Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 1

＃Loudсвинья ‘Хо Го Бу Чжань Ляо’ делает аборт [Взрыв]

＃Откровенное фото Loud [Взрыв]

＃Loud изменяет [Кипение]

＃уход woods

＃Команде DE рано или поздно крышка

＃LUKS ходит по барам [Новое]

Лу Синь сидел на пассажирском сиденье с бесстрастным лицом и пролистывал горячие тренды, сдерживая раздражение и открывая каждый пост по очереди.

Верхушка чарта была наглухо оккупирована их киберспортивной командой, подвинув даже закусочные тренды топовых звезд шоу-бизнеса на второй план — для всей киберспортивной сферы это беспрецедентный случай, когда у них просто нет соперников.

Такого «градиозного» ажиотажа не было даже во времена их второй подряд победы на мировом чемпионате.

Он пролистал ту самую фотографию, где он якобы запечатлен входящим в бар: качество снимка словно с камеры стационарного телефона, силуэты размыты, и лишь его собственное лицо, повернутое назад, отчетливо бросалось в глаза, а на заднем плане ярким голубым светом сияла огромная светодиодная вывеска — «Низкая температура», известное в здешних краях скопление завсегдатаев ночной жизни.

Комментарии внизу пестрели красками, напоминая разноцветную клумбу в ботаническом саду.

[Совсем кукухой поехали? Сходил в бар — значит, сразу король шлюх? Это уже не те времена, когда он за родину сражался? У некоторых мозги совсем говном заплыли?]

[DE просто боссяры: один изменяет, другой шлюховат, напугали woods так, что тот сразу сбежал. Стоило ожидать от команды-однодневки, жду сочных сплетен про остальных двоих.]

[Фандомные учителки, пожалуйста, держитесь подальше от моего великого киберспорта. Вы вместе с едой переварили рекорд о двух победах подряд? Деревенские сукины дети.]

[От этой выходки Loud у меня просто нет слов. В одиночку перерезал все пути отхода всей команде, бренды-спонсоры уже выпустили заявления о расторжении контрактов, теперь судьба DE в следующем сезоне под вопросом?]

[Не видите, как очевидно всё подстроено? Стоит только закинуть левое фото из бара, как LUKS сразу объявляют королем шлюх — это же завистники из других команд пользуются моментом, чтобы потопить мой DE!!!]

[Уважаю. LUKS, будь умнее, поучись у woods, сейчас самое время выставить статус трансфера и спасать себя, пока не поздно.]

[В киберспорте все с юных лет познают славу, отчего их легко заносит, и появление пары мерзавцев в порядке вещей. В конце концов, моральный облик нельзя приравнивать к профессиональным навыкам.]

— Приехали.

Водитель разрушил давящую тишину в салоне и мягко напомнил человеку, чья аура становилась всё более зловещей.

Лу Синь пришел в себя, поднял глаза на знакомый подземный паркинг и кивнул:

— Хорошо, подожди меня десять минут.

Черной резинкой для волос, носившейся на запястье, он собрал на затылке слегка вьющиеся черные пряди, спадавшие до подбородка, затем открыл дверь, вышел из машины и направился к лифту. Перед тем как двери закрылись, в поисковой выдаче горячих трендов внезапно обновился безумно взлетевший на первое место ультрагорячий тег: ＃Loud самоубийство [Взрыв].

С глухим стуком створки лифта плотно сомкнулись, отрезав сигнал снаружи. Кружок буферизации на экране телефона закрутился без остановки, наотрез отказываясь прогружать «кровавую бурю» под этим тегом.

Лу Синь просто сунул телефон в карман брюк, засунув туда же обе руки, и уставился на цифры этажей, неуклонно ползущие вверх на табло. В его изначально манящих и ленивых персиковых глазах осталась лишь холодная мертвящая стужа — словно темное море, до которого не добирается солнечный свет, под чьей спокойной гладью таились сдавленные, рвущиеся наружу валы.

— Динь, шестой этаж.

Мягко прозвучал механический женский голос. Он сделал широкий шаг, выходя из кабины, и остановился перед тяжелыми двустворчатыми дверями. Сканеры по обеим сторонам беззвучно сработали, мгновение спустя раздался глухой щелчок: верификация прошла успешно, и дверь автоматически отворилась.

В клубе, где сейчас должно было идти время тренировок, царил полумрак. Из шестнадцати рядов потолочных светильников горело только два, комната отдыха была завалена мусором — повсюду валялись обрывки салхофток и пакеты из-под доставки.

Лу Синь подобрал пару «препятствий» у себя под ногами и небрежно швырнул их в урну, после чего решительным шагом свернул в зону отдыха и знакомой дорогой направился ко второй двери в коридоре спален.

Серебряный замок висел на деревянных волокнах, еле держась на честном слове. Осколки на полу уже успели убрать, в комнате горел свет, и оттуда доносилось непрерывное жужжание работающего системного блока, просачивавшееся сквозь щель.

Он толкнул дверь. Уборщица, протиравшая пол в комнате, услышала шум и подняла голову. Заметив гостя, она покраснела глазами и тут же озабоченно спросила:

— Как ты вернулся? Как ребенок?

http://bllate.org/book/28771/3479036