Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 2

Эта парочка ушла уже полчаса назад. Бай Шу дважды звонил им, но никто не ответил. Ван Сэнь предположил, что рядом есть ночной рынок, скорее всего, они отправились туда.

Бай Шу лишь вздохнул, ничего не поделав. Он оглядел людей, которых привезли: его хороший старший брат и правда расстарался, подобрал ему настоящих молодцов.

Летом много комаров, и Бай Шу, не боясь жары, был в одежде с длинным рукавом. Лишану повезло меньше: двухметровый гигант весом в сто килограммов был в майке без рукавов и теперь весь искусан — на теле красовались огромные зудящие волдыри.

Компания уже почти закончила ужин, все болтали, пребывая в отличном расположении духа, у каждого раскраснелись лица.

Небо быстро затянуло тучами. В последнее время погода была скверной: стоит только собраться дождю, как он тут же обрушивается на землю.

Хун Си и Ван Чэнь все еще не вернулись. Бай Шу отличался повышенной чувствительностью и теперь опасался, не случилось ли чего. С другой стороны, он только что вернулся, и о его приезде мало кто знает. Возможно, они просто решили погулять. В этот день он чувствовал себя настоящей нянькой, переживая из-за каждой мелочи.

Бай Шу встал, чтобы убрать со стола, и уже собирался что-то сказать Ван Сэню, как вдруг почувствовал неладное. Проследив за взглядом Ван Сэня, он обернулся. Метрах в двадцати, на довольно приличном расстоянии, мелькнул белый силуэт. Даже если бы у Бай Шу были проблемы со зрением, он бы не ошибся — это был он.

Заметив, что Бай Шу обернулся, тот человек, не колеблясь ни секунды, развернулся и бросился прочь. Бай Шу замешкался на несколько мгновений, а затем сорвался с места и рванул следом. Он еще не был готов к встрече, но, увидев его, не мог притворяться слепым.

Белый силуэт удалялся всё дальше, уже почти добежав до ночного рынка. Бай Шу про себя ворчал: почему он раньше не замечал, что тот так быстро бегает?

Ночной рынок растянулся на несколько улиц, воздух был пропитан дымом от жареного шашлыка, к тому же начал накрапывать дождь. Некоторые торговцы уже сворачивали лотки, собираясь домой, поэтому на улице царил настоящий хаос.

Впрочем, для Бай Шу это не стало помехой. За последние годы он выработал отличные навыки разведки и контрразведки, да и зрение у него было отменным.

Дождь лил всё сильнее и внезапнее. Пробежав несколько улиц, на одном из поворотов Бай Шу нагнал беглеца и схватил его за руку.

Когда он разглядел лицо Кунь Минюя, то замер. Слезы на лице того были быстро смыты дождем, но глаза всё еще оставались покрасневшими.

Кунь Минюй изо всех сил вырвался, дернул свое пальто и, отвернувшись, продолжил быстро шагать вперед. Бай Шу молчал, лишь беззвучно следуя за ним по пятам. Кунь Минюй не останавливался, и преследователь тоже не замедлял шага.

Так они дошли до жилого комплекса, а затем и до самого дома Кунь Минюя — того самого большого особняка. Бай Шу почувствовал раздражение, ускорился и поравнялся с Кунь Минюем на расстоянии одного шага. Голос его прозвучал тихо:

— Я пойду, но когда-нибудь снова тебя найду. Я хочу… я хочу всё тебе объяснить.

Кунь Минюй остановился и резко обернулся, его взгляд был полон ненависти:

— Да ты хоть достоин этого!

Эти слова прозвучали как крик, почти как у безумца. Дождевая вода хлестала по его лицу, волосы сбились в беспорядочные пряди, делая его вид таким жалким.

Бай Шу стоял неподвижно, и его терзала всё большая вина. Он просто смотрел на него, не в силах сделать и шага вперед — любое приближение казалось непростительным.

— Я… я приду к тебе в следующий раз.

Голос Бай Шу дрожал, когда он произнес те же самые слова. Это было похоже на мольбу, на извинение, почти смиренное. Его пальцы были плотно сжаты в кулаки, дождь заливал глаза, не давая даже нормально смотреть.

Он не осмеливался сказать больше ни слова. Он не смел просить его скорее зайти в дом, не смел просить не злиться. Он не смел ничего — он боялся.

— Хорошо. Ты хочешь всё объяснить? Ты объяснился еще пять лет назад! Ты сказал, что тебе нужно уехать по делам на некоторое время, но что было потом? Спроси сам себя: я не мог с тобой связаться, а ты хоть раз пытался связаться со мной?

Бай Шу не хотел оправдываться — ошибка есть ошибка, он признавал её.

— А-Юй, тогда у меня не было возможности связаться с тобой. Но позволь мне сейчас всё исправить, умоляю. Прошу тебя, я дам тебе всё, что ты захочешь. Я больше не уйду, я правда больше не уйду.

Он говорил сбивчиво, не зная, что еще можно добавить.

Кунь Минюй усмехнулся, и улыбка эта была непонятной. Прежде это лицо ассоциировалось с послушанием и миловидностью, но сейчас выражение его было искаженным, граничащим с полным крахом.

— Ты хочешь всё исправить? Как? Что именно ты хочешь исправить? И что ты вообще можешь исправить? Что у тебя есть, Бай Шу? Ты что, возомнил себя центром вселенной? Думаешь, все должны крутиться вокруг тебя, называть тебя братом, и каждый должен быть готов явиться по первому зову и исчезнуть, когда ты того захочешь?

Этих жестоких слов он раньше никогда не произносил и даже не думал о них, но теперь они вырвались сами собой. Сказав это, он вдруг почувствовал, что не может дышать, а желудок скрутило от резкой боли. Он согнулся, опираясь на свои ноги, и изо всех сил пытался устоять, чтобы не упасть на землю.

Даже когда Бай Шу подошел, чтобы поддержать его, у него не хватило сил оттолкнуть его. Звуки вокруг стали неясными, хотя сознание еще оставалось при нем.

Бай Шу нащупал у него ключи, вошел в дом, усадил Кунь Минюя на диван и отправился в ванную набрать горячей воды. Его голос доносился из ванной:

— У тебя болит желудок или что-то еще?

Даже если бы Кунь Минюй мог разжать губы, он бы не стал отвечать. Он лишь буркнул с досадой:

— Лучше бы я сдох.

Бай Шу пропустил это мимо ушей. Он быстро раздел его и помог забраться в ванну, а сам встал под душ рядом, чтобы просто смыть грязь. На протяжении всего процесса Кунь Минюй отворачивал голову, не желая смотреть на этого эксгибициониста.

Закончив, Бай Шу, оставшись в чем мать родила, отправился на поиски одежды. Оглядев комнату, он спустился в спальню этажом ниже — там еще оставались его старые вещи. Он перерыл все шкафы, ища лекарства. Потратив немало времени и сил, он нашел лишь таблетки для желудка и что-то от простуды, долго вчитываясь в инструкции, чтобы понять, что это такое.

Вернувшись в ванную, он кое-как вымыл Кунь Минюю голову, вытащил из воды — его можно было обхватить одной рукой — завернул в полотенце, обтер, одел и отнес в спальню. Затем он протянул ему лекарство и воду:

— Это то самое?

Совершенно неожиданно стакан и таблетки вылетели из рук Кунь Минюя, ударившись об пол, после чего последовало короткое «пошел вон». Звук разбитого стекла заставил Бай Шу вздрогнуть. Однако он лишь молча опустился на колени, собрал осколки и вытер пол бумагой.

Затем он снова достал две таблетки и поднес их к губам Кунь Минюя:

— Выпьешь лекарство, и я уйду.

http://bllate.org/book/28778/3479627