Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 5

— Твоя сила так велика, что стоит взять еще один MVP в следующем сезоне, и это дело точно замнется.

— Найдется способ всё уладить, бодигард-команда главы уже нанята.

— Не переживай, из-за таких мелочей никто не станет просто так от тебя отказываться.

— Переживем этот момент, и всё наладится, Сяо Цзин, всё будет хорошо.

Раньше Лу Синь думал, что в этом проявляется извечная мягкость и терпение Сяо Луаня, но теперь подобное поведение казалось куда уместнее называть удушением в объятиях.

Лу Синь с небрежным видом продолжил:

— Утешил и был таков, да еще не забыл отвесить нам по оплеухе.

Дыхание Сяо Луаня перехватило, он не мог объяснить, чем именно вызвано давящее чувство в груди. Он невольно встретился взглядом с Лу Синем. В этих изнеженных чертах лица слой за слоем проступало то самое высокомерие и самоуверенность, которые он всегда так глубоко ненавидел.

Он стиснул зубы.

— У каждого свои идеалы, — проговорил он, смакуя эти слова, и в них прорвалась долго сдерживаемая жесткость.

— М-м, тут не поспоришь, — Лу Синь больше не смотрел на него и одобрительно кивнул.

Наэлектризованная атмосфера постепенно рассеялась после нескольких секунд молчания. Сяо Луань окинул взглядом бывших друзей и зашагал прочь.

— То, что ты опубликовал в вейбо… — Лу Синь, опустив голову, разглядывал собственные тупоносые кроссовки, словно упомянув об этом между делом. — Дун Цзин парень умный, он всё понимает.

Сяо Луань не задержался ни на секунду дольше и быстрым шагом удалился из палатного крыла.

— В смысле? Вы что тут за загадки загадываете? — Цзи Юнь шагнул вперед, сверкая любопытными большими глазами и посылая Лу Синю лучи жажды знаний.

Чжао Шэнь уже раскусил ход их мысли и, причмокнув, протянул:

— Уязвить в самое сердце — всё-таки наш бог Лу непревзойден.

В палате всё еще спал бесчувственный Дун Цзин. Его мать сидела рядом и механически благодарила всех, кто то и дело заглядывал навестить сына. Никакие вежливые и учтивые улыбки не могли скрыть зияющую внутри пустоту.

Её сын когда-то был гордостью всей страны.

Loud, единственный китайский Лекарь за всю более чем десятилетнюю историю киберспортивной лиги Цицзин, кому покорился титул MVP на мировом гранд-финале. Его громогласная слава буйного целителя гремела как дома, так и за рубежом, и любой профессиональный игрок при встрече с ним на арене неизменно вздыхал: «Вот же головная боль».

Его жгло яркое, беспрепятственное будущее, но на самом пике подъема он едва не сорвался в пропасть.

Несколько парней выдавили из себя пару утешений, но долго оставаться под монотонное пиликанье больничных приборов они были не в силах. Оставив деньги, они словно сбежали, спешно покинув больницу.

Обратная дорога выдалась еще более мрачной и тяжелой, чем поездка туда.

Цзи Юнь, сдерживая тошноту, листал ленту вейбо бывшего товарища по команде.

Переход Сяо Луаня в другой клуб оказался полной неожиданностью, заставшей всю организацию врасплох в одиночку. Он прокручивал страницу вверх и вниз, обнаружив, что тот уже стер все посты, связанные с буднями DE.

Машина плавно затормозила, и парни по очереди вышли.

В лифте не ловил сигнал сети. Цзи Юнь пялился на зависший экран загрузки, где красовалось то самое неуклюжее имя — GNE＿Woods. Всего пару дней назад оно выглядело как DE＿Woods: поменялись всего две буквы, но перемены перевернули всё с ног на голову.

— Вернулись?

Гу Цзинвэй сидел на диване в зоне отдыха, листая планшет. На небольшом журнальном столике рядом стояли два бумажных стаканчика из-под кофе, а за ухом был заложен стилус.

— Я заказал доставку, давайте поедим вместе, — бросил он, не глядя, и указал на почти заставленный контейнерами стол.

Лу Синь выбрал свободное одиночное кресло, опустился в него и спросил:

— Тетя ушла?

Гу Цзинвэй принялся раздавать палочки тем, кто уже устроился за столом, и на ходу ответил:

— Я дал ей пару дней отгула. Наверное, сильно перепугалась, глаз не сомкнула за всю ночь.

— Да я и сам перепугался, чего уж говорить про тетю, — Соц Цинфан, ставший свидетелем всего происшествия, потер переносицу, напрочь лишенный аппетита.

Чжао Шэнь выбрал себе порцию жареной лапши и протянул Лу Синю тарелку с неострым блюдом. Лу Синь на секунду замер с протянутой рукой, затем приподнял подбородок:

— Я хочу вон ту.

Не глядя, Чжао Шэнь прекрасно знал, что заказанное тем блюдо полыхает алым цветом. Он без колебаний мотнул головой с непроницаемым лицом, при этом поднимая пластиковую миску еще выше.

Гу Цзинвэй не выдержал и обратился к Лу Синю:

— Ты хотя бы представляешь, в каком состоянии твой желудок.

— Тц.

Будучи капитаном, но не имея ни капли капитанского авторитета, Лу Синь не смог противостоять силе коллектива и смиренно принял диетическую лапшу с куриной грудкой.

Заботливая «мама Чжао» — Чжао Шэнь, — повозившись с одним, тут же переключил внимание на другого товарища по команде, который с момента посадки в машину хранил молчание. Он пододвинул к Цзи Юню его любимую холодную лапшу со специями.

— На что уставился? Сначала поешь.

Цзи Юнь рассеянно пробормотал «угу», взял палочки и, отправляя еду в рот, зачастил:

— Прошлый путь назад не ищем, к новым целям рвемся вместе.

Услышав эту до боли знакомую фразу, все дружно подняли головы. А он продолжал бормотать:

— Что это вообще значит?

Весь остаток скудного ума Цзи Юня был целиком заточен под то, как вести себя против соперников на арене. Что же касалось подобных заумных текстов, которые выглядели глубокомысленными, но на деле не несли ни капли ясности, его навык смыслового чтения едва ли превосходил уровень неграмотного.

— Да хорош тебе ныть, я тут с таким трудом аппетит нагулял, — недовольно бросил Сын Цинфан, откусывая кусок мяса в лепешке и сверля взглядом сидящего напротив парня.

В больничном коридоре шифрованное послание прошло мимо одного лишь Цзи Юня. Чувствуя себя ущемленным, он снова полез в телефон, чтобы перечитать пост в вейбо, по которому они только что прошлись мельком.

GNE＿Woods: Спасибо клубу GNE за приют [сложенные руки в приветствии] Прошлый путь назад не ищем, к новым целям рвемся вместе. Не буду рыбой, плывущей по течению. [силач]

Свежая запись Сяо Луаня состояла ровно из этих простых слов.

Цзи Юнь ломал над ними голову всю дорогу назад, но не смог продраться даже сквозь поверхностный смысл.

Чжао Шэнь, обладая широкой душой, не стерпел терзаний товарища, выхватил у него телефон, быстро потыкал в экран и сунул обратно.

Цзи Юнь озадаченно принялся читать официальный аккаунт вражеской команды, на который его перенаправили.

Киберспортивный клуб GNE: Горяче приветствуем бога Лиса в большой семье GNE! @GNE＿Woods [фейерверк] [фейерверк] В новом сезоне рассекаем волны вместе и больше не плывем по течению. Покоряй свои просторы, ведя за собой новую легенду!

http://bllate.org/book/28771/3479040