Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 7

Оба постепенно привыкли друг к другу, и еще до Нового года по лунному календарю стали неразлучны. Инь Хуa всегда умел, словно по волшебству, находить какие-нибудь диковинки: сначала раздобыл мангу Слей-дханк, а недавно притащил даже проигрыватель VCD и целый стопку дисков. Цзинь Шаня это увлекло настолько, что он и думать забыл о том, чтобы идти домой. Проводя дни напролет бок о бок, они начали постепенно замечать мелкие недостатки друг друга.

К тому, что Инь Хуа перебирает едой, Цзинь Шаня привык уже давно, а потому во время каждого приема пищи усаживался рядом в качестве надзирателя. Он заставлял Инь Хуа съедать хотя бы по кусочку каждого блюда. Инь Хуа морщился, словно съел горькую тыкву, набирал в ложку морковь, решительно зажмуривался и проглатывал ее не жуя, после чего начинал так иступленно кашлять, что перепуганный Цзинь Шаня принимался изо всех сил колотить его по спине. Про себя Цзинь Шаня думал, что дело дрянь: помимо привередливости в еде, Инь Хуа порой любил покапризничать или бывал излишне злопамятным. Если ты, например, не выполнял данное ему обещание или, как сегодня, слишком настойчиво заставлял его есть, его личико застывало так, будто его отгладили утюгом, не оставляя на нем ни малейшего выражения. Разозлившись, он не дрался и не ругался — он просто хранил глухое молчание. На слова он тоже никак не реагировал. Цзинь Шаня впервые сталкивался с человеком подобного склада, поэтому поначалу чувствовал себя не в своей тарелке, но со временем понял, что у Инь Хуа все эмоции — радость, гнев, печаль и веселье — написаны на лице, и научился подстраиваться под его настроение. Наконец Инь Хуа перестал кашлять, сделал глоток супа, чтобы перевести дух, и Цзинь Шаня больше не смел его неволить.

Инь Хуа изо всех сил старался избавиться от привычки ковыряться в еде и поправить здоровье. Раньше список продуктов, которые он наотрез отказывался есть, занимал целый исписанный мелким почерком лист, но после нескольких дней принудительного лечения — когда ему приходилось пробовать древесные грибы, морскую капусту, морковь и прочие вещи, к которым он прежде даже не прикасался, — теперь, пожалуй, за исключением моркови, он мог с грехом пополам проглотить и всё остальное. Наверное, дело было в том, что матушка Цзинь Шани готовила просто великолепно. Однако в жизни Инь Хуа имелись вещи, с которыми он смириться не мог никак.

Цзинь Шаня частенько бегал играть в баскетбол, пропадая на улице с утра до вечера, и возвращался весь в поту, хотя мыться категорически не любил, неизменно источая амбре. Особенно ужасен был запах его носков — настоящее оружие массового поражения. И надо же было умудриться довести носки до такого состояния в самый разгар стужи! Инь Хуа содрогался при мысли о том, в какой кромешный ад всё это превратится летом. Пару раз сделав замечание и не добившись никакого толка, он побежал жаловаться матери Цзинь Шани, и теперь та ежедневно следила за тем, чтобы сын принимался за банные процедуры. Порой Инь Хуа и сам заходил в ванную, чтобы помочь ему потереть спину и всё в таком духе. Позже он понял, что вел себя как круглый дурак, который сам выкопал себе яму и с радостью в нее прыгнул.

В самый первый раз, когда он принялся тереть спину Цзинь Шани, у него у самого отчаянно перехватило дыхание. Из-за постоянных тренировок тело Цзинь Шани выглядело совсем не так, как его собственное, тощее и сухопарое: ладная фигура, широкие и крепкие плечи, напоминающие каменную стену, а на бронзовой коже блестели то ли капли воды, то ли пот, отчего вся его спина сияла и выглядела донельзя соблазнительно. В какой-то момент Цзинь Шаня уперся обеими руками в стену чуть ниже обычного, и от этого линии его талии стали казаться еще более плавными, а округлые, упругие ягодицы и вовсе находились прямо перед глазами, являя взору задний проход. Инь Хуа почувствовал, что его пах помимо всякой воли налился силой и пришел в боевую готовность. Кое-как потерев спину еще пару раз, он швырнул мочалку на кафель и стремглав выбежал вон, оставив Цзинь Шаню в полнейшем недоумении.

Плотно заперев за собой дверь комнаты, Инь Хуа рухнул на кровать и принялся мастурбировать. В голове кружились сплошные греховные фантазии: то перед ним возникало раскрасневшееся лицо Цзинь Шани, его упругая бронзовая кожа, рельефные мышцы груди и живота, покрытые испариной так отчетливо, что казалось, будто можно расслышать призывные стоны. Вмиг это зардевшееся лицо сменялось лицом сводного брата Инь Е, который лежал на постели без единой нитки на теле, раскрасневшись от захлестнувших его чувств, с затуманенными влагой манящими глазами феникса и бессмысленно шептал что-то пересохшими губами, словно моля о близости.

Прошло совсем немного времени, и Инь Хуа кончил, чувствуя во всем теле истому и такую слабость, будто из него выжали все силы. Рассудок при этом прояснился, и он испуганно навострил уши, прислушиваясь к звукам: из ванной доноситься шум воды прекратился. Сердце Инь Хуа упало от страха, что Цзинь Шаня вот-вот выйдет. Он торопливо привел в порядок одежду, распахнул окно, чтобы проветрить комнату, а затем принялся истово растирать туалетной бумагой белые следы на простыне. Сделав пару глубоких вдохов и вернув лицу невозмутимое выражение, он отпер дверь и вышел. Цзинь Шаня еще не появился, и Инь Хуа, включив телевизор, стал бесцельно щелкать пультом, пытаясь отвлечься.

— Ты чего это там застрял? — выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем, спросил Цзинь Шаня.

Инь Хуа слегка занервничал — он даже не заметил, как рука, державшая пульт, мелко задрожала.

— Вдруг что-то стало нехорошо. Дыхание перехватило.

Цзинь Шаня обеспокоенно поинтересовался:

— Не хочешь в больницу съездить? Смотри у меня, не вздумай терпеть!

Этот хилый парень в прошлый раз забыл закрыть окно, сильно простудился и пролежал в больнице целую неделю, так что бдительность терять не стоило.

— Да всё в порядке, просто… Наверное, в туалет приспичило. Вот и приспичило, — Инь Хуа уже несвязно забормотал от растерянности.

Цзинь Шаня только рассмеялся:

— Хотел в туалет — так бы и сказал! Неужто из-за того, что я там мылся, ты постеснялся зайти? Мы же оба парни, чего тебе смущаться?

Ничего не ответив, Инь Хуа шмыгнул в уборную, задвинул щеколду и опустился на крышку унитаза, пытаясь успокоиться. Он боялся даже представить, как отнесется Цзинь Шаня, если узнает, что его тянет к мужчинам.

Не прошло и нескольких дней, как он заметил, что Цзинь Шаня затеял в туалете какие-то работы: над унитазом натянули пластиковый канат и повесили пеструю занавеску, отделившую унитаз от душевой зоны.

— Это зачем? — удивился Инь Хуа.

Цзинь Шаня прервал работу, обернулся и улыбнулся:

— Теперь, даже если кто-то моется, можешь ходить в туалет спокойно и без страха. Не хватало еще, чтобы ты себе что-нибудь застудил.

Инь Хуа на мгновение замер. Он уже почти забыл о своей недавней выдумке и никак не ожидал, что Цзинь Шаня отнесется к ней с таким вниманием. На сердце стало тепло — чувство того, что о тебе кто-то заботится, было поистине прекрасным.

http://bllate.org/book/28775/3479380