Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 4

3. Больница

Обычно Цзинь Шаня и его братки решали проблемы с помощью кулаков, а порой задиры, помахав кулаками, вмиг становились закадычными друзьями. Мужские отношения должны быть простыми и решительными. С этим хрупким тростинкой такой подход явно не работал: Цзинь Шаня подозревал, что от сильного чиха тот мог улететь, словно бумажный змей.

Может, сходить в аптеку, купить за пару копеек слабительного, истолочь его в порошок и подсыпать в еду, чтобы за три часа у того началась сильнейшая дегидратация? Раньше он уже проделывал этот трюк с соседом по парте, и эффект был мгновенным. Цзинь Шаня воодушевился, но, подумав о том, что еду готовит мама, тут же смекнул: если с этой тростинкой что-то случится, его семья пострадает первой.

В конце концов он решил поймать мышь и забросить ее в комнату Инь Хуа, чтобы напугать и довести до белого каления, но убираться потом все равно придется маме. Цзинь Шаня нахмурился: неужели на этого паренька совсем нет управы?

Потратив весь урок на раздумья во время сна, он так и не придумал ни одного хитроумного способа мести. Вернувшись после школы домой, он увидел записку от мамы: Инь Хуа попал в больницу, а еда в кастрюле — нужно только разогреть. Прочитав записку, Цзинь Шаня опешил. Небеса просто помогают ему! Он еще и мстить не начал, а этот парень сам свалился. Наскоро проглотив пару ложек каши, он все же решил сходить в больницу и пролить крокодиловы слезы, тем более что больница находилась всего в нескольких шагах от дома.

Цзинь Шаня с самого рождения бывал в больнице всего пару раз и на дух не выносил здешний запах дезинфицирующего средства. Расспросив дорогой нужных людей, он нашел терапевтический корпус. Инь Хуа — худенький и маленький — съежился под белой простыней, выглядя донельзя жалобно. Его левая кисть опухла, как маленький поросячий копытце, и ему как раз ставили капельницу. Казалось, он спал.

Мама Цзинь Шаня стояла в очереди у телефона-автомата в отделении и рассказывала о ситуации маме Инь Хуа:

— Сегодня утром, когда я убиралась, этот ребенок даже не вышел из комнаты. На завтрак не отзывался.

Мама Цзинь Шаня была сама не своя от тревоги, ее глаза покраснели, и от этого у Цзинь Шаня вдруг защемило сердце.

— Я приоткрыла дверь и увидела, что он уже бредит от жара, и тут же привезла его в больницу. Что же теперь делать...

Цзинь Шаня подождал, пока мать закончит разговор, и спросил:

— Он же вчера был в полном порядке, как это его в мгновение ока свалила лихорадка?

— Кто же знает. Вошла и сразу поняла, что с ребенком что-то не так. Весь горит. Его мама в отъезде, никак не может вернуться, велела при возможности перевести его в крупную больницу.

Мама Цзинь Шаня всё еще не могла прийти в себя от страха.

— Представляешь, опоздай я хоть ненамного, неужели этот мальчик мог бы...

— Не говори глупостей, — нахмурился Цзинь Шаня. — Ты ведь не ужинала, иди поешь, а то пока больной поправится, сляжешь ты. Я посторожу.

Мама Цзинь Шаня вытерла слёзы и кивнула.

Цзинь Шаня вздохнул, вернулся в палату, нахмурившись уставился на лежащего на кровати человека и вдруг вспомнил, что вчера после уборки, кажется, забыл закрыть окно на балконе. Неужели тот простудился и заболел именно из-за этого! Крошечная искорка вины заскребла на душе, и Цзинь Шаня пробормотал:

— Прямо как Линь Дайюй. Так тебе и надо! Кто просил быть таким привередливым в еде!

Он грубовато подоткнул одеяло.

Днем за больным присматривала мама Цзинь Шаня, а после школы сам Цзинь Шаня напрямую мчался в больницу. На глазах у матери он раскладывал тетради, делая вид, что учится, но стоило ей уйти, как он тут же сбегал в соседнюю палату играть в шахматы. Всё равно он толком не умел решать задатки, а всё написанное им было сплошной ошибкой — проще было списать на следующий день в школе. Впрочем, с шахматами дела обстояли не намного лучше: старик из соседней палаты то и дело насмехался над ним, называя безнадежным игроком, который с каждой партией только сильнее подсаживается на игру. Вернувшись с кислым видом в палату, Цзинь Шаня обнаружил, что Инь Хуа проснулся и листает его учебники и тетради.

— Ты... ты что делаешь? — Цзинь Шаня выхватил тетрадь. Замечания учителей на полях наверняка станут предметом насмешек этого мажора.

— Прости, — Инь Хуа поправил очки. — Я увидел рядом книгу и машинально взял полистать. Большое прости.

Цзинь Шаня ничего не ответил, засунул книги в сумку и только тогда ехидно бросил:

— Будь любезен, сначала спрашивай моего разрешения, прежде чем брать мои вещи.

Эта фраза застряла у Инь Хуа в горле — в точности таким же тоном Цзинь Шаня отвечал ему в день их первой встречи пару дней назад, и теперь он оказался загнан в угол.

— Эм, я... я мог бы помочь тебе разобраться с домашкой, — робко проговорил он, пытаясь наладить их отношения. Заметив настроение собеседника, он продолжил: — Я прошел всю программу первого года старшей школы, занимался сам.

— Ты-то? — Цзинь Шаня посмотрел на его бледное личико. — Сколько тебе лет, неужели подросток из средней школы что-то в этом понимает?

На бледных щеках Инь Хуа проступил румянец. Опустив голову, он произнес:

— У меня с детства слабое здоровье, поэтому я чуть ниже ростом. На самом деле я учусь в первом классе старшей школы, ровно как и ты. Программу второго года я уже почти самостоятельно осилил.

Уловив на лице Цзинь Шаня полное неверие, он добавил:

— Это не я низкий, это ты слишком здоровый вымахал.

— А я-то думал, ты младший братишка, оказывается, еще и старше меня, — Цзинь Шаня почесал в затылке.

Вспомнив о приближающихся экзаменах и ожидающем взгляде матери, он снова вытащил учебники с тетрадями и протянул Инь Хуа:

— Учеба дается мне из рук вон плохо, только сильно не смейся надо мной.

Ужасное состояние тетрадей Инь Хуа уже оценил. Полистав учебники, он спросил, с какого момента Цзинь Шаня ничего не понимает.

Цзинь Шаня с предельной честностью развел руками: непонятно вообще всё, вся надежда на тебя. Инь Хуа потерял дар речи, внезапно осознав, что, похоже, ввязался во что-то очень хлопотное. Но раз уж слово было сказано, оставалось только добросовестно учить его, к счастью, этот ученик оказался куда послушнее, чем он думал. Цзинь Шаня даже похвалил его за то, что тот объясняет лучше школьных учителей. У Инь Хуа с детства не было близких друзей, и он совершенно не умел сходиться с людьми. Отношение Цзинь Шаня позволило ему наконец выдохнуть с облегчением.

Старик из соседней палаты, заметив, что его партнер по шахматам перестал заглядывать в гости, изнывая от скуки, сам заявился к ним в палату и во время перемены усадил Цзинь Шаня играть, великодушно разрешив сделать первый ход. У госпитализированных людей развлечений было немного — больничные газеты зачитывались до дыр в первые же дни. Шахматные баталии быстро привлекли целую толпу больных, из-за чего в палате Инь Хуа вечно стоял шум и гам. Инь Хуа постепенно перестал так сильно зажатым.

Лихорадка уложила его в больницу ровно на неделю. За это время их отношения стали намного ближе. Мама Цзинь Шаня была на седьмом небе от счастья, видя, что сын занимается с Инь Хуа, и окружила того двойной заботой, отчего Цзинь Шаня даже начал ревновать.

— Тц, прямо и не пойми, кто из нас твой родной сын.

— Что мелешь, паршивец? А ну марш мыть посуду! — Мама Цзинь Шаня вытолкнула сына за дверь и, прикрыв створку, тихонько добавила: — Подумай и о чувствах Хуа-Хуа. Ты разве не видел, каким завистливым взглядом он смотрел на нас, когда мы с тобой пикировались?

— Чего? Он... — Цзинь Шаня вдруг всё понял. За столько дней в больнице к Инь Хуа не пришел ни единый родственник. Лишь мать звонила раз в день или два, чтобы справиться о самочувствии.

В день выписки Инь Хуа уже поправился, но сил у него еще не было — стоило пройти три шага, как приходилось отдыхать. Цзинь Шаня жутко переживал, пока они добрались до больничных ворот и поймали попутку до дому — уже совсем стемнело. А ведь он так хотел успеть посмотреть концовку «Слэм-данк»! Хотя на душе скребли кошки, вида он не подавал.

— Садись ко мне на спину, — он присел на корточки перед Инь Хуа. — Держись крепче за шею, а то упадешь.

Инь Хуа широко распахнул глаза и медлил с ответом. Мама Цзинь Шаня, всегда искренне жалевшая паренька, поспешила добавить пару уговаривающих слов, и тот наконец со смущенным видом взгромоздился Цзинь Шаня на спину.

— Удержался? Погнали! — Цзинь Шаня казался худым тростинкой, но весил почему-то чуть больше, чем ожидалось. Тело немного тянуло вниз, и Цзинь Шаня слегка подбросил его на ходу. Благодаря тому, что ему вечно приходилось таскать газовые баллоны и помогать матери носить мешки с рисом и мукой, силенки у него были наработаны с детства. Да и мама шла следом, придерживая парня сзади, так что двигаться было не слишком тяжело.

Инь Хуа уткнулся лицом в плечо Цзинь Шаня, и его маленькая головка покачивалась в такт шагам. Прильнув к самому уху Цзинь Шаня, он тихо прошептал:

— Спасибо вам. Никто и никогда еще не был со мной так добр.

Шаги Цзинь Шаня на миг споткнулись, но он тут же зашагал дальше. Ему стало немного стыдно. Всего несколько дней назад он со свойственной ему мелочностью замышлял против того пакости, да и эта лихорадка началась, пожалуй, из-за забытого им окна. С какой стати жертва благодарит предполагаемого вредителя? Совсем ослеп, дурень.

Что-то капнуло ему на шею, и Цзинь Шаня рефлекторно вскинул голову, проверяя, не пошел ли дождь. Но тут же сообразил, что это вовсе не капли дождя. Спустя мгновение сидевший у него на спине парень принялся тереть глаза, бормоча, что поднялся слишком сильный и холодный ветер, от которого на глаза навернулись слёзы.

— Кхе-кхе, — Цзинь Шаня прочистил горло, не став его разоблачать. — Вот поправишься полностью, свожу тебя погулять. Местные закуски здесь очень даже знатные.

http://bllate.org/book/28775/3479377