Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 13

DE заранее забронировал отель, и Сун Цинфан со всеми остальными, кто дожидался снаружи, тоже присоединились к ужину.

За окном темнело глубокое синее небо. После ливня уже распогодилось, и в воздухе стоял густой влажный запах земли. Спустя несколько минут четыре или пять машин с шумом выехали со двора жилого комплекса, громко шлепая шинами по лужам на дороге.

Столики были заказаны в крупном ресторане, славящемся своей первоклассной приватностью. Самая большая отдельная кабина в глубине заведения с легкостью вместила всю компанию из пятнадцати человек.

За обеденным столом всегда царит куда более гармоничная и непринужденная атмосфера, чем на сухих официальных совещаниях. При поддержке еды и алкоголя все, кто на встрече чувствовали себя скованно, оживленно и беззаботно завели беседу. Фань Сюнь с виду казался немногословным человеком, а поскольку все присутствующие обладали хорошей проницательностью, его имя затрагивали лишь изредка, когда заходила речь о каких-то пустяках.

— Наш генеральный директор Фань, пожалуй, достиг вершины фанатского мастерства, — среди людей из команды Цзиньу нашелся самый смелый топ-менеджер с непринужденным характером. По тону и подбору слов чувствовалось, что у него с Фань Сюнем прекрасные отношения.

Один из акционеров подхватил:

— Неужели директор Фань симпатизирует кому-то из игроков нашей команды?

— Он покупал мерч вашего Бога Лу, — с улыбкой произнес мужчина. — Но я сам фанат Тан Шеня, так что можно сказать, мне перепало удачи благодаря директору Фаню, раз сегодня я вижу его вживую.

Он мысленно поднял бокал в сторону Чжао Шэня и непринужденно добавил:

— На досуге Тан Шень должен дать мне автограф с особым пожеланием.

Чжао Шэнь в знак поддержки поднял бокал и улыбнулся:

— Директор Дэн слишком любезен.

Чжао Шэнь, Тан, был старой душевной матерью в составе DE. Он то и дело увещевал во время стримов товарищей по команде, чье поведение оставляло желать лучшего, отличался терпением, мягкостью и ясной логикой. С учетом его игровой роли и солидного нрава в народе за ним закрепилось прозвище Тан Шень.

Дэн Юаньбай мысленно чокнулся с ним в ответ и сделал глоток, а затем скосил глаза на собственного генерального директора, проследив за его взглядом до Лу Синя, сидевшего в трех креслах от них.

Он тихонько усмехнулся, сделав еще глоток, и в его глазах промелькнул живой интерес сплетника, жаждущего докопаться до истины.

Внимание Фань Сюня к Лу Синю сводилось далеко не к простой покупке мерча. Еще в самом начале разрастания скандала с самоубийством Дун Цзина этот человек уже тайком протянул свои демонические руки к общественному мнению. Вспомнить только, как в студенческие годы он не пропускал ни единой трансляции Лу Синя...

В то, что он просто фанат, Дэн Юаньбай не верил.

В таком напоре явно читался интерес к чему-то гораздо более увлекательному.

— Это проще простого. Эти двое в свободное время могут приехать к нам на базу или сыграть по сети, пусть составят вам компанию в нескольких матчах — разве это не приятнее, чем покупать мерч с автографами? — один из акционеров угодливо посмотрел на них обоих.

Дэн Юаньбай улыбнулся, подумав про себя, что Фань Сюнь — тот еще вредина, сваливший всю работу на него, а у самого у него уж точно не найдется свободного времени на видеоигры.

Он уже собирался отшутиться и замять тему, как директор Фань, чье количество произнесенных за вечер слов исчислялось единицами, великодушно кивнул:

— Хорошо, тогда побеспокоим Бога Лу.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Лу Синь взглянул на поднятый в его сторону бокал, взял свой собственный фужер с красным вином, к которому едва прикоснулся, и легонько постучал им о край стола перед Фань Сюнем:

— Никакого беспокойства.

Для подобной обстановки этот жест выглядел несколько неуместно. Несколько человек из DE на мгновение затаили дыхание и тут же покосились на Фань Сюня, но увидели, что тот с абсолютно естественным видом стукнул донышком своего стакана о вращающуюся столешницу и без тени сомнений сделал глоток.

Уголок брови Дэна Юаньбая едва заметно изогнулся. Заметив, что атмосфера снова немного застопорилась, он с легкостью вновь перевел разговор на Чжао Шэня:

— Тогда мне тоже придется побеспокоить Тан Шеня и... — про Цзи Юня он тоже был в курсе, но прозвище Собака-Цзи звучало уж слишком неоднозначно. Улыбка Дэна стала шире, и он вежливо сменил тему: — ...господина Цзи.

Цзи Юнь никак не ожидал, что его тоже вызовут на сцену, и тут же, подобно испуганному птенцу, с улыбкой поднял бокал.

У него совершенно не было опыта участия в подобных мероприятиях, и сейчас он мечтал превратиться в невидимку, поэтому его заискивающее выражение лица выглядело крайне натянутым.

Ужин завершился на удивление приятно. Дэн Юаньбай в одиночку переломил ход вечера, вновь превратив усердно охлаждаемую Фань Сюнем атмосферу в радостную и оживленную. Переговоры, которые все утро носили чисто формальный характер, благодаря его усилиям подошли к концу.

У Цзиньу были запланированы и другие дела, поэтому люди долго любезничали, перебрасываясь дежурными фразами, прежде чем разойтись в разные стороны у входа в отель.

Перед уходом Фань Сюнь оглянулся на Лу Синя и серьезным тоном произнес:

— При случае сыграем с Богом Лу в игры.

Лу Синь на миг замер, а затем кивнул:

— Хорошо, директор Фань всегда желанный гость.

Словно эта фраза задела какую-то угодную ему струнку, Фань Сюнь впервые за несколько часов улыбнулся — легко, спокойно, но эта улыбка тут же растаяла без следа.

Едва машина тронулась с места, остальные участники DE тяжело выдохнули. Акционер Ян, годами крутившийся в этих кругах, отчетливо почувствовал, как свежий воздух разжал тиски на его горле, и все тело внезапно расслабилось.

Бизнесмены с таким характером, как у Фань Сюня, встречались, но крайне редко, а в сочетании с влиянием FunStone вся эта встреча вызывала лишь одно чувство — удушье.

— Мамочка моя, меня чуть не свело в могилу, — Цзи Юнь тут же обмяк, прислонившись к дверному столбу, словно растаявшее мороженое.

— И правда, тяжеловатая атмосфера, — Чжао Шэнь с облегчением выдохнул, поймав себя на мысли о чудесном спасении.

— Это что еще за фокусы? — Гу Цзинвэй подошел к Лу Синю, нахмурив брови, так как на душе у него по-прежнему было неспокойно.

Не успел Лу Синь ответить, как подошли директор Ян и два других акционера, чтобы уточнить, как же им в итоге поступить.

— Условия слишком заманчивые, мне от этого не по себе.

— Никогда не видел таких инвестиций. Как думаете, может, за этим скрывается что-то еще?

— Но у Цзиньу действительно мощная база. Я тут всё проверил, им вроде бы ни к чему возиться с такой мелкой киберспортивной командой, как наша.

— Подпишем — сердце будет не на месте, не подпишем — и так очевидно, какое будущее ждет DE.

Они наперебой высказывали свои мнения, хотя на самом деле уже давно приняли решение, но всё тянули с окончательным ответом. Гу Цзинвэй прекрасно знал повадки этих старых лис и уже собирался придумать, что ответить, как Лу Синь прямо заявил:

— Подписываем. Если что случится — я отвечу.

Гу Цзинвэй в испуге дернул его за рукав, но Лу Синь не сдвинулся с места и повторил с абсолютной уверенностью:

— Другой такой возможности не будет. Подписывайте как можно скорее, летний сезон ждать не станет.

Он высвободил руку из хватки старшего товарища, успокаивающе похлопал его по плечу, сунул руки в карманы и, развернувшись, зашагал вниз по лестнице к остальным членам команды.

В автомобиле Дэн Юаньбай не стал садиться на свое прежнее место, а сразу пересел на свободное сиденье рядом с Фань Сюнем.

Перегородка между водительским и задним сиденьями была плотно поднята. Оперевшись одной рукой на подлокотник посредине, он подался вперед и произнес:

— Директор Фань, я хочу послушать историю.

http://bllate.org/book/28771/3479048