Готовый перевод The Demon Lord's Heir Was Me / Наследник преисподней: Мой отец — цундэрэ: Глава 9

На дороге добрая женщина бесплатно раздавала еду детям из окрестных деревень — шоколадно-ореховый пирог, какого деревенские дети отродду не видали.

Сэмюэл затесался в толпу детей. Та женщина с каштановыми волосами в хлопковом длинном платье была неизъяснимо элегантна и благородна. Заметив необычный цвет волос Сэмюэля, она лишь слегка удивилась, а затем с улыбкой протянула порцию и ему.

Помогал женщине раскладывать угощение золотоволосый мужчина. Его сияющие, полные жизни глаза поражали воображение, а лучезарная и приветливая улыбка привлекала больше внимания, чем любые цветы.

Тот мужчина окликнул Сэмюэля, потрепал его слегка испачканные серо-пепельные волосы и спросил, не забрёл ли он сюда бродяжничать.

И тогда прекрасная и благородная женщина приютила Сэмюэля, сделав его младшим братом золотоволосого мужчины.

На этот раз Сэмюэл не смог отказаться, потому что этот золотой мужчина был Королем демонов из Мира демонов.

В мгновение ока у него появились приглашения на балы, дорогая одежда, изысканная и вкусная еда — он получил ту жизнь, о которой раньше мог лишь издалека мечтать.

Однако это лишь внушало ему страх и тревогу.

Почему именно он?

Никто не спрашивал, нужны ли ему вообще эти блага, и никто не говорил, чем придется за них расплачиваться.

На одном из балов Сэмюэл намеренно показал Александру, восторженному поклоннику Короля демонов, что не умеет пользоваться магической силой — ему хотелось посмотреть, как на это отреагирует Король демонов. Конфликт с Александром тогда тоже был искусно подстроен им самим.

Проверять, насколько безопасна окружающая обстановка, было привычным инстинктом Сэмюэля, выработанным за долгие годы.

Ему не нужна была шикарная одежда или изощрённая, изысканная еда. Он хотел лишь жить простой и надежной жизнью, добывая всё собственными руками — не принимать сладкую любовь и не вкушать горечь предательства.

Заслужить отвращение фаната проще простого: достаточно проявить себя достаточно ничтожным и слабым, чтобы разбудить в них защитные чувства по отношению к своему кумиру.

Он и не предполагал, что Король демонов замял это дело, что, несомненно, еще сильнее разозлило Александра и заставило Сэмюэля тревожиться еще глубже.

Уж он-то не считал, что всё это так же счастливо и прекрасно, как в сказках.

В реальном мире — чем больше терпишь, тем больший умысел кроется за этим.

Что же в нем самом такого, чем мог бы заинтересоваться Король демонов?

У него ведь решительно ничего нет, он даже не умеет обращаться с магической силой и не способен сотворить ни единого заклинания. Нет даже малейшей вероятности того, что его удастся хорошо обучить и он сможет послужить опорой в будущем.

Нынешний уход из школы был лишь удачным стечением обстоятельств: Александр как раз оказался поблизости, к тому же Сэмюэлю и впрямь не хотелось больше оставаться в этом бесполезном классе.

Кто же знал, что половину его планов испортит объявившийся невесть откуда герой-одиночка.

Этот парень обладал безупречной внешностью, веселым и общительным характером, отлично умел располагать к себе людей. Окруженный со всех сторон толпой, он был центральной фигурой этого класса.

Если бы тот не лез со своей медвежьей услугой, Сэмюэл с удовольствием подружился бы с подобным человеком — разумеется, из соображений выгоды.

Но услышав, что тот о нем говорит, Сэмюэл внезапно поднял голову и мысленно влепил наглецу огромный минус!

…Сэмюэл и сам не рад тому, что не способен использовать Магию. Он не мог выбирать, и уж он-то переживал и волновался по этому поводу сильнее кого бы то ни было.

Да что такое?! С чего вдруг этому парню вести себя так, будто он во всем прекрасно разбирается?

…Тебе не нужно ничего делать, а он и так каждый день живет в панике и мучениях, зачем же сыпать соль на рану и добавлять льда в зимнюю стужу?

С какой стати так рассуждать о нем! Он вовсе не живет в панике и мучениях!

…К тому же, если ты так поступишь, что делать, если все тебя не так поймут?

Ты вообще на чьей стороне, кому пришел помогать?

…Александр — не из тех, кто станет издеваться над слабыми, пользуясь своей силой. Райан тоже.

Сэмюэля чуть не стошнило от злости.

Он окончательно убедился, что этот тип пришел на выручку Александру, а вовсе не ему.

…У них с Сэмюэлем разногласия по совершенно другим причинам, верно?

Эта фраза и впрямь была справедлива, и Сэмюэл холодно усмехнулся про себя.

Но Райан в его мыслях уже был приговорен к пожизненному заключению.

Тем временем Райан, глядя на Уровень симпатии Сэмюэля к нему, тоже догадался, что, возможно, переборщил и своими словами в защиту Александра ранил Сэмюэля.

Впрочем, Уровень симпатии пока мог подождать: клубок нитей магической энергии Сэмюэля двигался совершенно особено и крайне любопытно. Райан устремил взгляд на этот клубок, пытаясь скопировать траекторию его движения.

Что собой представляет Управление магической силой 8-го уровня?

Вскоре Райан превратился в точно такой же клубок, как у Сэмюэля, который не обменивался энергией с внешним миром.

Он почувствовал, как в теле стремительно забурлила магическая сила. Способность к восприятию, даваемая глубоким Управлением магической силой, подсказывала ему, что Магическая сила внутри него возрастает вдвое быстрее обычного.

Со временем он тоже превратится в очень-очень яркий клубок нитей.

Однако если она будет только расти без выхода наружу, рано или поздно тело просто разорвет от колоссального объема магии.

Райан нахмурился: если Сэмюэл и дальше продолжит в том же духе, он может преждевременно лишиться жизни.

Выйдя из режима Управления магической силой, он посмотрел на наблюдавших за ним одноклассников и произнес:

— Ничего страшного, Сэмюэлю не нужно бросать учебу.

— Я найду способ позволить ему пользоваться Магией.

Сейчас, куда важнее Уровня симпатии было заставить Сэмюэля как можно скорее овладеть Магией, чтобы избежать унылого финала с преждевременной гибелью.

Услышав это, Сэмюэл резко поднял голову.

В его темно-красных глазах еще клубился туман, и он в упор уставился на Райана.

Александр ошеломленно посмотрел на Райана, приоткрыл рот, но не издал ни звука.

Весь класс замер, глядя на Райана.

Райан сделал несколько шагов к Сэмюэлю, забрал у него из рук карточку.

И разорвал её на глазах у изумленной публики.

Ничего не произошло. Не появилось даже флуоресцентного сияния Цветочной феи, которое зажигалось, стоило карточку порвать даже годовалому малышу.

В классе воцарилась мертвая тишина, и Александр выпалил:

— Это же…

Райан кивнул и произнес:

— Верно, с карточкой Александра всё было в порядке.

http://bllate.org/book/28770/3478930