Готовый перевод The Demon Lord's Heir Was Me / Наследник преисподней: Мой отец — цундэрэ: Глава 8

Магическая сила сплеталась в линии, и бесчисленные следы предстали перед глазами Райнера.

Сэмюэл, который только что без страха и трепета выдерживал взгляд Александра, перед пристальным вниманием Райнера растерялся и засуетился. Его приятный голос зазвучал вновь:

— Эм… я вернусь и скажу маме Маргарет, что бросаю школу…

Под конец его голос стал совсем тихим и подавленным, почти неразличимым.

Сэмюэл опустил голову, и прозрачные капли слёз капали на его колени, оставляя влажные следы один за другим. Стекая по розоватой коже и белым тонким икрам с проступающими голубыми жилками, они смачивали белоснежные носки.

— Боже мой, он же такой бедняжка! — Грейс, увидев эту сцену, едва не заплакала сама. Она сочувственно посмотрела на хрупкого и беспомощного Сэмюэла. — Если не брать в расчет отсутствие магической силы, неужели Сэмюэл действительно не может учиться с нами?

— Эй, не обязательно же доводить человека до такого! — выступил вперед и Майкл. — Пусть он не умеет пользоваться магией, но ведь может посещать другие занятия, незачем бросать учебу.

Александр крепко сжал зубы, отчаянно пытаясь отстоять свою позицию:

— Но без магии наш класс неизменно окажется на самом дне во всех рейтингах успеваемости.

Уильям кивнул, признавая, что это действительно проблема, и посмотрел на Райнера.

Райнер замер на месте, не двигаясь.

В поле зрения с активированным Управлением магической силой мир выглядел причудливым и пестрым. В воздухе плавали разнородные нити, и каждый человек представлял собой сложный, непрерывно струящийся разноцветный клубок шерсти, обменивающийся с окружающим пространством сиянием и нитями.

Однако в этот момент существовал один невероятно яркий светящийся клубок, который ничем не обменивался с внешним миром, а просто вращался в пределах своего крошечного пространства.

Тихо и мирно, послушно и смиренно, но при этом — ярко-преярко.

Каждая нить сама по себе состояла из сгустков энергетического света, и чем ярче она была, тем выше оказывалась плотность энергии.

У Сэмюэла плотность энергии просто зашкаливала! При такой-то мощи его уровень наверняка был чрезвычайно высок!

Райнер открыл Систему, чтобы проверить уровни тех, с кем уже контактировал.

Цзяфансо — уровень симпатии 10, 99-й уровень.

Ллойд — уровень симпатии 99, 79-й уровень.

…

Сэмюэл — уровень симпатии -50, 0-й уровень.

У него и впрямь всего лишь 0-й уровень?

Погодите-ка, почему твой уровень симпатии составляет аж -50?

Глава 5. Планы не успевают за переменami

Покорно сносить издевательства Александра на глазах у всех, а затем оказаться вынужденным бросить учебу — таков был сценарий, который Сэмюэл изначально написал для самого себя.

Сэмюэл не умел пользоваться магией, здешние магические дисциплины были для него бесполезны, да и возиться в компании деток чиновников с их кружковыми интрижками он не собирался, так что посещение этой Начальной магической школы было пустой тратой времени.

Но мама Маргарет только что приютила его, и именно она заставила его поступить сюда.

Ему оставалось лишь придумать способ добиться собственного исключения.

Судя по его вере в собственное актерское мастерство, после этого спектакля репутация Александра была бы окончательно испорчена. Заслужив клеймо задиры и тирана, издевающегося над слабыми, он наверняка лишился бы возможности заводить друзей на все четыре года средней школы.

Если бы удалось привлечь внимание Короля демонов, возможно, получилось бы даже нанести удар по политическому положению семьи обидчика, но это были лишь призрачные дивиденды — всё зависело от того, захотел бы Король демонов заступаться за него или нет.

Сэмюэла бросили собственные родители на пороге приюта, когда он был совсем крохой.

По мере того как он рос и набирался знаний, до него дошло, что причиной тому, скорее всего, служили его необычные серебряные волосы и красные глаза.

В этом мире с самыми разнообразными цветами волос и глаз действовали определенные законы наследственности, и если ни у отца, ни у матери не было подобных оттенков, родить ребенка с такой внешностью было крайне маловероятно.

Заведующий приютом был набожным верующим. В молодости он исходил вдоль и поперек храмы Мира демонов, а в старости на собственные сбережения открыл этот приют, воспитывая детей без малейших корыстных помыслов.

Он говорил Сэмюэлу, что никогда прежде не встречал людей с таким сочетанием цвета волос и глаз.

Сэмюэл предполагал, что сразу после его рождения ситуация выглядела так: отец счел его плодом неверности, а мать тоже от него отказалась.

Но ничего страшного, он мог вырасти здоровым и в приюте.

Однажды во время загородной прогулки он проснулся и обнаружил, что обитатели приюта давно ушли.

Его снова бросили.

Особенный цвет волос и глаз не обладал столь разрушительной силой, и Сэмюэл стал размышлять: не вскрылось ли случайно то, что он все это время скрывал свое неумение пользоваться магией?

Сэмюэл был умён, но в приюте его действительно оберегали слишком хорошо, и ему в голову не приходило, что однажды его острый ум придется задействовать во второй раз, чтобы докопаться до причины собственного предательства.

Он послушный, умеет вызывать умиление, хорош собой — он получал слишком много внимания, но не умел вовремя остановиться, и завистников среди других детей хватало с избытком.

Мелкие обрывки воспоминаний из прошлого выстроились в единую цепочку, и Сэмюэла озарило.

Они узнали об отсутствии у него магии, а истовая вера настоятеля обратилась в суеверный стальной клинок, вонзившийся в его собственную плоть.

То был религиозный человек, искренне веривший, что доброта и благие дела приносят благословение.

Любые несчастья и трудности настоятель расценивал как наказание за недостаток добродетели и дурные поступки.

Насколько же нечистым, мрачным и эгоистичным нужно быть, сколько скверных дел надо совершить, чтобы навлечь на себя подобную кару богов?

Настоятель «мягко» и цинично избавился от Сэмюэла, и чем лучше прежде относился к нему старик, тем невыносимее оказалась боль от предательства.

Жизнь сложна, и люди сложны тоже.

Даже когда его снова бросили, нашелся добрый прохожий дядюшка, который довез его до ближайшего города.

Многие, увидев его, хотели взять к себе, но Сэмюэл всем отказывал, зарабатывая на жизнь подработками в забегаловках.

Ничьей доброте нельзя доверять — лишь ты сам являешься своей единственной надежной опорой.

На этот раз он был невероятно осторожен и осмотрителен, не выставлял себя напоказ, внимательно наблюдал за каждым и не оставлял в тени ни единой скрытой угрозы.

Стоило ему почувствовать хоть малейшую опасность, как он тут же перебирался в другой город. Так, в постоянной бдительности, он жил в одиночку, оттачиваявыживание и взрослея без лишних потрясений.

Пока наконец не ступил на дорогу, ведущую в Замок Короля демонов — дорогу, навсегда изменившую его судьбу.

http://bllate.org/book/28770/3478929