Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 8

Инь Хуа ходил в школу в среднем два дня, а потом день отдыхал, и только перед самыми выпускными экзаменами стал ходить на занятия каждый день, чтобы обрисовывать экзаменационные приоритеты. Поначалу учителя еще выражали некоторое недовольство, но потом, увидев медицинские справки из больницы, а также спонсорские взносы от семьи Инь Хуа и его выдающиеся успехи в учебе, они стали смотреть на это сквозь пальцы. Инь Хуа целыми днями сидел дома, читал книги, смотрел диски, заодно помогая Цзинь Шаня с учебой и прочим, и жил в свое удовольствие. Вот только ночи выдавались тяжелыми: Цзинь Шаня уже давно привык считать это место своим собственным домом, так что, стоило ему утомиться, он тут же валился на кровать Инь Хуа и засыпал мертвецким сном. Инь Хуа часто сидел в темноте, молча уставившись на лицо Цзинь Шаня, словно голодный волк, глядящий на свежее мясо.

Цзинь Шаня совершенно не подозревал, что превратился в добычу, и вдруг обнаружил, что время летит с невероятной быстротой: незаметно наступило раннее лето, и приближались средние школьные экзамены.

Раньше ему всегда казалось, что время тянется медленно, он целыми днями жаловался на скуку и занимался чем попало, лишь бы убить время. Но стоило ему начать прилежно учиться вместе с Инь Хуа, как время ускорило свой бег, а в сердце поселилось прежде незнакомое чувство наполненности и удовлетворения. Это ощущение заставляло его чувствовать себя так, словно прошла целая жизнь. И все же накопившиеся за прошлые годы пробелы в учебе были слишком велики, и за несколько месяцев невозможно было сотворить чудо. В конце концов, набранных на экзамене баллов хватило лишь для поступления в обычную старшую школу. Инь Хуа только отмахивался: мол, раз уж я с тобой, то какой смысл идти в обычную школу — лучше уж продолжать учиться в вашей школе для детей из рабочих семей Синаня. На самом же деле Инь Хуа боялся, что если Цзинь Шаня уйдет слишком далеко, то познакомится с новыми людьми, попадет в новый круг общения, а самого его оставт за бортом.

У Цзинь Шаня не было столько скрытных замыслов, и он просто отправился продолжать учебу в свой Синань.

Старшая школа при Университете Хуацин и старшая школа Синань считались двумя весьма известными учебными заведениями в городе Х. К тому же они находились под особым присмотром городского управления образования.

Университет Хуацин был первоклассным вузом в провинции, и в привязанной к нему старшей школе учились сплошные любимчики небес, которым была уготована прямая дорога в ведущие университеты страны без экзаменов. Там учились те, у кого были деньги, власть и отличные успехи в учебе; говорили, что даже дочь какого-то известного городского актера посещала эту школу. Поступить в Синань без хороших оценок и влиятельных знакомств было сущим безумием.

Что же касается старшей школы Синань, то поговаривали, будто из ее стен вышел чемпион страны по боксу и известный в провинции мафиозный авторитет. Драки и побоища среди учеников происходили по схеме: три дня — мелкая стычка, пять дней — крупная драка. Кровь на асфальте была таким же привычным делом, как прием пищи. Ходили слухи, что из каждых пяти машин скорой помощи, мчавшихся по дороге, по меньшей мере одна обязательно направлялась в сторону Синаня.

Инь Хуа учился в Хуацине. Цзинь Шаня — напротив. То, что эти двое вместе ходили на учебу, стало настоящим зрелищем, поскольку отношения между учениками Синаня и Хуацина окружающим казались такими же нелепыми, как красное вино вприкуску с чесноком.

Инь Хуа из-за слабого здоровья часто пропускал занятия и уходил раньше времени, он даже не помнил, как звали его соседа по парте, и совершенно не умел разбираться в чужих взглядах.

Цзинь Шаня был грозой Хуацина и вовсе не обращал внимания на чужие взгляды.

Поэтому красное вино и чеснок ладили друг с другом вполне гармонично.

Перейдя в старшую школу, Цзинь Шаня не заметил особых изменений в обстановке: школа осталась прежней, просто сменился класс. Одноклассники были все те же, разве что за соседней партой теперь сидел толстяк. Учитель на возвышении перед доской изменился, и волос на его голове стало еще меньше.

Однако всего через несколько дней он понял, как сильно заблуждался. Хотя они попали в ту же самую старшую школу, перемены в его прежних товарищах проявились довольно отчетливо: некоторые из них, стремясь показать свою крутизну и задиристость, раньше от силы устраивали драки ради баловства, а теперь уже смело околачивались с уличными хулиганами, бегая у тех на побегушках в роли шестерок. Те несколько парней, с которыми Цзинь Шаня поддерживал хорошие отношения, стоило ему сесть за конспекты во время урока, начинали безостановочно подначивать его, а иногда и отпускали едкие насмешки. Поначалу Цзинь Шаня терпел, но потом заметил, что дружки перегибают палку. Воспользовавшись моментом, когда они остались одни во время игры в баскетбол, он прямо и открыто высказал им всё: — Либо вы идете к тем парням из класса и становитесь их шестерками, либо следуете за мной, учитесь и прокладываете себе дорогу к светлому будущему. Свой путь каждый выбирает сам, и нечего завидовать другим.

Сказав это, он ушел, оставив их созерцать свою уверенную спину.

На следующий день, увидев, что дружки тоже принялись вяло и безрадостно слушать объяснения учителя, Цзинь Шаня почувствовал немалое облегчение. Он подумал, что и сам должен постараться изо всех сил, чтобы послужить для этих ребят примером. Однако программа старшей школы оказалась вовсе не такой простой, как он воображал: прежде он еще гордился своими знаниями математики, но теперь учеба давалась ему с трудом, а английский язык и физика превратились в его заклятых врагов.

Услышав жалобы Цзинь Шаня, Инь Хуа вдруг просиял, словно его осенило. Уголки его губ тронула коварная усмешка — он наконец-то придумал способ прибрать Цзинь Шаня к рукам.

Заметив эту улыбку, Цзинь Шаня внезапно ощутил жуткий холодок по спине: — О чем это ты думаешь, почему так жутко улыбаешься?

Инь Хуа быстренько взял свое выражение лица под контроль: — Ни о чем, просто подумал, что ты ужасно смешно говоришь. Ведь лучше всего тебе дается вовсе не математика!

Цзинь Шаня нахмурился, немного подумав, но так и не смог вспомнить, по какому еще предмету у него были высокие баллы. Он развел руками, ожидая ответа от Инь Хуа.

— Разве у тебя не всегда максимальный балл по физкультуре? — с улыбкой произнес Инь Хуа.

— Разве физкультура — это серьезный предмет? За нее ведь не дают много баллов, — сник Цзинь Шаня.

— Зря ты недооцениваешь физкультуру, ребята из нашей школы головы себе ломают из-за оценок по физкультуре.

Цзинь Шаня вспомнил, что большинство учеников хуацинской школы выглядели настоящими доходягами и все до единого носили очки, совсем как Инь Хуа, и невольно рассмеялся. — Между прочим, ты ведь вообще не ходил на уроки физкультуры! Как у тебя получилось заработать оценки по этому предмету?

— У меня есть справка из больницы. К тому же моя матушка — беспартийная интеллигентка из нацменьшинств, ей достаточно было перекинуться словечком с кем следует.

— Беспартийная интеллигентка из нацменьшинств? — Цзинь Шаня не понял смысла, но точно знал, что это значит вовсе не то, что написано прямо.

— Лишенные партийности, интеллигенция, нацменьшинства, женщины. По этим критериям продвинуться по службе проще всего. Вот только мама у меня слишком наивная, иначе все сложилось бы совсем иначе, — вздохнул Инь Хуа.

Хотя в подробности он вдаваться не стал, звучало это внушительно. Цзинь Шаня рассеянно кивнул и снова углубился в учебник.

Инь Хуа улыбнулся: больше всего в Цзинь Шане ему нравилась именно эта черта. Тот хорошо относился к людям вовсе не из-за денег и положения, а искренне, всей душой — даже если ты был последним бедняком.

В груди у Инь Хуа разлилось тепло. С тех пор как он познакомился с семьей Цзинь Шаня, его жизнь наполнилась радостью, и он уже не помнил, когда в последний раз смеялся по-настоящему. Раньше его монотонная больничная жизнь состояла из одиноких часов за чтением и учебой. Единственными настоящими членами семьи для него была вечно занятая работой мать. Теперь же у него наконец появился настоящий друг. Друг — какое же это радостное слово! Стоило лишь подумать о нем, как на душе становилось сладко.

В той среде, где он рос раньше, с малых лет вбивали простую истину: если к тебе относятся плохо — это в порядке вещей, а если хорошо — значит, преследуют скрытные цели. Глядя на то, как все эти неприятные физиономии скрываются за блестящими масками благопристойности, где кто-то улыбается с утонченной вежливостью, а в следующий миг, стоит отвернуться, корчит мрачные и жуткие гримасы, он понимал: никакой элитный парфюм не способен заглушить смрад жадности, а за каждым словом кроется какой-то потаенный смысл. Круг его общения с самого детства был невероятно узок: помимо крутившихся вокруг дома деловых партнеров, врачей, медсестер и пациентов, он особенно дорожил такими людьми, как Цзинь Шаня и его родные, которые относились к нему со всей душой, не требуя ничего взамен.

Однако Инь Хуа не собирался ограничиваться ролью простого друга. Ощущение сладкого предвкушения в его груди возникало всё чаще и становилось всё труднее сдерживать. И хотя человека, которого звали отцом, он признавать не желал, ему приходилось признать одно: в его велках действительно текла кровь торговцев, а способность плести интриги и манипулировать людьми, пожалуй, была врожденным талантом. Инь Хуа облизнул верхнюю губу, глядя на спину Цзинь Шаня, и беззвучно улыбнулся.

http://bllate.org/book/28775/3479381