел сразу. Когда Бай Шу вошел, то сразу почувствовал, что здесь царит беспорядок, будто в доме давно не убирались. Мебели было полно, а вот элементарных бытовых вещей не хватало.

Он привел в порядок гостиную на первом этаже, немного прибрался, аккуратно переложил вещи в шкафу, постирал одежду, что была брошена на диване, и влажные вещи из ванной. При этом он, считая, что проявляет особую заботу, стирал всё вручную, боясь, что шум стиральной машины помешает ей.

Перерыв всё, стирального порошка он так и не нашел, зато отыскал несколько кусков мыла. Тщательно всё отстирав, он даже почистил обувь. Разбирая обувную полку, он заметил две пары женских туфель и решил их не трогать.

Провозившись так довольно долго, он, наконец, закончил и даже ощутил некое удовлетворение от проделанной работы. Забрав свои влажные вещи, он ушел, оставив ключ от входной двери на самом видном месте.

Глава третья. Под покровом ночи навстречу беде

Бай Шу, словно лишившийся души, вернулся в свой арендованный двухэтажный дом. В гостиной на первом этаже сидели трое мужчин и одна женщина.

— О, босс, ты что, под ливень попал? — ЦАО Чэнь, человек, лишенный всякого такта, ехидно ухмыльнулся. — Я слышал от Цин Цин, что ты бросился искать меня под дождем, боясь, что я провалюсь в выгребную яму. Я так тронут, честное слово.

Не успел он договорить, как Цин Цин ткнула его в бок:

— Заткнись. Если не хочешь схлопотать — закрой рот.

У Бай Шу не было настроения препираться. Он лишь бросил, что устал и все разговоры отложит на завтра.

Сун Синь, обеспокоенная его состоянием, хотела подняться наверх, но ЦАО Чэнь тут же удержал ее:

— Босс не хочет со мной разговаривать, а тебе и подавно ловить нечего, мы тут не того полета птицы.

Сун Синь гневно сверкнула глазами, презрительно поджала губы и, вернувшись на диван, продолжила смотреть телевизор.

ЦАО Чэнь проворчал:

— И чего ты притащилась за нами в такую даль? Сделала дела — и уматывай, только глаза мозолишь.

Сун Синь проигнорировала его, посмотрев на него как на дурачка, — она даже не хотела тратить на него слова.

Они впятером снимали двухэтажный дуплекс — жилище было средних размеров, обходилось в четыре тысячи с лишним в месяц, за аренду заплатили сразу за полгода. Изначально они размышляли, как обустроиться удобнее, и в итоге решили жить вместе: это было и безопаснее, да и друзьям потом проще заходить в гости.

Бай Шу не ожидал, что Сун Синь приедет в Тяньшуй следом за ним, но раз она сказала, что у нее здесь дела, он не стал расспрашивать.

Было еще нет десяти. Дашань, любивший чистоту, начал наводить порядок. ЦАО Чэнь же, не зная, куда деть свою энергию, продолжал приставать к Цин Цин, которая не желала с ним разговаривать:

— Слушай, что с боссом? Дома что-то случилось?

Цин Цин покачала головой:

— Меньше лезь не в свое дело, если не хочешь, чтобы босс тебе всыпал.

ЦАО Чэнь, прихватив телефон, украдкой вышел на балкон. Любопытство распирало его, и он, найдя номер Хун Си, несколько секунд выждал и позвонил ему.

Хун Си оказался тем еще болтуном: стоило его о чем-то спросить, как он тут же выкладывал всё как на духу.

Повесив трубку, ЦАО Чэнь таинственным видом выманил Дашаня из дома и, озираясь по сторонам, протянул ему сигарету:

— Наш босс переживает сейчас кризис, как при Ватерлоо. Мы, как его верные соратники, не должны ли разделить с ним это бремя?

Дашань внимательно выслушал его, но отнесся к словам с сомнением:

— Откуда ты знаешь? Босс ни словом не обмолвился.

ЦАО Чэнь выпустил облако дыма:

— Не твое дело. Ну так что, в деле или нет?

Дашань захлопал своими маленькими глазками:

— Но это же похищение.

ЦАО Чэнь едва не подавился от таких слов:

— Это не похищение, это приглашение! Мы его приглашаем!

Однако Дашань стоял на своем:

— Ты же сам сказал, что это — первая любовь босса. Разве можно так похищать? Босс же тебя прибьет.

— Да что ты понимаешь? По лицу босса видно, что он сам не справляется. Привезем человека, закроем в комнате на ночь — глядишь, и поговорят обо всем. Ну почему ты такой упрямый? Давай соглашайся, после этого я тебе лично найду девчонку, до того ты меня разозлил!

ЦАО Чэнь, присев на корточки у стены, принялся строить планы. На самом деле, из всех них он дольше всего был рядом с Бай Шу и был к нему очень привязан. Он не мог спокойно смотреть на неприятности своего старшего брата и, как верный младший, был готов на всё ради него.

ЦАО Чэнь увлеченно плел свою глупую интригу, считая себя великим стратегом.

И вот, в темную и ветреную ночь следующего дня, нескладный верзила ростом метр восемьдесят и почти двухметровый здоровяк заблокировали в углу переулка Кунь Минюй, которая только что закончила работать сверхурочно и собиралась домой.

Кунь Минюй поначалу лишь на семь частей подозревала, что за этим стоит Бай Шу, но, услышав их разговор, окончательно в этом убедилась.

— Что вы задумали? — Кунь Минюй сохраняла спокойствие, крепко сжимая портфель.

ЦАО Чэнь мысленно ликовал: надо же, какая невозмутимость, прямо как в кино!

Он принял многозначительный вид и понизил голос:

— Мы не причиним вам вреда. Проедемте с нами, обсудим кое-что, и как только договоримся — сразу вернем вас обратно.

Когда Кунь Минюй привезли в квартиру, Цин Цин внизу играла в компьютер. Увидев, как эти два придурка притащили человека, она тут же вышла из игры. Она даже не успела надеть тапочки и босиком подскочила к ним:

— Кого это вы сюда приволокли?

ЦАО Чэнь с ехидной ухмылкой прошептал ей на ухо:

— Первая любовь босса.

У Цин Цин от этих слов лицо пошло пятнами, и она тихо спросила:

— Вы ему хоть что-то еще сказали?

ЦАО Чэнь довольно осклабился:

— Профессиональная этика, конечно, ничего лишнего.

Кунь Минюй, наблюдая, как они о чем-то шепчутся, подумала, что никто из них не блещет умом.

Услышав ответ, Цин Цин облегченно выдохнула и чуть не вскрикнула:

— Быстро! Живо! Немедленно верните человека обратно! Как привезли, так в целости и сохранности отвезите обратно!

ЦАО Чэнь решил, что Цин Цин его не понимает. Он оттолкнул ее, намереваясь увести Кунь Минюй наверх, ведь с давних времен было известно: единожды пойманная утка уже никуда не улетит. Цин Цин вдогонку закричала:

— Говорю тебе, если босс потом огреет тебя ремнем, не проси меня замолвить за тебя словечко! Ты совсем с катушек съехал? Кого ты вздумал трогать!

ЦАО Чэнь с лестницы посмотрел на нее сверху вниз и бросил:

— Сама ты с катушек съехала, ничего ты не понимаешь. — Выражение его лица было донельзя высокомерным.

Цин Цин взглянула на часы: в это время босс уже должен закончить дела и вернуться. Ей нужно было срочно уходить — у нее возникло дурное предчувствие, что скоро здесь начнется настоящая бойня.

http://bllate.org/book/28778/3479628