Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 11

Госпитализация

Еле дождавшись окончания занятий, Цзинь Шаня уныло поплёлся домой. Сосед, едва увидев его, тут же подбежал:

— Твоя мама уехала в больницу! Твой приятель, с которым вы вечно вместе, похоже, слёг с какой-то острой болезнью, к нему «скорую» вызвали.

Днём Цзинь Шаня и слушать ничего не хотел об Инь Хуа. Но стоило соседу умолкнуть, как сердце его затрепетало от тревоги, и он со всех ног бросился в больницу. В голове роились самые разные догадки: неужели старые проблемы с сердцем дали о себе знать? Авария? Снова простуда? Да нет, бред! Из-за простуды «скорую» не вызывают.

Запыхавшись, Цзинь Шаня добежал до больницы и только тогда сообразил, что мог бы доехать на автобусе, вместо того чтобы бежать сломя голову. Спасибо ещё, что всего одна остановка, иначе неизвестно, сколько бы пришлось тащиться. Подняв голову, он испугался: у входа в больницу выстроился целый круг траурных венков, издавади выглядевших жутковато. Оказалось, из-за неправильного послеоперационного ухода пациент неожиданно скончался. Родственники устроили беспорядки прямо у больничных дверей, голосили и причитали, заявляя, что смерть была напрасной. У Цзинь Шаня внутри всё оборвалось, по спине пот градом повалил. Схватив первого попавшегося человека в белом халате, он принялся расспрашивать, куда привезли пациента из реанимации. Тот врач оказался интерном на первом рабочем среди смены, испугался до смерти, когда его так свирепо схватили, решив, что средь бела дня нарвался на грабителя. Дрожащим пальцем он указал наверх.

Цзинь Шаня вихрем взлетел к дверям операционной. Мать Цзинь Шаня горько всхлипывала в уголке. Завидев сына, она тут же подбежала к нему и затараторила: Инь Хуа вернулся в город Х в обед, во время еды ему уже нездоровилось, а к полудню живот разболелся так, что он потерял рассудок, его всего обсыпало холодным потом, и пришлось срочно вызывать «скорую». Врачи сказали, что, судя по всему, организм у Инь Хуа и без того был слабоват, а стресс от недавней олимпиады и проблемы с питанием спровоцировали аппендицит.

Цзинь Шаня мысленно выругал школу Инь Хуа: надо же придумать эти дурацкие олимпиады, и раз уж затеяли, почему не могли присмотреть за ребёнком! Глядя на толпу людей у операционной и на их лица, искажённые тревогой, он почувствовал себя ещё более не в своей тарелке. Мать Цзинь Шаня пыталась его утешить, мол, операция простая, врачей не зовут — значит, всё под контролем, но сама выглядела не менее напуганной.

Цзинь Шаня то и дело расхаживал туда-сюда перед операционной, и каждый раз, когда оттуда кого-нибудь вывозили, он с замиранием сердца протискивался сквозь толпу, чтобы заглянуть под каталки. Прождав битый час в жутком напряжении, наконец вывезли Инь Хуа. На голове у него красовалась синяя шапочка, похожая на банную, лицо было белым как бумага, глаза — неестественно широко распахнутыми, но лишёнными всякого фокуса, а тонкие губы почти полностью лишились красок. Увидев его в таком виде, Цзинь Шаня словно подавился — горло перехватило, и он не мог вымолвить ни звука. Мать Цзинь Шаня раз за разом звала Инь Хуа по имени, заставляя его не отключаться.

Остекленевшие глаза Инь Хуа бессмысленно шарили по сторонам, но, заметив Цзинь Шаня, он вдруг слабо улыбнулся и медленным, ровным голосом принялся твердить одно и то же:

— Всё в порядке… Со мной всё хорошо.

Цзинь Шаня молча стянул с него эту нелепую синюю шапочку и потрепал по волосам.

После операции принимать пищу разрешалось только после того, как отойдут газы. Инь Хуа уже крепко спал, а заветный и столь долгожданный всеми пук всё никак не желал появляться. Цзинь Шаня извёлся до такой степени, что у матери в глазах рябило, и в конце концов она отправила его домой варить рисовую кашу. Когда Цзинь Шаня выходил из больницы, родственники умершего пациента всё ещё бунтовали. Посмотрев на те злосчастные венки, Цзинь Шаня дал себе твёрдое обещание: он непременно выходит эту тощую солому.

После ночи ожидания долгожданный звук, подобный небесной музыке, раздался аккурат в полдень. Восстановление после операции пошло с невероятной, немыслимой скоростью. Мать Цзинь Шаня принялась изощряться в приготовлении целебных бульонов. Чёрные курицы, домашние птицы и цыплята шли в ход по очереди, так что у Инь Хуа уже развилось куриное отвращение.

Неизвестно где Цзинь Шаня раздобыл голубя. Инь Хуа, глядя на свернутую набок птичью голову, казалось, видел агонию умирающей птицы. У него решительно не хватало мужества проглотить такое блюдо, но стоило ему опустить ложку, как он встретился взглядом с горящими глазами матери и сына.

— Ешь давай, ешь! Эту птицу добыли вчера на рассвете, когда я на самый первый утренний автобус села и в северный пригородный базар поехала! Я выбрала самую жирную! — Цзинь Шаня пододвинул миску обратно к самому рту Инь Хуа.

— И не думай, что раз голубь такой маленький, то он легко готовится, эту заразу варить замучаешься, часа два прошло, а он всё равно как сырой казался! — Мать Цзинь Шаня впервые в жизни готовила голубку и сама в этом не сомневалась. — Потом пришлось вытаскивать, резать на мелкие кусочки и ещё целый час доваривать.

Инь Хуа скривился, чувствуя, что эти двое готовы свести его в могилу. От отвратительного земляного запаха его едва не выворачивало, но он задерживал дыхание и кое-как проталкивал еду внутрь. Цзинь Шаня возмутился:

— Этот голубь жутко дорогой! Между прочим, чистейшая польза, чего ты морщишься, будто лекарство пьёшь?

Инь Хуа зачерпнул ложку бульона и протянул ему:

— Сам попробуй эту целебную смерть.

Цзинь Шаня попробовал глотнуть бульон, и его лицо мгновенно скорчилось, превратившись в половую тряпку. Он изобразил жест перерезания горла, символизирующий желание покончить с собой, чем рассмешил Инь Хуа. Увидев, что атмосфера снова стала непринуждённой, Инь Хуа наконец не выдержал и, набравшись храбрости, задал вопрос, который мучил его уже давно:

— Английский… те иностранные фильмы… посмотрел?

Улыбка на лице Цзинь Шаня застыла. Все эти дни он был полностью занят заботой о тощей соломке и совершенно выбросил ту неловкую историю из головы, никак не ожидая, что Инь Хуа вновь заведёт об этом речь.

— Я же мотался тут за тобой ухаживать, некогда было, давай как-нибудь в другой раз.

Инь Хуа не смел допытываться дальше после столь расплывчатого ответа. Украдкой бросив пару взглядов на выражение лица Цзинь Шаня и не заметив ничего особенного, он был вынужден молча вернуться к супу. Тёплая атмосфера вмиг испарилась, и оба принялись тайком гадать, что же творится в голове у соседа. Мать Цзинь Шаня, вернувшись с кружкой воды, заметила их странное поведение и с недоумением спросила:

— Вы чего это оба?

— Наверное, этот парень по маме соскучился. Говорят же, когда человек болеет, он становится уязвимым и близких вспоминает, — на ходу придумал отговорку Цзинь Шаня, криво усмехнувшись и переводя тему.

Инь Хуа с улыбкой подхватил:

— Я вообще-то и правда немного думал о маме. Но стоило вспомнить тётю и Цзинь Шаня, как мне показалось, что вы мне куда ближе, чем родная семья.

Эти слова прозвучали с такой искренностью, что у матери Цзинь Шаня на глаза навернулись слёзы. Вспомнив холодность семьи Инь Хуа, она прониклась к мальчику ещё большим состраданием.

— Твоя мама… тоже о тебе беспокоится. Только что звонила, сказала, что на днях вернётся навестить тебя, — она слегка ущипнула Инь Хуа за щёку и добавила: — После выписки тебе обязательно нужно хорошенько отъесться, чтобы все потерянные килограммы вернулись!

Цзинь Шаня ничего не ответил, лишь крепче сжал руку Инь Хуа. Разве он сам не считал Инь Хуа членом своей семьи?

После выписки Инь Хуа оставался слабым, и его вес вернулся к прежней доболезненной отметке. Получив ещё более веские основания, он решил в школу не ходить. Учителя стали относиться к нему с ещё большей снисходительностью и предоставили полную свободу, поскольку Инь Хуа принёс школе третье место в городе Х на Всероссийской химической олимпиаде.

Маясь от скуки, Инь Хуа включил проигрыватель, чтобы посмотреть кино, и обнаружил, что диск с ангелом и демоном всё ещё лежит внутри. Его охватило внезапное желание подпрыгнуть от восторга. Цзинь Шаня посмотрел фильм! Посмотрел и при этом не заикнулся о разрыве отношений! Не выказал явного отвращения! Все последние дни они общались так же тепло и непринуждённо, как и раньше. На самом деле Инь Хуа всё это время жил в страхе, опасаясь, что после просмотра Цзинь Шаня испытает брезгливость и отдалится от него. Но реальность преподнесла ему невероятный сюрприз.

Немного остынув после бурной радости, Инь Хуа вспомнил неловкое выражение лица Цзинь Шаня, когда в больнице зашла речь об этом. И хотя явного неприятия тот не выказал, это ещё не означало, что он всё принял. Какой же теперь сделать следующий ход?

http://bllate.org/book/28775/3479384