Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 5

Успехи

Спустя день после того, как Инь Хуа выписали из больницы, его мама наконец-то приехала домой. Она как раз успела к ужину, и, съев всего пару ложек, принялась нахваливать стряпню мамы Цзинь Шаня. При этом она принялась упрекать себя за то, что не умеет готовить и не смогла как следует позаботиться о ребенке, а напоследок попросила в будущем приглядеть за ним.

На следующий день, когда Цзинь Шань пришел звать соседа ужинать, он битых полдня барабанил в дверь, но так и не смог дозвасться маму Инь Хуа.

— Она с самого утренника ушла, — Инь Хуа зачерпнул ложку риса, даже не подняв век. Вид у него был совершенно привычный.

— Твоя мама прям... очень занята. — Цзинь Шань вспомнил, как в детстве, когда он единственный раз попал в больницу с гастритом из-за того, что слишком много съел, отец с мамой ходили вокруг него на цыпочках и кутали в заботу больше месяца. И как только семья этого тощего заморыша так легко решалась уходить?

— Когда мне делали операцию на сердце, она пробыла со мной всего неделю. — Инь Хуа подцепил палочками зелень, но долго не отправлял ее в рот. — Она слишком занята на работе.

Цзинь Шань внезапно проникся к нему жалостью и нежностью, тут же долив тому полную ложку горячего супа:

— Ешь побольше! Перестанешь капризничать в еде — и болеть не будешь!

После ужина Инь Хуа сам собой уселся за письменный стол, поджидая, пока начнется повторение уроков с Цзинь Шанем. У Цзинь Шаня не было ни единого шанса сбегнуть. Инь Хуа уставился на него жалостливым взглядом исподлобья. Это заставило беднягу шаг за шагом приближаться к столу, чувствуя себя так, будто он шагает на плаху. Он понял, что принадлежит к числу тех людей, которые совершенно не умеют противостоять мягкосердечности, хотя твердости не выносят.

В драках он шел напролом и задней не давал, но перед материнским оружием в виде слез и вот такими жалкими взглядами Инь Хуа он моментально пасовал и поднимал руки вверх. Интересно, это он сам в тот день в больнице слишком сильно расхвалил этого паренька, так что тот теперь проявляет столько рвения?

— Ты всё понял? — Инь Хуа битый час мягко и терпеливо всё объяснял, но заметив, что Цзинь Шань витает в облаках, не удержался и сделал ему замечание.

— А? — Цзинь Шань очнулся. — Э-э, прости, объясни еще разок.

Инь Хуа, с трудом сдерживая терпение, объяснил всё заново, хотя на душе у него было несколько скребков. Задав Цзинь Шаню несколько задач, он устроился рядом и углубился в чтение книги. Цзинь Шань, прекрасно понимая свою вину, послушно грыз кончик ручки и принялся решать примеры.

Следуя методу, которому Инь Хуа только что научил, он неожиданно для самого себя дорешал уравнение до конца, а сверившись с ответом, обнаружил, что всё сошлось идеально. Он перепугался до смерти и от неожиданности пересчитал всё заново. Инь Хуа, наблюдавший за ним из-за спины, глядя на его физиономию, не смог сдержать улыбку.

— Да не смейся ты надо мной! Я ведь сколько живу, отроду не решал задачи с такой... стопроцентной точностью!

— Ты решаешь самые простые вещи, высокая точность — это нормально. — Инь Хуа отложил книгу и принялся листать то, что решил Цзинь Шань.

— Если я на финальном экзамене сдам хотя бы два предмета, с этого дня ты официально мой учитель! — Цзинь Шань изобразил жест ученика, просящегося в подмастерья.

— Всего два предмета? У тебя слишком скромные запросы. — Инь Хуа презрительно покосился на него.

— Куда уж выше! Я с самого детства без шпаргалок ни один экзамен на проходной балл не сдавал. А наш учитель — тот еще лентяй, он сам, наверное, ни черта не понимает из того, о чем рассказывает. Раньше у нас в классе был толковый парень, который на экзаменах отвечал за передачу ответов всему классу. Но стоило нам перейти в третий класс средней школы, как он перевелся в другую школу. Из-за этого оценки всего класса покатились по наклонной.

— Тогда тебе нужно учиться всерьез. — Инь Хуа снова обвел в учебнике несколько ключевых моментов. — Хватит отвлекаться.

— Я заметил: стоит тебе сесть за учебу, как ты прямо на глазах меняешься. — Цзинь Шань расплылся в наглой улыбке и принялся крутить в пальцах ручку, продолжая пялиться в книгу.

— Меняюсь? И в чем же?

— Ну как тебе сказать? — Цзинь Шань надул губы, зажав ручку между верхней губой и носом, и немного подумал. — Становишься ужасно серьезным, словно весь прямо оживаешь. Совсем не похож на того доходягу, что обычно.

Инь Хуа молча разгладил заломившийся уголок страницы и тихо произнес:

— Просто раньше, когда я болел, я никогда не знал, смогу ли подняться на следующий день, если лягу спать. Мне всегда казалось, что каждый прожитый день — это чистая прибыль. Все дни напролет, кроме учебы и чтения, состояли из сплошных обследований, приема лекарств и операций. Учеба — это относительно счастливая вещь в моей жизни.

Цзинь Шань сдернул ручку с губы. Он с самого детства пылал здоровьем, редко даже простужался, а редкие синяки и ссадины зарабатывал исключительно в драках — жизнь, о которой говорил Инь Хуа, казалась ему совершенно невообразимой. Между ними повисло неловкое молчание. Цзинь Шань хотел разрушить эту тишину, но совершенно не знал, что именно сказать.

— Но теперь всё в порядке, моя операция прошла успешно. Если я буду побольше заниматься спортом, то смогу прожить еще лет сорок-пятьдесят. — Инь Хуа протянул книгу Цзинь Шаню. — Решай давай, я жду, когда ты назовешь меня учителем.

Под неусыпным надзором Инь Хуа Цзинь Шань, скрипя зубами, несколько дней подряд усердно решал задачки. В день финального экзамена он с удивлением обнаружил, что понимает каждое задание в выданном бланке! Успокоившись, он молча принялся за работу, даже не взглянув на записки со шпаргалками, которые летели к нему от одноклассников.

Наконец настал день объявления результатов. Цзинь Шань набрал проходной балл аж по трем предметам, а по математике и вовсе перевалил за сериал с лишним баллами! Весь класс стоял на ушах: его табель оценок передавали из рук в руки чуть ли не как святыню, а классный руководитель снял очки, надел их обратно, перепроверил всё раз пять и улыбался так широко, что уголки рта почти задевали уши.

Сосед по парте тихонько толкнул его в бок:

— Слушай, я же видел, что ты даже не заглядывал в шпаргалки, которые я тебе кидал. Ты что, спер экзаменационные билеты?

— У тебя голова куриным пометом забита, что ли? Мы пользуемся вот этим! — Цзинь Шань ткнул себя пальцем в лоб, запихнул табель в портфель и довольный поплелся домой.

Мама Цзинь Шаня, увидев его оценки, так переволновалась, что даже толком не могла связать двух слов. Она побежала к магазинчику у входа в жилой комплекс и встала в очередь к таксофону, чтобы позвонить отцу Цзинь Шаня:

— В прошлом году наш оболтус за все предметы вместе взятые еле-еле сотню баллов наскреб, а ты посмотри, поучился всего несколько дней с этим Хуа Хуа, и уже по нескольким предметам есть нормальные оценки!

Цзинь Шань весь день ходил обвешанный похвалами, да так гордо, что казалось, будто он задирает нос прямо в небо. Швырнув табель с оценками перед самым носом Инь Хуа, он самодовольно добавил:

— Между прочим, по математике я теперь третий ученик в классе!

Инь Хуа нахмурился и совершенно серьезно осведомился:

— Это у вас в классе всего три человека учится?

Цзинь Шань взбесился, бросился на него с кулаками и завопил:

— Ты думаешь, все вокруг такие же гении, как ты! Можно вообще не появляться в школе и все равно получать высшие баллы! Пусть наши школы обе считаются престижными, но моя паршивая школа славится исключительно драками!

— Мать говорит, у тебя в прошлом были выдающиеся военные заслуги? Ты ведь даже был главарем? — Инь Хуа уже давным-давно разузнал все прошлые делишки Цзинь Шаня. — До сих пор часто ходишь на поле боя?

— Теперь я из Чжао Юня превратился в Чжугэ Ляна! Поля сражений нынче другие! — вспомнив остолбеневшие лица одноклассников, увидевших его оценки, Цзинь Шань испытал колоссальное чувство гордости, ничуть не уступавшее вкусу победы в драке.

— С такими-то оценками — и сразу Чжугэ Лян? Скорее уж Чжу Бацзе! — Инь Хуа презрительно фыркнул на класс, где третье место можно было занять, набрав всего-то около семидесяти баллов.

Цзинь Шань ухватил Инь Хуа за чубчик и ехидно протянул:

— Ой! Да ты тогда не иначе как Тан Сэн! Ну-ка иди сюда, я помогу тебе совершить постриг в монахи!

Они принялись шутливо бороться и хохотать, воззираясь по комнате.

http://bllate.org/book/28775/3479378