Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 12

Танцпол

Цзинь Шань был рассеян, слушал лекции вполуха и бездумно крутил в пальцах ручку. Его всё еще немного тревожил инцидент с той страстной видеокассетой из дома Инь Хуа. В последние два дня Инь Хуа болел дома, и что, если ему станет скучно и он натравянет на эту гадость? Хотя, кто знает, может этот тощий задохлик специально ее купил и давно уже всё посмотрел. Как говорится, тихий омут чертей водит: Инь Хуа хоть обычно и выглядит болезненным, в душе у него вполне может таиться целый океан пакостей.

Цзинь Шань усмехнулся собственным мыслям: какой вред может исходить от парня, который целыми днями только и делает, что обнимается с книжками?

В классе стоял шум. Ученики этого потока на уроках занимались чем угодно, кроме учебы — разве что самовар посреди кабинета не додумались поставить, чтобы посидеть вокруг него компанией. И тем не менее преподаватель продолжал вести занятие с невозмутимым видом. Новым соседом по парте оказался старый добрый приятель. Сейчас он так увлеченно болтал с тем, кто сидел сзади, вовсю брызгая слюной, как вдруг, словно что-то вспомнив, хлопнул себя по лбу, повернулся к Цзинь Шаню и выпалил:

— Точно! Пару дней назад ты после уроков исчезал со всех радаров, я так и забыл тебе сказать. Мой старший брат теперь держит танцпол, для своих вход бесплатный. Все уже сходили развеяться, одного тебя не хватало!

Цзинь Шань оживился. В футбол и баскетбол он уже играл, но про танцпол слышал впервые. Надо же, какая экзотика.

— Я ведь танцевать не умею, чего я там среди чужих толпиться буду?

— Да с твоей-то внешностью встанешь у края танцпола, и толпы девчонок сами вокруг соберутся! — с воодушевлением заявил приятель.

Вдруг он поймал на себе недобрый взгляд, скосил глаза в сторону и заметил того самого парня, с которым Цзинь Шаня недавно подрался.

— Этот тип крутится возле шпаны из одиннадцатого класса. Будь осторожен в ближайшие дни.

Цзинь Шань бросил на него мимолетный взгляд и фыркнул:

— Я их в грош не ставлю.

Хотя Цзинь Шань обычно со всеми ладил и улыбался каждому встречному, временами он бывал изрядно робел. Например, когда впервые зашел в видеосалон, или сейчас — когда ему безумно хотелось побывать на танцполе, но на душе было немного тревожно. Озаренный внезапной идеей, он вспомнил про Инь Хуа. Тот всё равно целыми днями сидит затворником дома, так почему бы сегодня не вытащить его развеяться для храбрости?

Инь Хуа только что оправился от тяжелой болезни. Сидеть взаперти целыми днями, где из развлечений были только «поел — поспал — почитал — посмотрел фильм», ему уже осточертело. Увидев вернувшегося Цзинь Шаня, он расплылся в счастливой улыбке — личико так и засияло, словно цветок.

— Сегодня отведу тебя в одно клевое место, приобщишься к заморским штучкам, — загадочно улыбнулся Цзинь Шань. — Братец сам там всего один раз был.

— И в такой час мы идем к тебе домой? — Инь Хуа, полный предвкушения, сел ему на хвост, а когда Цзинь Шань помотал головой, тут же выдвинул новую догадку: — Или мы полезем через забор в парк?

— Всё мимо, — гордо заявил Цзинь Шань. — Держись ближе.

Пройдя минут семь-восемь, оба остановились перед зданием фитнес-клуба, что находился как раз напротив овощного рынка. Инь Хуа нахмурился:

— Ты сюда в мяч играть пришел?

— Кто станет тратить деньги на такую ерунду? Для баскетбола и школьной площадки хватит. Гляди на второй этаж! — Цзинь Шань уже потирал руки.

В глаза бросилась потрепанная неоновая вывеска: «Танцполы Чаояна». Буква «зал», должно быть, отвалилась — от иероглифа осталась лишь верхняя часть, и куда она делась, угадать было трудно. Не успели они подняться на второй этаж, как в нос ударил едкий запах табачного дыма, а от оглушительной музыки у Инь Хуа заныло в груди.

Цзинь Шань откинул грязную ватную занавеску, и к ним тут же подскочил человек, отвечающий за сбор платы за вход. Сам же Цзинь Шань закрутил головой по сторонам, будто кого-то выискивая.

Личико Инь Хуа скривилось в комок. Обстановка на танцполе оказалась куда хуже, чем он представлял. В тесном помещении площадью квадратов семьдесят-восемьдесят яблоку негде было упасть; воздух пропитывал не только табачный дым, но и запах чужого пота. Под потолком висело несколько красных лампочек, а в самом центре вращался дискотечный шар, отбрасывая красно-желтые блики. Стены были украшены какими-то дешевыми подделками под виноградную лозу с зелеными листьями — судя по всему, их подобрали на помойке, они покрылись толстым слоем пыли, а кое-где и вовсе потеряли первоначальный цвет. Вокруг танцпола стояли маленькие столики и стулья, на которых в беспорядке валялись очистки от семечек и шелуха арахиса. Посетители тесно жались вокруг столов, перешучиваясь друг с другом.

В целом в зале наблюдался перекос в сторону мужского пола: мужчин было гораздо больше, чем женщин. В центре танцпола парочки, закинув руки друг другу на плечи и сцепившись в объятиях, танцевали под медляк. Несколько женщин облачились в обтягивающие кофточки и юбки с «рыбьим хвостом», которые так туго перетягивали их животы, что те казались разделенными на три складки, а длинные подолы волочились прямо по полу. В полумраке это зрелище выглядело донельзя жутковато. Одинокие холостяки жадно таращились на входную дверь, втайне надеясь, что к ним присоединится еще хоть одна партнерша.

Акустика работала с ошеломляющей мощью, из динамиков неслась какая-то незнакомая Инь Хуа песня со строчками вроде «милый братик, пожалей сестричку» — от басов отдавалось болью в сердце, а от текста трещала голова.

Инь Хуа поморщился и принялся высматривать в толпе Цзинь Шаня. Заметив, что тот уже нашел знакомого администратора, Цзинь Шань повернулся к нему с победной улыбкой:

— Охрану держит кореш моего братана, теперь можем приходить сюда в любое время.

Инь Хуа едва не расплакался от досады — он и в страшном сне не мог представить, что под заморскими штучками имелось в виду именно это. Он уже хотел позвать Цзинь Шаня уйти, но тут к ним подплыла та самая дамочка в юбке с рыбьим хвостом и завязала с Цзинь Шанем оживленный разговор. Недолго думая, она увлекла его прямо на танцпол, и они закружились в танце, обхватив друг друга за плечи. Цзинь Шань двигался неуклюже, напрочь отставая от ритма, и застыл от напряжения, словно деревянный чурбан, не смея шевельнуться. Женщина с улыбкой хлопнула его по плечу — по движению губ угадывалось что-то вроде «расслабься», — и принялась шаг за шагом обучать движениям. Мало-помалу Цзинь Шань освоился, начал попадать в такт и перестал наступать партнерше на ноги.

Кулаки Инь Хуа сжались до боли. Он сам не понимал, что именно за неприятное чувство зародилось у него на душе. Но эта женщина казалась ему до отвращения лишней, а улыбка Цзинь Шаня — невыносимо слепящей. Едкий дым резал глаза, грозя выжать слезу.

Мелодия подошла к концу. Посетители танцпола начали постепенно расходиться, пользуясь перерывом, чтобы передохнуть и выпить воды. Однако настойчивая партнерша не разжимала рук, продолжая разъяснять ему азы шагов.

Вновь зазвучала музыка — ускоренная версия песни Старые волны шумят по-прежнему. Инь Хуа увидел, что Цзинь Шань уже без всякого стеснения обнимает партнершу за талию. Отступая и продвигаясь вперед, они двигались на редкость слаженно. Партнерша Цзинь Шаня даже выполнила эффектный разворот, и ее огненно-красная юбка взметнулась вслед за ней. Вокруг зааплодировали, подзадоривая парочку и требуя продолжения банкета. Инь Хуа внезапно почувствовал, что больше не в силах это выносить. Круто развернувшись, он бросился прочь из танцпола.

А Цзинь Шань тем временем выплясывал весь в поту, кружась в хороводе партнерши. В голове шумело, и он с тоской думал, что эта затея не идет ни в какое сравнение с игрой в баскетбол. Окинув зал взглядом в очередной раз, он так и не обнаружил и следа тощего задохлика. Дождавшись окончания мелодии и вырвавшись наконец из железной хватки боевой дамочки, Цзинь Шань обошел танцпол по кругу и вдруг с нехорошим предчувствием подумал: народу здесь тьма-тьмущая, публика самая разношерстная, а вдруг с этим тощим что-то случилось? Или он из-за своей вредности просто сбежал, не найдя себе пару для танцев?

http://bllate.org/book/28775/3479385