Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 112

Все смотрели на Мо Цяньсюэ, всё ещё улыбающуюся с нежностью, а затем на Вэй Лимо, по-прежнему с обожанием взиравшего на неё, и хором сглотнули, тихо отступая назад.

Господин и так был достаточно жесток, а теперь появилась госпожа, чья жестокость, казалось, превосходит его! Все вдруг поняли: их будущая жизнь обещает быть… насыщенной.

Заметив страх на лице Фан Вэй, Мо Цяньсюэ улыбнулась ещё мягче:

— Не волнуйся. Хотя к тому времени твоё лицо будет изуродовано до неузнаваемости, я обязательно распоряжусь, чтобы кто-то рядом подтвердил твою личность. Так что не переживай — семья Фан наверняка найдёт тебя. Скажи-ка, останется ли у тебя хоть какой-то статус в доме Фан?

Толпа вновь дружно сглотнула. Жестока, жестока, невероятно жестока! Фан Вэй ведь не боится того, что её не узнают! Если дело дойдёт до такого, она, скорее всего, сама будет молить, чтобы семья Фан никогда не узнала её!

Никто и представить не мог: госпожа, внешне холодная, как луна, недосягаемая и чистая, внутри оказывается такой же коварной, как и сам господин! Посмотрите, как она убивает, не запачкав рук кровью, и с таким удовольствием сыплет соль на чужие раны! Просто идеальная пара! Но, признаться, именно такая госпожа им нравится ещё больше.

Мо Цяньсюэ и не подозревала, что её действия вызовут у слуг резиденции Вэйского князя ещё большее восхищение. Она просто умела находить чужие слабые места. У Фан Вэй было три главных ценности: лицо, репутация и положение в семье.

Если Мо Цяньсюэ уничтожит и лицо, и репутацию Фан Вэй, та перестанет быть полезной пешкой для семьи Фан и превратится в обузу, приносящую позор. Тогда её статус неминуемо рухнет. Поэтому Мо Цяньсюэ совершенно не сомневалась, что Фан Вэй заговорит.

Фан Вэй на самом деле испугалась. В семье Фан, одной из ведущих семей государства Вэй, царили не чувства, а расчёт: важна была лишь польза. Сейчас её ценили исключительно потому, что она была полезна.

Если Мо Цяньсюэ лишит её красоты и чести, Фан Вэй знала: её положение в доме Фан рухнет, и скорее всего семья пожертвует ею ради сохранения собственного имени. Поэтому рисковать она не могла.

При этой мысли ненависть Фан Вэй к Мо Цяньсюэ стала ещё сильнее. Ведь если бы не она, Мо Цяньсюэ, Фан Вэй никогда бы не оказалась в такой ситуации! Но выбора не было — она не хотела терять всё, что имела.

Фан Вэй не задумывалась, что если бы сама не полезла искать Мо Цяньсюэ, та и знать бы не знала о её существовании. Но Фан Вэй упрямо сваливала всю вину на Мо Цяньсюэ.

Разумеется, Мо Цяньсюэ не заботило, что та думает. Она лишь кивнула стоявшему рядом слуге, чтобы тот вынул изо рта Фан Вэй кляп, и спокойно ожидала признания.

Вэй Лимо не отрывал взгляда от Мо Цяньсюэ, и в его глазах сияла безграничная нежность и гордость. Его Цяньсюэ всегда такая удивительная — и именно поэтому он не может насытиться ею, погружаясь всё глубже и глубже. Но он с радостью принимал эту зависимость.

Допросив Фан Вэй, Мо Цяньсюэ и Вэй Лимо покинули темницу и вышли наружу. Подняв глаза к безмятежно-голубому небу, Мо Цяньсюэ задумалась. От Фан Вэй они получили мало полезного — лишь то, что чёрные фигуры сами вышли на неё, а Фан Вэй лишь передавала им сведения о Мо Цяньсюэ.

Значит, те чёрные фигуры действительно прибыли с Континента Света и Тьмы. Но Мо Цяньсюэ никогда там не бывала! Как она могла нажить там врагов? И какая ненависть должна быть, чтобы те преследовали её на таком расстоянии?

Внезапно в голове Мо Цяньсюэ мелькнул чей-то образ. Если не она сама, то, возможно, кто-то из её близких? Та загадочная мать? Или два беззаботных старика? Похоже, после того как она вылечит Вэй Линсяо, ей обязательно нужно будет вернуться в государство Чу и расспросить того странного Мо-вана и своего учителя.

Вернув мысли в настоящее, Мо Цяньсюэ повернула голову и увидела, что Вэй Лимо пристально смотрит на неё своими глубокими глазами. Сердце, обычно спокойное, вдруг забилось быстрее.

— На что смотришь? — спросила она.

Вэй Лимо слегка наклонил голову, и его шелковистые чёрные волосы скользнули по плечу, контрастируя с белоснежной одеждой. От этого контраста у Мо Цяньсюэ на мгновение закружилась голова.

Его обычно низкий и бархатистый голос на этот раз прозвучал необычайно ясно и чисто, словно зеркало, отражающее самые сокровенные мысли:

— Цяньсюэ, о чём ты только что думала?

Мо Цяньсюэ не посмела встретиться с его проницательным взглядом и быстро покачала головой:

— Ни о чём. Пойдём, соберёмся и отправимся в Лес Заката!

Вэй Лимо последовал за ней. На его прекрасном лице по-прежнему играла ленивая, тёплая улыбка, но в глубине глаз, скрытых опущенными ресницами, мелькнула неясная тень.

На этот раз в Лес Заката они взяли с собой только Линь Дяня. Линь Фэна оставили управлять делами резиденции Вэйского князя, Линь Лэю поручили следить за состоянием Вэй Линсяо, а Линь Юй должен был помочь Вэй Линсяо уничтожить род Фан.

Во время прошлого ранения Мо Цяньсюэ Вэй Лимо дважды подряд использовал пространственный тоннель, истощив огромное количество ци. Поэтому на этот раз Мо Цяньсюэ категорически запретила ему применять силу. Вэй Лимо, в свою очередь, не хотел, чтобы Мо Цяньсюэ рисковала, и в итоге рвать пространство пришлось Линь Юю.

Войдя в Лес Заката, Мо Цяньсюэ без промедления бросила Линь Юю флакон с пилюлями для восстановления ци. Затем она и Вэй Лимо пошли вперёд, а Линь Юй, проглотив пилюлю, молча последовал за ними.

Несмотря на то что все трое были сильны, без подавляющего присутствия Маленького Цилиня на них часто нападали духовные звери. Всего за короткое время им пришлось убить не меньше сорока.

Из всех убитых зверей, имевших дао-ядра, они извлекли эти ядра и отправили в пространство контракта, чтобы помочь Маленькому Цилиню восстановиться. Глядя на спящего Цилиня, Мо Цяньсюэ тяжело вздохнула. Всё это произошло из-за её слабости. Если бы она была сильнее, Цилинь не пострадал бы, и они не оказались бы в таком безвыходном положении. В этот момент желание стать сильнее охватило её с новой силой.

Затем её взгляд упал на Тяньсиня, спящего неподалёку, и брови Мо Цяньсюэ обеспокоенно сдвинулись.

Маленький Цилинь — божественный зверь, и для его исцеления подходят дао-ядра духовных зверей. Но Тяньсинь — существо, рождённое от слияния десятитысячелетней травы «Небесное Сердце» и её стража. Поэтому Мо Цяньсюэ не знала, как именно помочь ему восстановиться быстрее.

Вэй Лимо, конечно, понимал её тревогу. Цилинь впал в спячку из-за того, что слишком резко повысил свою силу и не выдержал нагрузки. Ему нужно лишь достаточное количество энергии. Тяньсинь же просто истощил свои силы и тоже нуждается в ци, но вот в чём загвоздка: будучи существом двойственной природы, он может требовать либо дао-ядра духовных зверей, либо энергию целебных трав.

Однако Мо Цяньсюэ не стала долго размышлять над этим. Сейчас всё равно ничего не ясно — лучше спросить учителя, когда вернётся в государство Чу.

Думая о том, что Цилинь и Тяньсинь всё ещё не проснулись, и вспоминая все неразрешённые вопросы, Мо Цяньсюэ с нетерпением хотела как можно скорее найти нужные травы, приготовить эликсир для Вэй Линсяо и поскорее вернуться в Чу.

Ранее она уже нарисовала на бумаге названия и внешний вид необходимых трав. Теперь она вручила по листу Вэй Лимо и Линь Юю:

— Вот травы, нужные для эликсира. Ищите по этим образцам. Разделимся — так будет быстрее. Встречаемся здесь до заката.

Вэй Лимо сжал тонкие губы:

— Нет. Я пойду с тобой. Ты одна — мне не спокойно.

Он не хотел больше видеть ту картину: слабую, истекающую кровью Мо Цяньсюэ. Если такое повторится, он сойдёт с ума.

Мо Цяньсюэ понимала его тревогу и терпеливо объяснила:

— Не волнуйся, Лимо. Я ведь не совсем одна — мы все в лесу, недалеко друг от друга. И чёрные фигуры появились всего несколько дней назад — они не успеют вернуться так быстро.

Вэй Лимо знал, что она права, но сердце всё равно сжималось от страха. Поэтому, даже если опасности нет, он ни за что не оставит её одну.

Мо Цяньсюэ с досадой посмотрела на его упрямое лицо, но в глубине души почувствовала только нежность. Она подошла ближе и взяла его за руку:

— Ладно, ладно. Пойдём вместе. Пусть даже медленнее — не беда.

Лицо Вэй Лимо сразу смягчилось. Однако его глаза на мгновение сузились, и он пристально уставился на Линь Юя. От этого взгляда у Линь Юя по спине пробежал холодок.

Не выдержав «убей взглядом» своего господина, Линь Юй взмолился:

— Госпожа, пожалуйста, идите с господином. Я отправлюсь в противоположную сторону искать травы. Хорошо?

Мо Цяньсюэ кивнула — это было разумное решение, и работа пойдёт быстрее.

Едва она кивнула, Линь Юй мгновенно взмыл в воздух и скрылся. Шутка ли — оставаться под этим ледяным взглядом? Он ещё хочет пожить!

Мо Цяньсюэ с удивлением потрогала своё лицо. Неужели она так страшна? Почему Линь Юй выглядел так, будто каждая лишняя секунда рядом с ней грозит ему смертью?

Надо признать, в некоторых вопросах у Мо Цяньсюэ эмоциональный интеллект был удручающе низок.

Вэй Лимо, увидев её недоумение, с удовлетворением блеснул глазами и ласково провёл пальцем по её изящному носику, в глазах сияла нежность, предназначенная только ей:

— О чём задумалась? Идём, не пора ли искать травы?

Мо Цяньсюэ очнулась и последовала за Вэй Лимо.

К закату они вернулись на место, где расстались с Линь Юем, и стали ждать его возвращения.

Настроение у обоих было сложным. С одной стороны, почти все нужные травы найдены, нападений не было — повод для радости. Но, глядя на маленькое существо, уютно устроившееся у Мо Цяньсюэ на руках, Вэй Лимо чувствовал себя крайне недовольно.

Раньше Маленький Цилинь постоянно занимал всё её внимание, и Вэй Лимо уже смирился с этим — Мо Цяньсюэ так его любила. Но вот Цилинь наконец заснул и перестал мешать, и Вэй Лимо надеялся провести время наедине со своей Цяньсюэ. Однако теперь появилось новое существо, которое явно собиралось занять место Цилиня! Откуда ему быть довольным?

Всё началось так: после того как Линь Юй ушёл, Вэй Лимо обрадовался — наконец-то можно побыть вдвоём! Они отправились искать травы, но долгое время не находили ни единой. Однако они не спешили, просто неторопливо шли вперёд, любуясь окрестностями. Так незаметно они углубились в самую чащу Леса Заката. Когда они поняли, что заблудились, было уже поздно — они провалились в пещеру.

Но Вэй Лимо защитил Мо Цяньсюэ так хорошо, что её белоснежная одежда осталась чистой, в то время как на его собственной одежде запылилось.

Мо Цяньсюэ заметила это и почувствовала тепло в сердце. В её глазах засияла нежная улыбка. Она подошла и аккуратно отряхнула пыль с его одежды, затем взяла его за руку, и они пошли дальше вместе. Вэй Лимо смотрел на неё с безграничной нежностью и не сопротивлялся.

Странно, но по пути им не встретилось никакой опасности. Они спокойно добрались до самого сердца пещеры и, увидев то, что там находилось, лишь вздохнули.

Глубокая пещера не таила угрозы — там росли все травы, которые искала Мо Цяньсюэ. Их было так много, что казалось, будто весь Лес Заката собрался здесь. Но больше всего внимания Мо Цяньсюэ привлек маленький комочек, спокойно сидевший посреди всего этого изобилия.

Этот комочек напоминал Маленького Цилиня: круглый, без видимых конечностей, с большими глазами цвета чистого рубина, словно не тронутых грязью мира. С первого взгляда он покорил сердце Мо Цяньсюэ.

http://bllate.org/book/2877/316591