Готовый перевод Channel Overdue Overnight / Трансляция с привкусом сахара: Игры разума и любви: Глава 15

Черный чай согрелся, его густой аромат наполнял рот.

Шел обыкновенный полдень, однако солнечный свет казался холодным и суровым. За окном еще один лепесток пиона упал в чашу фонтана, пытаясь поспорить с потоком воды за первенство, но в конце концов то погружался, то всплывал, словно чаинка на дне чашки.

Чжао Миньцай расслабил плечи и откинулся на спинку стула.

Се Чжихуай припомнил, что, кажется, никогда не видел, чтобы Чжао Миньцай закидывал ногу за ногу.

Он всегда сидел вот так прямо, а его слегка длинные черные волосы ниспадали на плечи, отчего мрачный Чжао Миньцай в этот момент казался в несколько раз мягче.

Если бы он только не открывал рот.

— Так что ты хочешь от меня? — тон Чжао Миньцай по-прежнему оставался безразличным.

[Прогресс сюжета воспоминаний: 66%]

Спустя десять минут дворецкий принес игровую приставку, а Хэ Цзинчао уже давно пересел поближе к Чжао Миньцай.

Отношение Чжао Миньцая заметно улучшилось, и он неторопливо произнес:

— Тогда в следующее воскресенье, встретимся у входа в торговый центр.

Хэ Цзинчао радостно кивнул:

— Угу, я ведь впервые отправляюсь так далеко. Тот парк, о котором ты говорил, и правда такой красивый?

— Красивый, там мало туристов, тихо и уютно, — Чжао Миньцай бросил на Хэ Цзинчао косой взгляд. — Только вот твои отец и остальные согласятся тебя отпустить?

— Я могу сказать им, что иду в книжный магазин, а сам ускользнуть тайком, — ответил Хэ Цзинчао, но тут же вспомнил, что здесь присутствует Дворецкий Ли. — Дворецкий Ли, вы ведь тоже поможете мне сохранить это в тайне?

— Я занимаюсь только делами юного господина и ничего им не скажу, — почтительно ответил Дворецкий Ли.

— Вот и отлично, — Хэ Цзинчао успокоенно хлопнул себя по груди.

[Система: Расположение Хэ Цзинчао +5, в настоящее время 85 баллов (из 100)]

[Система: Уровень доверия Хэ Цзинчао +5, в настоящее время 90 баллов (из 100)]

Когда дворецкий велел слугам убрать со стола, они принялись за игру. Во время игры Чжао Миньцай словно преображался: на его лице сменялось множество выражений.

Стоило ему дважды сыграть в незнакомую игру, как он полностью в ней освоился. Разве мог Хэ Цзинчао соперничать с ним? Он раз за разом терпел поражение и лишь нахваливал соперника.

Незаметно наступило время ужина, и дворецкий подошел, чтобы прервать их. За это время Се Чжихуай успел прочитать полновесную половину романа и съесть половину куска хлеба.

Чжао Миньцай снова принял свой привычный отрешенный вид, а его голос звучал без единой эмоции.

Проходя по длинному коридору, Чжао Миньцай обратился к Се Чжихуаю:

— Прости, что заставил тебя долго ждать.

Се Чжихуай ответил:

— Ничего страшного, времени у меня предостаточно.

Изысканный полуденный чай сменился целым пиром из экзотических деликатесов. Под фиолетовыми фиалками, стоявшими в прозрачной стеклянной вазе, сменяли друг друга изысканные блюда как китайской, так и западной кухни. Шеф-повар лично представлял их гостям, а помощники и дворецкий подавали еду — едва заканчивали одно блюдо, как на столе появлялось следующее.

Обед, который при желании можно было умять за полчаса, из-за всех церемоний растянулся на два часа, пока наконец не настало время десерта.

На этот раз подали хрустящий мильфей.

Заметив, что все смотрят на него, Чжао Миньцай отложил нож и вилку.

Встретившись взглядами с несколькими парами глаз, Чжао Миньцай спросил:

— Почему вы все ждете меня?

Младший брат Хэ Ци, держа в руках детскую ложечку, ответил ему:

— Потому что в нашей семье никто особо не любит сладкое.

Хэ Вэйчжэн мягко произнес:

— Миньминь, разве ты не любишь сладости? Попробуй, понравится ли тебе этот вкус.

Чжао Миньцай откусил кусочек и кивнул:

— Вкусно.

Включая шеф-повара, все присутствующие с улыбками закивали.

После окончания ужина они еще немного поболтали о том о сем. Хэ Вэйчжэн поинтересовался текущими делами Чжао Миньцая, и тот честно рассказал о своем переводе в другую школу в следующем семестре, отчего Хэ Цзинчао от неожиданности помрачнел и тяжело вздохнул, предложив проводить Чжао Миньцая до выхода.

Ночной сад освещали фонари, и экскурсионный болид плавно двигался вдоль аллеи, словно Млечный Путь, опустившийся на землю.

Луна, казалось, двигалась вместе с ними: стоило им проехать немного на восток, как она тоже плавно смещалась в ту же сторону, горделиво заливая все своим сиянием и позволяя каждому любоваться тем, как она ведет за собой по ночному небу несколько затерянных звезд.

Сидя в электрокаре, Хэ Цзинчао, долго хранивший молчание, тихо вздохнул:

— Ты ведь согласился встретиться со мной только потому, что все равно уезжаешь, да?

Чжао Миньцай прислонился к железным перилам, неотрывно глядя на цветы вдоль дорожки, и даже не удостоил Хэ Цзинчао взглядом, а его тон был насквозь ленивым:

— Разве причина имеет значение? Зачем тебе вообще об этом беспокоиться?

Хэ Цзинчао вдруг вспылил, схватил Чжао Миньцая за левую руку и сжал ее мертвой хваткой:

— Скажи, мы — друзья?!

Чжао Миньцай повернул голову, с ног до головы окинул Хэ Цзинчао взглядом и неожиданно не стал вырывать руку.

Хэ Цзинчао, который был на полголовы ниже Чжао Миньцая, в этот момент выглядел настолько решительным, что казался выше ростом, а в его манерах проступило даже больше зрелости, чем у самого Чжао Миньцая:

— Тогда как друг, можешь ли ты сказать мне, какой тип людей тебе нравится?

Се Чжихуай посмотрел на столь юного и застенчивого Хэ Цзинчао, а затем заглянул в описание персонажа на своем мини-компьютере.

[Уведомление системы: Хэ Цзинчао, второй сын семьи Хэ.

Характер: в начале истории нерешительный, мнительный; в дальнейшем — подозрительный, холодный и жестокий, никому не доверяющий.]

Се Чжихуай невольно вздохнул, переполненный любопытством.

Что же в конце концов должно было произойти с Хэ Цзинчао, чтобы он претерпел столь разительные перемены?

Черные волосы Чжао Миньцая каскадом спадали на шею. Помолчав пару секунд, он наконец высвободил руку, размял запястье и произнес:

— Я понятия не имею, какой тип людей мне нравится, но могу точно сказать одно: я терпеть не могу тех, кто не умеет разделять личное и общее, проявляет нерешительность и излишнюю доброту. Если ты и дальше продолжишь вести себя как размазня, нам вряд ли удастся даже дружить. Впрочем, когда ты предложил мне сотрудничество, это заставило меня чуточку изменить мнение о тебе как о потенциальном друге.

Хэ Цзинчао сжал пустые кулаки и твердо произнес:

— Хорошо, я понял.

[Система: Самообладание Хэ Цзинчао +10, мрачность +20, амбиции +10, тревожность -10, смена душевного состояния — этап 3]

[Система: «Беспричинные воспоминания» Хэ Цзинчао разблокированы, показатель обаяния +10]

[Система: Игрок получает титул «Красноречивый»]

Се Чжихуай: «……»

Он готов был дать голову на отсечение, что в превращении Хэ Цзинчао в столь сурового человека определенно замешан Чжао Миньцай.

Глава 8. Система и канал (Часть 8)

Вернувшись домой, Чжао Миньцай лег на кровать и прикрыл глаза, давая себе передышку. Тонкий серп луны заливал спальню призрачным белым светом, а смоляные длинные пряди раскинулись на постели, словно птичье перо.

Грудь Чжао Миньцая мерно вздымалась и опускалась, пока он вслушивался в шелест листьев за окном.

Се Чжихуай постучал пальцами по столу и, активировав канал связи, поинтересовался:

— Нужно ли пропустить пару дней с помощью мини-игры?

http://bllate.org/book/28776/3479460